مراجعة: حب افتراضي، مسرح فرينتون الصيفي ✭✭✭

يراجع بول تي ديفيز اقتباس إيلين هورن لرواية دانيال غلاتاور «حب افتراضي» في مسرح فرينتون الصيفي.

حب افتراضي.

مسرح فرينتون الصيفي.

7 أغسطس 2018

3 نجوم

احجز الآن

من اللافت أن مسرح فرينتون الصيفي ضمّ مسرحية جديدة إلى برنامجه، ما يمنح الجدول إحساساً جيداً بالتنوّع. فقد ظهرت نسخ مسرحية من كتب دانيال غلاتاور في أنحاء أوروبا، فيما تحظى الروايات نفسها بشعبية كبيرة. هذا الاقتباس من إعداد إيلين هورن يُقدَّم للمرة الأولى في المملكة المتحدة، وهو قصة رومانسية تُروى عبر رسائل البريد الإلكتروني، تبدأ بلقاء عابر على الإنترنت حين تحاول إيمي إلغاء اشتراك إلكتروني في مجلة «لايك»، فتصل رسائلها بالخطأ إلى ليو ليكه.  ومع الوقت تتطوّر مشاعر بينهما، وبما أننا أمام كوميديا رومانسية فثمة عوائق في الطريق: أبرزها حبيبته السابقة ثم حبيبته الجديدة، وهي من جهتها متزوجة، وإن كان زواجاً غير سعيد.

المخرج كلايف بريل سبق أن أخرج النسخة الإذاعية من المسرحية، وأشعر أن الإذاعة ربما تكون الوسيط الأنسب لهذه الحكاية. فكتحدٍّ للممثلين، عليهم أن يظلّوا في عوالمهم الخاصة ويتواصلوا عبر قراءة رسائلهم الإلكترونية بصوتٍ عالٍ. ولا ينظران إلى بعضهما بعضاً إلا في نهاية العرض، ما يمنح العمل كله إحساساً «منغلقاً على ذاته»، إذ لا يحدث الكثير على خشبة المسرح من الناحية الدرامية. وما يزيد الأمر إحباطاً أن لديهما لقاءين يجريان خارج الخشبة؛ فلا نرى الدراما تتكشف أمامنا، بل تُروى الأحداث «في صباح اليوم التالي». ليس لأن الممثلين يفتقرون إلى الأداء—فقد قدّمت أنابيل رايت وأوليفر لو سور عملاً متقناً في نقل الحكاية—كما يظهر كلايف بريل نفسه عبر الفيديو بدور زوج إيمي، برنارد، متوسلاً إلى ليو أن يلتقي إيمي مرة واحدة فقط، لينهي الخيال الذي نسجته عنه. ربما يعود ذلك إلى الترجمة، لكن المسرحية تفتقر إلى الشغف؛ كنت أود أن تصبح الشخصيات أكثر انفعالاً مع بعضها وأن تُطلق مشاعرها قليلاً—وهو أمر صعب حين يفرض دفع السرد أن يبقى التواصل عبر البريد الإلكتروني. كذلك لا يستخدمان الرسائل النصية أو فيسبوك أو ماسنجر أو سكايب، ويزعم كلٌ منهما أنه لا يرغب في رؤية شكل الآخر قبل اللقاء، ما يجعل العمل يبدو قديماً بعض الشيء.

ومع ذلك، ثمة الكثير مما يُستمتع به في هذا الإنتاج إلى جانب التمثيل. أحببت الإسقاطات والعناوين التي ظهرت على الشاشة—تصميم ممتاز من بيث كولي—كما أن الموسيقى جميلة ومختارة بحساسية كبيرة تجاه المادة. وبما أن الحكاية رومانسية، فهناك طريقة واحدة فقط يمكن أن تنتهي بها المسرحية، وقد أوفت بذلك بالفعل، إذ سمعت حولي كثيراً من السيدات في الجمهور يطلقن زفرات سرور! لعل المسرحية، في نهاية المطاف، تتناول مخاطر صنع نسخة إلكترونية من شخص ما واتخاذها مهرباً من صعوبات الحياة—ومن هذه الزاوية، فهي حكاية راهنة!

احجز الآن لـ«حب افتراضي»