CRITIQUE : Amour Virtuellement, Théâtre d'Été de Frinton ✭✭✭

Paul T Davies critique l'adaptation par Eileen Horne de Love Virtually de Daniel Glattauer au Frinton Summer Theatre.

Love Virtually.

Frinton Summer Theatre.

7 août 2018

3 étoiles

RÉSERVEZ MAINTENANT

Il est impressionnant que le Frinton Summer Theatre ait inclus une nouvelle pièce dans leur programme, offrant un bon sens de la variété parmi l'horaire. Des versions dramatisées des livres de Daniel Glattauer sont apparues dans toute l'Europe, et les romans eux-mêmes sont extrêmement populaires. Cette adaptation par Eileen Horne est une première au Royaume-Uni, et c'est une romance racontée par e-mails, suivant une rencontre accidentelle en ligne lorsque Emmi essaie d'annuler un abonnement en ligne pour le magazine Like et que ses e-mails vont à Leo Licke.  Ils développent progressivement des sentiments l'un pour l'autre, et étant donné qu'il s'agit d'une comédie romantique, il y a des obstacles sur leur chemin, principalement son ex puis nouvelle petite amie, tandis qu'elle est mariée, bien que ce ne soit pas un mariage heureux.

Le metteur en scène Clive Brill a aussi dirigé la version radio de la pièce, et je pense que la radio est probablement le meilleur format pour l'histoire. En défiant les acteurs, ils doivent rester dans leurs propres sphères et communiquer en lisant leurs e-mails. Ils ne se regardent qu'à la toute fin de la pièce, ce qui lui donne une sensation plutôt "autonome"; sur scène, il ne se passe pas grand-chose dramatiquement. Frustrant, ils ont quelques rencontres qui se déroulent hors scène, nous ne voyons même pas le drame se jouer devant nous, les événements sont rapportés "le lendemain matin". Ce n'est pas que les acteurs fassent quelque chose de mal, Annabel Wright et Oliver Le Sueur font un bon travail en transmettant l'histoire, et Clive Brill lui-même apparaît, via vidéo, en tant que mari d'Emmi, Bernard, suppliant Leo de rencontrer Emmi juste une fois, pour mettre fin à la fantaisie qu'elle a créée à son sujet. Peut-être est-ce la traduction, mais la pièce manque de passion, je voulais que les personnages deviennent beaucoup plus émotionnels entre eux et laissent un peu libre cours à leurs sentiments - difficile à faire lorsque l'élan narratif exige qu'ils parlent par e-mail. Ils n'utilisent également ni texte, ni Facebook, ni messager ou Skype, prétendent qu'ils n'ont aucune envie de voir à quoi chacun ressemble avant de se rencontrer, et cela semble un peu daté.

Cependant, il y a beaucoup à apprécier dans la production en plus du jeu des acteurs. J'ai adoré les projections et titres qui apparaissaient sur l'écran, un excellent design de Beth Colley, et la musique est belle et choisie avec une grande sensibilité par rapport au matériel. Comme il s'agit d'une histoire romantique, il n'y a qu'une seule façon dont la pièce peut se terminer, et elle a certainement livré à cet égard, avec de nombreuses femmes dans l'audience autour de moi soupirant de plaisir! Peut-être que la pièce est, en fin de compte, sur les dangers de créer une version en ligne de quelqu'un et de la voir comme une échappatoire aux difficultés de votre vie - et pour cela, c'est une histoire d'actualité!

RÉSERVEZ MAINTENANT POUR LOVE VIRTUALLY