RESEÑA: El Amor Virtual, Teatro de Verano de Frinton ✭✭✭

Paul T Davies reseña la adaptación de Eileen Horne de Love Virtually, de Daniel Glattauer, en el Frinton Summer Theatre.

Love Virtually.

Frinton Summer Theatre.

7 de agosto de 2018

3 estrellas

RESERVA AHORA

Resulta impresionante que el Frinton Summer Theatre haya incluido una obra nueva en su programa, aportando una buena sensación de variedad dentro de la temporada. Las versiones dramatizadas de los libros de Daniel Glattauer se han visto por toda Europa, y las novelas en sí son enormemente populares. Esta adaptación de Eileen Horne se presenta como estreno en el Reino Unido y es una historia romántica contada a través de correos electrónicos: todo arranca con un encuentro accidental en internet cuando Emmi intenta cancelar una suscripción online a la revista Like y sus emails acaban llegando a Leo Licke. Poco a poco, ambos desarrollan sentimientos el uno por el otro y, como en toda comedia romántica, aparecen obstáculos en su camino: sobre todo su ex y después su nueva novia, y ella está casada, aunque no precisamente en un matrimonio feliz.

El director Clive Brill también dirigió la versión radiofónica de la obra, y tengo la sensación de que la radio es probablemente el mejor formato para esta historia. Para los intérpretes supone un reto: deben permanecer cada uno en su propio espacio y comunicarse leyendo en voz alta sus correos. Solo se miran de verdad al final de la función, lo que le da un aire bastante «autocontenido»; en términos dramáticos, sobre el escenario no sucede gran cosa. De manera frustrante, tienen un par de encuentros que ocurren fuera de escena; ni siquiera vemos el drama desarrollarse delante de nosotros: los hechos se nos cuentan «a la mañana siguiente». No es que los actores fallen: Annabel Wright y Oliver Le Sueur hacen un buen trabajo transmitiendo la historia, y el propio Clive Brill aparece, mediante vídeo, como Bernard, el marido de Emmi, suplicando a Leo que quede con ella aunque sea una vez, para poner fin a la fantasía que ella ha creado sobre él. Quizá sea cosa de la traducción, pero a la obra le falta pasión; yo quería que los personajes se emocionaran mucho más entre sí y se dejaran llevar un poco más por lo que sienten, algo difícil cuando el impulso narrativo les obliga a comunicarse por email. Además, no usan mensajes de texto, Facebook, Messenger ni Skype; aseguran que no tienen ningún deseo de ver el aspecto del otro antes de quedar, y eso se siente un poco anticuado.

Aun así, hay mucho que disfrutar en la producción, además de la interpretación. Me encantaron las proyecciones y los rótulos que aparecían en la pantalla, un diseño excelente de Beth Colley, y la música es preciosa y está elegida con gran sensibilidad hacia el material. Al tratarse de un relato romántico, solo hay una manera de que termine la obra, y desde luego cumple en ese sentido, con muchas espectadoras a mi alrededor suspirando de gusto. Quizá, en última instancia, la obra trate sobre los peligros de crearse una versión online de alguien y tomarla como vía de escape a las dificultades de tu vida… y, por eso, ¡es un relato de plena actualidad!

RESERVA AHORA PARA LOVE VIRTUALLY