ĐÁNH GIÁ: Keeping On Keeping On của Alan Bennett, NXB Faber and Faber ✭✭✭✭

Keeping On Keeping On.

Alan Bennett

Faber and Faber.

Đánh giá: 4 Sao

Đặt mua một bản từ Amazon.co.uk “Dù tôi có đâm Judi Dench bằng một cây chĩa, tôi vẫn sẽ được xem như một chú gấu bông đáng yêu”, Alan Bennett đã nói như vậy về danh hiệu 'báu vật quốc gia' của mình. Như bất kỳ ai đã theo dõi và say mê các tác phẩm, vở kịch và nhật ký của ông suốt sự nghiệp đều biết, ở Bennett luôn có một góc cạnh sắc sảo hơn hẳn cái hình ảnh hiền lành, dễ mến bên ngoài.  Đây là tập thứ ba trong bộ nhật ký của ông, bao quát giai đoạn 2005-2015, nơi những quan sát sắc lẹm của ông phác họa một bức tranh sống động về nước Anh thời Blair, Brown và sau đó là Đảng Bảo thủ, những vấn đề địa phương và dĩ nhiên là cả sự nghiệp biên kịch của ông. Tuyển tập này bao gồm nhật ký quá trình quay phim The History Boys và The Lady in the Van, cũng như quá trình phát triển các vở kịch tại Nhà hát Quốc gia (National Theatre) như The Habit of Art, Hymn , Cocktail Sticks và People. Cảm giác như các mục nhật ký được chọn lọc ngẫu nhiên, nơi trí tuệ châm biếm của ông nhắm vào đủ mọi chủ đề; ông thậm chí còn đón đầu độc giả trong phần Giới thiệu khi thừa nhận rằng có lẽ có quá nhiều chuyến thăm nhà thờ. Đúng là vậy, nhưng sự hân hoan (và đôi khi là thất vọng) trước kiến trúc mà ông cùng người bạn đời Rupert chiêm ngưỡng lại vô cùng thú vị và đầy kiến thức.  Và bạn sẽ nhận ra rằng chính những chuyến đi như thế, hay tới các di sản thuộc National Trust, đã khơi nguồn cảm hứng cho sự ra đời của vở People. Thật kinh ngạc khi thấy mình đã quên đi bao nhiêu sự kiện thời sự trong giai đoạn này, giữa sự bùng nổ thông tin mà chúng ta nhận được hàng ngày. Những lời bảo vệ thư viện công, nỗi bất bình trước việc tư nhân hóa tài sản và các giá trị quốc gia (ông mô tả Jeremy Hunt trông như một môi giới bất động sản đang dẫn khách đi xem nhà), nỗi ác cảm với Thatcher và Blair đều mang lại những góc nhìn sâu sắc về một xã hội đang thay đổi. Phải, ông sẽ bị chỉ trích là một người cánh tả thiên kiến, nhưng với một người cùng tư tưởng như tôi, những gì ông nói rất có lý. Nếu có một điểm trừ cho cuốn nhật ký, thì đó là việc các mục ghi chép thiếu một sợi dây liên kết chặt chẽ. Nếu bạn đang tìm kiếm một cuốn sách giải thích trình tự phát triển sự nghiệp của một nhà soạn kịch, thì đây không phải lựa chọn phù hợp.  Ông có thể tình cờ nhắc đến một vở kịch đang thực hiện, hay một tình huống trong phòng tập, nhưng ông không bao giờ đi sâu vào quy trình; mục nhật ký tiếp theo sẽ là một chủ đề hoàn toàn khác, và rồi vở kịch đã công diễn mà chúng ta chưa kịp nắm bắt nội tình. Tuy nhiên, cuốn sách tràn ngập những mẩu chuyện hậu trường kịch trường, ngược dòng thời gian về những năm tháng của Beyond the Fringe, và vẫn hé lộ những cảm xúc và ký ức tuyệt đẹp về gia đình ông. Thường thì những mục ngắn nhất và súc tích nhất lại là hay nhất, như ngày 26 tháng 5: “Ngày nay, con đường đến Damascus (điểm ngoặt thay đổi cuộc đời) sẽ được gọi là một hành trình học hỏi gian nan.” Hay ngày 1 tháng 5: “Lời đối thoại thầm kín: Chúng tôi đang ngồi trong xe thì một cô gái xinh đẹp băng qua đường quá chậm. Nếu tôi đủ bạo dạn (hoặc điên rồ), tôi đã hạ kính xe xuống và nói: 'Nghe này cô gái, chúng tôi là nam đồng tính. Ngực nở chẳng có ý nghĩa gì với bọn tôi đâu.'” Cùng với các phần giới thiệu vở kịch – thứ mà bạn có thể đã sở hữu nếu mua kịch bản gốc – thật tuyệt khi có được nhiều tác phẩm của ông tập hợp tại một nơi như thế này.  Ngoài ra còn có hai kịch bản chưa từng công bố trước đây là Denmark Hill và cảm hứng gốc cho tập Hand of God trong loạt phim Talking Heads, biến đây thành một ấn bản rất giá trị. Có một đoạn tái bút được viết vào đúng ngày công bố kết quả trưng cầu dân ý EU, và tôi thực sự hy vọng sẽ được đọc tập nhật ký thứ tư của ông, chia sẻ những phản ứng về Brexit, Trump, và bất kỳ tác phẩm nào ông sẽ tiếp tục làm nức lòng chúng ta trong tương lai.

ĐẶT MUA MỘT BẢN CUỐN KEEPING ON KEEPING ON CỦA ALAN BENNETT