RECENSIONE: Love Virtually, Frinton Summer Theatre ✭✭✭

Paul T Davies recensisce l’adattamento di Eileen Horne di Love Virtually, dal romanzo di Daniel Glattauer, al Frinton Summer Theatre.

Love Virtually.

Frinton Summer Theatre.

7 agosto 2018

3 stelle

Prenota ora

È davvero notevole che il Frinton Summer Theatre abbia inserito un nuovo testo nel proprio cartellone, offrendo una piacevole sensazione di varietà nella programmazione. Le versioni drammatizzate dei libri di Daniel Glattauer sono state messe in scena in tutta Europa, e i romanzi stessi sono enormemente popolari. Questo adattamento di Eileen Horne è la prima britannica ed è una storia d’amore raccontata attraverso email: tutto parte da un incontro online del tutto accidentale, quando Emmi cerca di annullare un abbonamento digitale alla rivista Like e i suoi messaggi finiscono a Leo Licke.  Poco a poco i due sviluppano dei sentimenti reciproci e, trattandosi di una rom-com, non mancano gli ostacoli: soprattutto la sua ex (poi nuova fidanzata) e il fatto che lei sia sposata, anche se in un matrimonio tutt’altro che felice.

Il regista Clive Brill ha diretto anche la versione radiofonica dello spettacolo e ho l’impressione che, probabilmente, la radio sia il formato più adatto a questa storia. Per gli interpreti è una sfida: devono restare ognuno nel proprio spazio e comunicare leggendo ad alta voce le loro email. Si guardano negli occhi solo alla fine e questo conferisce all’insieme un senso piuttosto “autarchico”: dal punto di vista drammatico, sul palco accade ben poco. E, cosa frustrante, un paio di incontri avvengono fuori scena: non vediamo nemmeno il conflitto svolgersi davanti a noi, gli eventi vengono raccontati “la mattina dopo”. Non è che gli attori sbaglino qualcosa: Annabel Wright e Oliver Le Sueur fanno un ottimo lavoro nel rendere la vicenda, e lo stesso Clive Brill compare, in video, nei panni del marito di Emmi, Bernard, implorando Leo di incontrare Emmi anche solo una volta, per porre fine alla fantasia che lei si è costruita su di lui. Forse è una questione di traduzione, ma allo spettacolo manca passione: avrei voluto che i personaggi fossero molto più travolgenti l’uno con l’altra e lasciassero emergere i sentimenti—cosa difficile quando la spinta narrativa impone che si parlino via email. Inoltre non usano SMS, Facebook, Messenger o Skype; sostengono di non avere alcun desiderio di vedere com’è fatto l’altro prima di incontrarsi, e questo dà un’impressione un po’ datata.

Detto ciò, oltre alla recitazione, nella produzione c’è molto da apprezzare. Ho adorato le proiezioni e i titoli sullo schermo, un eccellente lavoro di design di Beth Colley, e la musica è splendida, scelta con grande sensibilità rispetto al materiale. Essendo un racconto romantico, c’è un solo modo in cui può finire—e su questo fronte mantiene pienamente la promessa, con molte spettatrici intorno a me che sospiravano di piacere! Forse lo spettacolo, in definitiva, parla dei rischi di creare una versione online di qualcuno e di usarla come via di fuga dalle difficoltà della propria vita—e, da questo punto di vista, è una storia decisamente attuale!

PRENOTA ORA LOVE VIRTUALLY