مراجعة: الموجة العظيمة في مسرح دورفمان بالمسرح الوطني ✭✭✭✭

يراجع بول تي ديفيز مسرحية فرانسيس تورنلي «الموجة العظيمة»، المعروضة الآن على مسرح دورفمان في المسرح الوطني.

روزاليند تشاو وكاي ألكسندر في «الموجة العظيمة» الموجة العظيمة

دورفمان، المسرح الوطني.

19 مارس 2018

4 نجوم

احجز الآن

بدأ الناس يختفون من بلدات ومدن اليابان الساحلية في خريف عام 1977. ولم يكن القليلون حينها يدركون أنّ هؤلاء الأشخاص اختطفتهم وحدة نخبوية من قوات كوماندوز كورية شمالية، وكانت الخطة إقناعهم بأيديولوجيات النظام وتدريبهم على التجسّس لصالح الدولة. وعندما تعثّرت الخطة، قام المختطفون بتدريب جواسيس كوريين شماليين على اللغة اليابانية والعادات والتقاليد، كي يتمكنوا من الظهور بمظهر ياباني والتسلّل إلى كوريا الجنوبية ودول أخرى. وبينما قضت العائلات سنوات تبحث عن أحبّائها، أخفى صمت السلطات الحقيقة التي كانت تعلمها، لكنها — خشية قدرات كوريا الشمالية الصاروخية — حاولت التستّر على الفضيحة إلى أن أصبحت الشائعات ثم الحقائق طاغية لا يمكن تجاهلها.

ديفيد ييب، روزاليند تشاو وكاي ألكسندر في «الموجة العظيمة». الصورة: مارك دويه

مسرحية فرانسيس تورنلي، المحكمة البنية والبالغة القوة، تصبح أشدّ إيلاماً ورعباً حين تُقرأ على ضوء تلك الوقائع الحقيقية. شقيقتان، ريكو وهاناكو، تفرّقهما خلافات يومية عابرة تؤدي إلى وجود هاناكو على الشاطئ لحظة تضرب فيه موجة هائلة الساحل — لكن في تلك اللحظة تُختطف. ومع مرور الأعوام، تُلقَّن أيديولوجيا كوريا الشمالية، ويُفرض عليها زوج وتنجب طفلاً، تعيش دائماً في خوف من النظام، ودائماً تتوق إلى العودة إلى الوطن، لكنها تدريجياً تبدأ في تقدير الحياة التي صارت تعيشها. وفي اليابان، لا تفقد الأم والأخت الأمل قط، وتكافحان من أجل الاعتراف باختفائها. تصميم توم بايبر الرائع للمنظر يتماوج صعوداً وهبوطاً مثل الأمواج، متنقلاً بسلاسة بين كوريا واليابان.

كوانغ لوك وكيرستي رايدر في «الموجة العظيمة». الصورة: مارك دويه

يجسّد فريق التمثيل النص على نحو ممتاز. في دور الأم إتسوكو، تقدّم روزاليند تشاو درساً في الوقار الآسر؛ لا تتخلّى عن الأمل أبداً، وتحاول دائماً احترام السلطة، لكنها امرأة بقلب مكسور. قوة النساء وسلطان الحب يُنقلان بجمال في هذا الإنتاج؛ كيرستي رايدر في دور هاناكو رائعة، ترسم الأعوام والرحلة بإيمان مطلق، وتقابلها كاي ألكسندر بريكوها المشاكسة. وفي دور الصديق والصحافي الاستقصائي تيتسو، يدفع ليو وان السرد التفسيري بإتقان، وهناك أداء متقن ومؤثّر على نحو خاص من فينسنت لاي بدور الزوج كوم-تشوي، رجل محطّم إلى أن يلتقي هاناكو ثم يقدّم التضحية القصوى لإنقاذ عائلته. وتتميّز تويين دو بدور “الأخت” الكورية ثم الإرهابية، إذ تكشف أفعالها عن بقاء هاناكو على قيد الحياة.

ليو وان في «الموجة العظيمة». الصورة: مارك دويه

وإن كانت هذه المعالجة — ولا سيما في النصف الأول — تميل في بعض المواضع قليلاً نحو الميلودراما، فإن إخراج إندو روباسينغهام يضبط إيقاع المسرحية بإتقان، ويتيح لها أن تبني «الموجة العظيمة» الثانية: موجة الدعاية والاهتمام الإعلامي التي اكتسبت قوة في اليابان عبر تسعينيات القرن الماضي وصولاً إلى اليوم، لتتفجّر المشاعر بجمال عند الخاتمة. تفعل المسرحية ما ينبغي للمسرح أن يفعله كثيراً: تتناول موضوعاً كان حتى وقت قريب غير معروف على نطاق واسع، وتعلّم جمهورها وتطلعه عليه عبر رسم الشخصيات والواقعية الطبيعية. وقد بدأ مسرح دورفمان عام 2018 كما أنهى العام الماضي — مكاناً ممتازاً للكتابة المسرحية الجديدة.

حتى 14 أبريل

احجز الآن لمشاهدة «الموجة العظيمة» - المسرح الوطني