مراجعة: العودة إلى الكوكب المحظور، في المسرح العلوي في The Gatehouse ✭✭✭✭

يستعرض جوليان إيفز مسرحية بوب كارلتون الغنائية «العودة إلى الكوكب المحرَّم» المقدَّمة من Ovation Productions في Upstairs At The Gatehouse.

طاقم عمل «العودة إلى الكوكب المحرَّم». صورة: دارين بيل العودة إلى الكوكب المحرَّمUpstairs At The Gatehouse 16 مايو 2018 4 نجوم احجز الآن تواصل Ovation Productions، وهي فرقة الإقامة التابعة لكايتي وجون بليوز في مسرحهما اللندني الفرينج العريق في قلب قرية هايغيت، موسمها الربيعي بإنتاج رائع لهذا العمل الموسيقي المؤسِّس وصانع النوع، عن مستكشفين فضائيين ذوي تطلعات نبيلة وروك أند رول جماهيري، ويضم—كما يعلن البرنامج—«أبطالاً جسورين»، و«أماكن غريبة»، و«وحوشاً مرعبة».  أطلقه بوب كارلتون إلى العالم في الأصل، وأُعيد إحياؤه مراراً منذ ذلك الحين؛ وتدور الأحداث—بحسب ما يُقال لنا—على متن سفينة الفضاء الخيالية «ألباتروس» في عام 2042.  الحبكة مبنية على عناصر مستعارة من ملحمة الخيال العلمي الأيقونية التي قدّمتها MGM في خمسينيات القرن الماضي «الكوكب المحرَّم»، وهي بدورها إعادة صياغة لمسرحية شكسبير «العاصفة».  كارلتون، وهو رائد في المسرح الشعبي، يحشو نصه فعلياً باقتباسات واسعة من أعمال أخرى كثيرة ضمن الكانون الشكسبيري، وغالباً ما يعيد توظيفها بطرق مبتكرة ولا تُنسى، مانحاً إياها انعطافاً جديداً تلو الآخر.  ثم تتداخل هذه القوامة الكلاسيكية الغنية مع أغانٍ—في معظمها بإقحام ذكي ولامع—من العصر الذهبي لموسيقى الروك أند رول والبوب، لتمنح استراحة مرحّباً بها من اللغة المنمّقة في الحوار (تماماً كما تفعل أيضاً الأغاني العشر التي أدرجها شكسبير في نسخته الأصلية من «العاصفة»، وكثيرٌ منها—أو معظمها—لم يكن من تأليفه أصلاً). طاقم عمل «العودة إلى الكوكب المحرَّم». صورة: دارين بيل حتى الآن، كل شيء مقنع.  مع إخراج مسرحي أنيق من آمي ياردلي، وإضاءة لامعة من سام وادينغتون، وتصميم صوتي لاذع بفضل نيكو مينغيني (بمساعدة جوش روبنز)، تُهيَّأ خشبة المسرح المتواضعة المساحة لوقائع ملحمية.  وبأزياء مستقبلية أنيقة بإشراف ماي كلاين، مع الشعر والباروكات من الفريق المعتاد الذي لا يخذل أبداً، جيسيكا بليوز (تخيّلوا كثيراً من قصّات البوب المصبوغة بالأزرق والموف، ومعها—حيث يلزم—ما يكفي من «النفخ» الخلفي الذي يُمات عليه)، يبدو طاقم العمل «على أتمّ هيئة».  وبالعزف على مجموعة واسعة من آلات فرقة الروك، يحوّل هؤلاء الممثلون-الموسيقيون العرض إلى حفلة موسيقية ممزوجة بالاستعراض، متقنين كل المستلزمات، ومُنصفين كذلك كوريغرافيا غرانت مورفي ذات الروح الأصيلة. طاقم عمل «العودة إلى الكوكب المحرَّم». صورة: دارين بيل وهم بالتأكيد قادرون على إطلاق الألحان: على سبيل المثال لا الحصر، يتمتع غاي فريمان (Bosun) بصوت روك حارق، وكذلك لويس تايلور (Bud Visor)، بينما تُطلق إيلي آن لو (ضابطة الملاحة العلمية/غلوريا) صوتها بقوة تملأ الملاعب، ولا سيما في رقم دخولها المهيب بدور «غلوريا»، وتقدّم ستيفاني هوكلي (ميرندا) أداءً لطيفاً في أغنية «لماذا يجب أن أكون مراهقة واقعة في الحب؟».  وفي الوقت نفسه، لا يقل الجانب الآلي إثارةً، خصوصاً مع عزفات الغيتار المنفردة المذهلة لإدوارد هول (Cookie) التي تُقشعر لها الأبدان.  هذا هو العرض الذي يتيح للإيقاع أن يتسلّل إليك ويحملك بعيداً، وهذا الفريق لا يترك أحداً خلفه.  أعشق لزمات النفخ النحاسية لدى إيما فريزر (ضابطة الملاحة)، وروبوت التزلّج على العجلات المطلي بالفضة الذي يقدّمه سايمون أوسكارسون (Ariel).  ويقدّم كريس كيليك دكتور بروسبيرو شديد الغرابة على نحو رائع، فيما يجلب أليكس فوبِستر لمسة الأربعينيات البريطانية المتزنة إلى الكابتن تمبست.  وتحافظ ريانون هوبكنز على السيطرة بدور طبيبة الرحلة (وماذا كان سيفعل العشاق الشباب دون بيني سيلان...؟)، ويقدّم ديفيد بيرسيفا شخصية مايك روشيب الأكثر إثارةً للأنين (المعروف أيضاً بـ«Sticks»... خمنوا ماذا يعزف).  ثم هناك ظهور فيديو لطيف لا يقل شأناً عن أنجيلا ريپّون، CBE، لملء فجوات الشرح بطريقتها الأكثر سحراً عبر نشرات أخبار بين-مجرّية. ويحافظ ماركوس آدامز على كل شيء في قبضته بأناقة بصفته المشرف الموسيقي، فيما تبدو توزيعات جوليان ليتلمان حادة التفاصيل وغنية في الوقت نفسه.  إجمالاً، إنه عرض فاتن بحق، حتى لو كان بعض التفصيل الصغير وتناغم الأجزاء بحاجة إلى وقت إضافي لإتقانها.  وربما يتشعّب النص نفسه قليلاً—إذ يبدو أننا نجاهد لإقحام اقتباسات «البارد» وأرقام الأغاني كما في الفهرس، أكثر من اهتمامنا باتساق درامي أو معنى واضح.  حسناً، ليست نهاية العالم.  بالنسبة للمدمنين سيبدو هذا الإحياء عصياً على المقاومة، ولمن لم يسبق لهم التجربة فقد يغريهم بالدخول في تعلقٍ يدوم مدى الحياة لا نعرف له—على حد علمنا—علاجاً معروفاً. حتى 17 يونيو 2018

احجز الآن لمشاهدة «العودة إلى الكوكب المحرَّم»