レビュー: ラブ・ヴァーチュアリー、フリントン・サマー・シアター ✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、フリントン・サマー・シアターで上演されたダニエル・グラッタウアー『Love Virtually』のアイリーン・ホーンによる舞台化をレビュー。

Love Virtually.

フリントン・サマー・シアター。

2018年8月7日

星3つ

今すぐ予約

フリントン・サマー・シアターがラインナップに新作戯曲を組み込み、スケジュールの幅広さをしっかり示しているのは見事です。ダニエル・グラッタウアーの小説はヨーロッパ各地で舞台化されてきましたし、原作小説自体も大人気。アイリーン・ホーンによるこの翻案は英国初演で、メールのやり取りだけで進むロマンスです。「Like」誌のオンライン購読を解約しようとしたエミのメールが、誤ってレオ・リッケに届いたことから物語が始まります。 二人は少しずつ互いに惹かれていきますが、ロマンティック・コメディらしく障害も。主に彼の元恋人、そして新しい恋人が立ちはだかり、いっぽう彼女は既婚者――しかも幸せな結婚とは言えません。

演出のクライヴ・ブリルは本作のラジオ版も手がけており、この物語にはラジオという形式がいちばん合っているのでは、と感じました。俳優にとっての挑戦は、互いにそれぞれの「領域」にとどまり、メールを声に出して読むことでコミュニケーションしなければならない点。二人が見つめ合うのは終盤のほんの一瞬で、全体としてどこか「閉じた世界」のような印象があり、舞台上でドラマティックに動く出来事は多くありません。もどかしいのは、肝心の“会う”場面が何度かオフステージで起きてしまうこと。私たちはその場のドラマを目撃できず、出来事は「翌朝」になって語られます。とはいえ俳優陣が悪いわけではなく、アナベル・ライトとオリヴァー・ル・スールは物語をきちんと伝える好演。さらにブリル自身が（映像出演で）エミの夫ベルナルトを演じ、レオに「一度だけエミに会ってくれ」と懇願します――彼女が作り上げた幻想を終わらせるために。翻訳の問題なのかもしれませんが、作品には情熱がもう一押し欲しく、もっと感情をぶつけ合い、心の内を解放してほしかったところ。ただ、物語の推進力が“メールで話すこと”にある以上、それは難しいのですが。しかも二人はテキストメッセージやFacebook、メッセンジャー、Skypeなども使わず、会う前に相手の顔を見る気はないと言い張るため、少し時代遅れにも感じられます。

それでも、演技以外にも楽しめる要素はたくさんあります。スクリーンに映し出されるプロジェクションとタイトル表示はとても良く、ベス・コリーによる優れたデザイン。音楽も美しく、作品内容への繊細な配慮が感じられる選曲です。ロマンティックな物語である以上、結末はある程度見えてはいるものの、その点でもきちんと期待に応えてくれました――周囲の女性客が思わずため息をつくのが聞こえたほど！ 最終的にこの作品は、オンライン上で誰かの「理想の姿」を作り上げ、それを現実の困難からの逃避としてしまう危うさについて描いているのかもしれません。そう考えると、まさにいまの時代にふさわしい物語です。

『LOVE VIRTUALLY』の予約はこちら