समीक्षा: वर्चुअल प्रेम, फ्रिन्टन समर थिएटर ✭✭✭

पॉल टी डेविस ने फ्रिंटन समर थिएटर में डैनियल ग्लाटाउअर के Love Virtually के लिए आइलीन हॉर्न के रूपांतरण की समीक्षा की है।

Love Virtually.

फ्रिंटन समर थिएटर।

7 अगस्त 2018

3 स्टार

अभी बुक करें

यह काबिल-ए-तारीफ़ है कि फ्रिंटन समर थिएटर ने अपने कार्यक्रम में एक नया नाटक शामिल किया है, जिससे पूरी सूची में विविधता का अच्छा एहसास मिलता है। डैनियल ग्लाटाउअर की किताबों के नाट्य रूपांतरण पूरे यूरोप में दिखाए जा चुके हैं, और उपन्यास खुद बेहद लोकप्रिय हैं। आइलीन हॉर्न का यह रूपांतरण यूके प्रीमियर है, और यह एक रोमांस है जो ईमेल के ज़रिए आगे बढ़ता है—एक आकस्मिक ऑनलाइन मुलाकात से शुरुआत होती है, जब एम्मी ‘लाइक’ मैगज़ीन की ऑनलाइन सब्सक्रिप्शन रद्द करने की कोशिश करती है और उसके ईमेल गलती से लियो लिके को चले जाते हैं। धीरे-धीरे दोनों के बीच भावनाएँ पनपती हैं, और चूँकि यह एक रोम-कॉम है, इसलिए रास्ते में अड़चनें भी आती हैं—मुख्यतः उसकी एक्स और फिर नई गर्लफ्रेंड; और उधर वह शादीशुदा है, हालांकि उसकी शादी खुशहाल नहीं है।

निर्देशक क्लाइव ब्रिल ने नाटक के रेडियो संस्करण का निर्देशन भी किया था, और मुझे लगता है कि इस कहानी के लिए रेडियो शायद सबसे उपयुक्त माध्यम है। कलाकारों के लिए यह एक चुनौती है कि उन्हें अपने-अपने दायरे में ही रहना होता है और ईमेल ज़ोर से पढ़कर संवाद करना पड़ता है। वे नाटक के बिल्कुल अंत में ही एक-दूसरे की ओर देखते हैं, जिससे सब कुछ कुछ हद तक “स्वयं-निहित” सा लगता है; नाटकीय रूप से मंच पर बहुत कम घटता है। खीझ की बात यह है कि उनकी दो मुलाक़ातें मंच के बाहर होती हैं—हम ड्रामा को अपने सामने घटते नहीं देखते, घटनाएँ “अगली सुबह” बताई जाती हैं। ऐसा नहीं है कि कलाकारों से कोई कमी रह जाती है; एनाबेल राइट और ऑलिवर ले स्यूर कहानी को प्रभावी ढंग से सामने रखते हैं, और खुद क्लाइव ब्रिल वीडियो के ज़रिए एम्मी के पति बर्नार्ड के रूप में दिखाई देते हैं—जो लियो से विनती करते हैं कि वह एम्मी से बस एक बार मिल लें, ताकि उसके मन में आपके बारे में बनी कल्पना खत्म हो सके। हो सकता है यह अनुवाद का असर हो, लेकिन नाटक में जुनून की कमी महसूस होती है; मैं चाहता था कि किरदार एक-दूसरे के साथ कहीं ज़्यादा भावनात्मक हों और अपनी भावनाएँ थोड़ा खुलकर दिखाएँ—जो तब मुश्किल हो जाता है जब कथानक की धुरी ही ईमेल के ज़रिए बातचीत पर टिकी हो। वे टेक्स्ट, फ़ेसबुक, मैसेंजर या स्काइप का इस्तेमाल भी नहीं करते, कहते हैं कि मिलने से पहले वे एक-दूसरे का चेहरा देखना नहीं चाहते—और यह सब थोड़ा पुराना-सा लगता है।

फिर भी, अभिनय के अलावा भी इस प्रस्तुति में बहुत कुछ आनंद देने वाला है। स्क्रीन पर दिखने वाले प्रोजेक्शन और टाइटल्स मुझे बहुत पसंद आए—बेथ कॉली का शानदार डिज़ाइन—और संगीत बेहद खूबसूरत है, जिसे सामग्री की संवेदनशीलता समझते हुए चुना गया है। चूँकि यह एक रोमांटिक कहानी है, नाटक का अंत किस दिशा में जाएगा यह अंदाज़ा लग जाता है—और उस मोर्चे पर यह पूरी तरह सफल रहा; मेरे आसपास बैठी कई महिला दर्शक खुशी से आह भरती सुनाई दीं! शायद यह नाटक, आख़िरकार, किसी व्यक्ति का ऑनलाइन संस्करण गढ़ लेने और उसे अपनी ज़िंदगी की मुश्किलों से बच निकलने का रास्ता मान लेने के ख़तरे के बारे में है—और इसी वजह से यह एक बेहद सामयिक कहानी भी है!

LOVE VIRTUALLY के लिए अभी बुक करें