समीक्षा: द ग्रेट वेव डॉर्फमैन थिएटर में नेशनल ✭✭✭✭

पॉल टी डेविस ने फ्रांसिस टर्नली के नाटक The Great Wave की समीक्षा की है, जो इस समय नेशनल थिएटर के डॉर्फ़मैन थिएटर में मंचित हो रहा है।

The Great Wave में रोज़लिंड चाओ और के अलेक्ज़ेंडर

डॉर्फ़मैन, नेशनल थिएटर।

19 मार्च 2018

4 स्टार्स

अभी बुक करें

1977 की शरद ऋतु में जापान के तटीय कस्बों और शहरों से लोग गायब होने लगे। उस समय बहुत कम लोगों को पता था कि उन्हें उत्तर कोरियाई कमांडो दस्ते की एक विशेष इकाई ने अगवा किया था—योजना यह थी कि उन्हें शासन की विचारधाराओं से प्रभावित किया जाए और राज्य के लिए जासूसी करने का प्रशिक्षण दिया जाए। जब यह योजना लड़खड़ाई, तो अपहृत लोगों से जापानी भाषा और रीति-रिवाजों की ट्रेनिंग उत्तर कोरियाई जासूसों को दिलवाई गई, ताकि वे जापानी बनकर दक्षिण कोरिया और अन्य देशों में घुसपैठ कर सकें। वर्षों तक परिवार अपने प्रियजनों को ढूँढते रहे; वहीं अधिकारियों की चुप्पी इस सच को छिपाती रही कि उन्हें सब मालूम था—लेकिन उत्तर कोरिया की मिसाइल क्षमता के भय से उन्होंने इस कांड पर पर्दा डालने की कोशिश की, जब तक कि अफ़वाह और फिर तथ्य इतने भारी न हो गए कि उन्हें नकारा नहीं जा सका।

The Great Wave में डेविड यिप, रोज़लिंड चाओ और के अलेक्ज़ेंडर। फ़ोटो: मार्क डुएट

फ्रांसिस टर्नली का खूबसूरती से संरचित, सशक्त नाटक—इस तथ्यात्मक इतिहास की पृष्ठभूमि में—और भी अधिक मार्मिक व भयावह हो उठता है। दो बहनें, रेको और हनाको, तब अलग हो जाती हैं जब मामूली तकरार के चलते हनाको समुद्र तट पर होती है, ठीक उसी पल जब एक विशाल लहर किनारे पर टूटती है—और उसी क्षण उसे अगवा कर लिया जाता है। साल बीतते हैं; उत्तर कोरिया में उसे विचारधारा के अनुसार ढाला जाता है, उसकी शादी कर दी जाती है और उसका एक बच्चा होता है—वह हमेशा शासन के डर में रहती है, हमेशा घर लौटना चाहती है, लेकिन धीरे-धीरे उसे अपने जीवन में कुछ अर्थ और अपनापन भी दिखने लगता है। उधर घर पर उसकी माँ और बहन उम्मीद नहीं छोड़तीं और उसके ग़ायब होने की आधिकारिक मान्यता के लिए संघर्ष करती रहती हैं। टॉम पाइपर का सुंदर सेट लहरों की तरह उठता-गिरता है, और कोरिया व जापान के बीच सहजता से आवाजाही करता है।

The Great Wave में क्वॉन्ग लोके और किर्स्टी राइडर। फ़ोटो: मार्क डुएट

कलाकारों की टोली पाठ को बेहद अच्छी तरह साकार करती है। माँ एत्सुको के रूप में रोज़लिंड चाओ आकर्षक गरिमा की मिसाल हैं—वह उम्मीद नहीं छोड़तीं, हमेशा सत्ता का सम्मान करने की कोशिश करती हैं, लेकिन भीतर से दिल टूटा हुआ है। इस प्रोडक्शन में महिलाओं की दृढ़ता और प्रेम की ताकत बेहद खूबसूरती से उभरती है। हनाको के रूप में किर्स्टी राइडर उत्कृष्ट हैं—वह वर्षों और इस यात्रा को पूरी दृढ़ता के साथ रेखांकित करती हैं—और उनके बरक्स के अलेक्ज़ेंडर की जुझारू रेको बराबरी से प्रभाव छोड़ती है। दोस्त और खोजी रिपोर्टर तेत्सुओ के रूप में लियो वान कथानक की परतें कुशलता से आगे बढ़ाते हैं, और पति कुम-चोई के रूप में विंसेंट लाई का प्रदर्शन खास तौर पर सशक्त और मार्मिक है—हनाको से मिलने तक टूटे हुए, और फिर अपने परिवार को बचाने के लिए अंतिम त्याग करने वाले। तुएन दो कोरियाई “बहन” और फिर आतंकवादी के रूप में बेहतरीन हैं; उनके कदम हनाको के जीवित होने की सच्चाई उजागर करते हैं।

The Great Wave में लियो वान। फ़ोटो: मार्क डुएट

यदि, खासकर पहले हिस्से में, प्रोडक्शन कुछ जगहों पर हल्का-सा मेलोड्रामा की ओर झुकता है, तो भी इंदु रुबासिंघम का निर्देशन नाटक की धड़कन को बिल्कुल सही पकड़ता है—और उसे दूसरी ‘ग्रेट वेव’ तक निर्माण करने देता है: वह प्रचार-लहर, जिसने 1990 के दशक से लेकर आज तक जापान में ताकत पकड़ी, और अंत में भावनाएँ बेहद खूबसूरती से टूटती-बिखरती हैं। यह नाटक वही करता है जो थिएटर को अक्सर करना चाहिए—अब तक कम ज्ञात विषय को उठाता है और चरित्र-निर्माण तथा नैसर्गिक शैली के ज़रिए दर्शकों को शिक्षित और सूचित करता है। डॉर्फ़मैन ने 2018 की शुरुआत वैसी ही की है जैसी उसने पिछले साल समाप्त की थी—नई लेखन-प्रतिभा के लिए एक शानदार मंच।

14 अप्रैल तक

THE GREAT WAVE - नेशनल थिएटर के लिए अभी बुक करें