리뷰: 사랑은 가상으로, 프린턴 여름 극장 ✭✭✭

폴 T 데이비스가 프린턴 서머 시어터에서 공연된 아이린 혼(Eileen Horne)의 다니엘 글라타우어(Daniel Glattauer) 원작 각색작 러브 버추얼리(Love Virtually)를 리뷰한다.

러브 버추얼리.

프린턴 서머 시어터.

2018년 8월 7일

별 3개

예매하기

프린턴 서머 시어터가 이번 시즌 프로그램에 신작을 포함시켰다는 점이 인상적이다. 전체 일정 속에서 레퍼토리의 폭과 다양성이 잘 드러난다. 다니엘 글라타우어의 소설을 무대용으로 각색한 작품은 유럽 곳곳에서 꾸준히 올라왔고, 원작 소설 자체도 대단한 인기를 누렸다. 아이린 혼의 이번 각색은 영국 초연으로, 이메일로만 전개되는 로맨스다. 엠미가 ‘라이크(Like)’ 매거진 온라인 구독을 해지하려다 보낸 이메일이 레오 리케에게 잘못 전달되면서 우연한 온라인 만남이 시작된다. 두 사람은 서서히 서로에게 마음을 품게 되고, 로맨틱 코미디답게 둘 앞에는 장애물이 놓인다. 주된 걸림돌은 레오의 전 연인, 그리고 이어 등장하는 새 여자친구다. 엠미는 결혼한 상태지만, 결코 행복한 결혼은 아니다.

연출가 클라이브 브릴은 이 작품의 라디오 버전도 연출했는데, 이 이야기에는 아마 라디오가 가장 어울리는 형식이라는 생각이 든다. 배우들에게는 꽤 까다로운 과제가 주어진다. 각자 자신의 공간에 머문 채 이메일을 소리 내어 읽으며 소통해야 한다. 두 인물이 서로를 바라보는 순간은 막판 한 번뿐이라, 전체적으로는 어딘가 ‘자기 안에 갇힌’ 느낌을 준다. 무대 위에서 극적으로 벌어지는 일이 많지 않다는 뜻이다. 답답한 건, 두 사람이 실제로 만나는 장면이 몇 차례나 무대 밖에서 일어난다는 점이다. 우리는 드라마가 눈앞에서 펼쳐지는 걸 보지 못하고, 사건들은 ‘다음 날 아침’ 식으로 전해진다. 그렇다고 배우들이 부족한 것은 아니다. 애너벨 라이트와 올리버 르 쉬어는 이야기를 설득력 있게 전달해낸다. 또한 클라이브 브릴 본인이 영상으로 엠미의 남편 베르나르로 등장해, 레오에게 단 한 번만 엠미를 만나 달라며 애원한다. 엠미가 그에 대해 만들어낸 환상을 끝내게 해 달라는 것이다. 번역의 문제일 수도 있겠지만, 작품에는 뜨거운 열정이 다소 부족하게 느껴진다. 두 인물이 서로에게 더 감정적으로 흔들리고, 조금 더 솔직하게 감정을 터뜨리길 바라게 된다—다만 서사의 추진력이 이메일 대화에 달려 있으니 쉽지 않은 일이긴 하다. 게다가 문자, 페이스북, 메신저, 스카이프 같은 수단은 전혀 쓰지 않고, 만나기 전까지 서로의 얼굴이 어떤지 알고 싶지도 않다고 말하는데, 이 부분은 다소 시대에 뒤처진 느낌을 준다.

그럼에도 연기 외에도 즐길 거리는 충분하다. 스크린에 투사되는 프로젝션과 자막이 특히 좋았는데, 베스 콜리의 디자인이 훌륭하다. 음악 역시 아름답고, 작품의 결을 섬세하게 읽어 선택된 것이 느껴진다. 로맨틱한 이야기인 만큼 결말은 사실상 한 가지로 귀결되는데, 그 기대를 제대로 충족시킨다. 내 주변의 여성 관객들 상당수가 만족스러운 한숨을 내쉬는 게 들릴 정도였다! 결국 이 작품은 온라인에서 누군가의 ‘버전’을 만들어내고, 그것을 삶의 어려움으로부터의 탈출구로 여기는 위험에 관한 이야기일지도 모른다—그 점에서야말로 지금 이 시대에 걸맞은 화제작이다!

러브 버추얼리 예매하기