ĐÁNH GIÁ: Love Virtually, Nhà hát Hè Frinton ✭✭✭

Paul T Davies đánh giá bản chuyển thể của Eileen Horne từ tác phẩm Love Virtually của Daniel Glattauer tại Nhà hát Hè Frinton.

Love Virtually.

Nhà hát Hè Frinton.

Ngày 7 tháng 8 năm 2018

3 Sao

ĐẶT VÉ NGAY

Thật ấn tượng khi Nhà hát Hè Frinton đã đưa một vở kịch mới vào chương trình biểu diễn của mình, tạo nên sự đa dạng thú vị cho lịch diễn. Các phiên bản kịch hóa từ sách của Daniel Glattauer đã xuất hiện khắp châu Âu và bản thân các tiểu thuyết cũng cực kỳ ăn khách. Bản chuyển thể này của Eileen Horne là buổi công chiếu đầu tiên tại Anh, một câu chuyện lãng mạn được kể qua những dòng email, bắt đầu từ cuộc chạm trán tình cờ trên mạng khi Emmi cố gắng hủy đăng ký tạp chí Like và email của cô lại gửi nhầm đến Leo Licke. Họ dần nảy sinh tình cảm với nhau, và theo đúng mô-típ hài lãng mạn, luôn có những trở ngại ngăn cách: đó là người yêu cũ rồi đến bạn gái mới của anh, còn cô thì đã lập gia đình, dù hôn nhân không mấy hạnh phúc.

Đạo diễn Clive Brill cũng từng dàn dựng phiên bản kịch truyền thanh cho tác phẩm này, và tôi cảm thấy radio có lẽ là định dạng phù hợp nhất cho câu chuyện. Thử thách dành cho các diễn viên là họ phải ở yên trong không gian riêng của mình và giao tiếp bằng cách đọc to các email. Họ chỉ nhìn nhau vào tận cuối vở diễn, điều này tạo ra một cảm giác khá "khép kín", và về mặt kịch nghệ thì không có nhiều diễn biến trực tiếp trên sân khấu. Đáng tiếc là một vài cuộc gặp gỡ lại diễn ra phía sau cánh gà, chúng ta thậm chí không được thấy cao trào diễn ra trước mắt mà mọi chuyện chỉ được kể lại vào "sáng hôm sau". Không phải do diễn viên diễn dở, Annabel Wright và Oliver Le Sueur đã làm rất tốt việc truyền tải câu chuyện, và chính Clive Brill cũng xuất hiện qua video trong vai Bernard, chồng của Emmi, cầu xin Leo hãy gặp Emmi một lần để chấm dứt ảo tưởng mà cô tự vẽ ra về anh. Có lẽ do bản dịch mà vở kịch thiếu đi sự nồng cháy; tôi đã hy vọng các nhân vật có thể bộc lộ cảm xúc mạnh mẽ hơn và giải tỏa nỗi lòng mình - một điều hơi khó khi mạch truyện yêu cầu họ phải nói chuyện qua email. Họ cũng không dùng tin nhắn, Facebook, Messenger hay Skype, và khẳng định không muốn biết mặt nhau trước khi gặp, điều này mang lại cảm giác hơi lỗi thời.

Tuy nhiên, ngoài diễn xuất thì vở diễn vẫn còn nhiều điểm cộng đáng thưởng thức. Tôi rất thích các phần trình chiếu và tiêu đề xuất hiện trên màn hình, một thiết kế xuất sắc của Beth Colley, cùng phần âm nhạc tuyệt đẹp được lựa chọn vô cùng tinh tế. Là một câu chuyện lãng mạn, vở kịch chỉ có một cái kết duy nhất khả thi, và nó chắc chắn đã làm hài lòng khán giả theo đúng nghĩa đó, khiến nhiều khán giả nữ quanh tôi phải trầm trồ vì mãn nguyện! Sau tất cả, có lẽ vở kịch muốn nói về những rủi ro khi ta tự thêu dệt nên một hình bóng ảo trên mạng để trốn tránh những khó khăn trong đời thực - và xét về khía cạnh đó, đây là một câu chuyện mang tính thời đại!

ĐẶT VÉ NGAY CHO VỞ LOVE VIRTUALLY