مراجعة: لن يدفعوا؟ لن ندفع!، مسرح ميركوري كولشيستر ✭✭✭

بول تي. ديفيز يراجع عرض «لن ندفع؟ لن ندفع!» — تحديث معاصر لفارس داريو فو وفرانكا رامه.

تسيني، مارك بيكرينغ ولورا دودينغتون. الصورة: باميلا رايث لن ندفع؟ لن ندفع! مسرح ميركوري، كولتشستر.

23 مارس 2023

3 نجوم

احجز التذاكر

يتطلب الأمر شجاعة من مسرحٍ ما لتقديم كوميديا عن أزمة غلاء المعيشة في خضم أزمة غلاء معيشة حقيقية. العمل في الأصل «لن ندفع؟ لن ندفع!» لداريو فو وفرانكا رامه، وهي فارس سياسية إيطالية تحصل هنا على تحديث معاصر على يد المُعدّة ديبورا مكأندرو. بعد رفضهن دفع الأسعار المتضخمة في المتجر المحلي، تقوم الزوجات (فالمسرحية شديدة الوضوح في تقسيمها الجندري وتحديد الأدوار) بسرقة كل الطعام والضروريات، ثم يحاولن إخفاء المسروقات عن أزواجهن وكذلك عن الشرطة. مهارات الفرقة واضحة في الإيقاع السريع والطابع الفارسي للمسرحية، لكن الخطر أن عرضاً كهذا قد لا يصل إلى من ينبغي أن يسمع رسالته، فينتهي به الأمر إلى مخاطبة المقتنعين أصلاً. وبصراحة، هذه المسرحية تُلقي الخُطب. فمقاطع من البلاغة عن قادتنا الحاليين وحال البلاد تأتي متجاورة على نحوٍ غير مريح مع نكات تثير التأفف، ولمحات على طريقة البانتو تخاطب الجمهور، ومطاردات لا تنتهي — وأعني لا تنتهي — حول الديكور.

جاك شالو، مارك بيكرينغ وجوزيف أليسي. الصورة: باميلا رايث

يؤدي طاقم التمثيل بشكلٍ جيد مع شخصيات مسطّحة إلى حدٍّ كبير، وهناك العديد من المقاطع الممتازة (مع أن معظمها يأتي في النصف الثاني، بينما يبدو الأول ثقيلاً وبطيئاً.) نجم العرض الأبرز هو مارك بيكرينغ، الذي يتنقّل على نحوٍ مضحك بين عدة شخصيات، ما يخلق لحظات ميتا مسرحية رائعة، خصوصاً عندما يخرج من الدور ويوبّخ الفرقة لعدم فهمهم مقدار ما تفرضه عليه كثرة تبديل الأدوار. من دونه كان العرض سيخطئ الهدف أكثر مما يفعل، ومشاهدته متعة حقيقية. يقدّم جوزيف أليسي أداءً جيداً بدور جاك، المواطن الوحيد الملتزم بالقانون، بينما تُحرّك لورا دودينغتون بدور زوجته أنثيا مجريات الأحداث بكفاءة. جاك شالو وتسيني كوجوري يفعلان ما بوسعهما مع الجيران الأصغر سناً والأقل فطنة، لكن القوالب النمطية طاغية، ولم أقتنع تماماً.

جوزيف أليسي وجاك شالو. الصورة: باميلا رايث

يلعب المخرج رايان مكبرايد على نقاط قوته، وهناك الكثير من التيمات التي باتت مألوفة الآن لجمهور مسرح ميركوري (الركض بالحركة البطيئة وسط ضباب، كسر الجدار الرابع، ولياقة/حركية جسدية ممتازة)، إلا أن هذه الأدوات تجعل الإنتاج يبدو آمناً إلى حدٍّ ما. وبصفته هجاءً سياسياً، فعضّته ليست قوية بما يكفي. بالنسبة لي يتضح ذلك في النهاية، حين إن تسلسلاً قاسياً ومقلقاً تشعر فيه الشخصيات أنها تتلاشى ولا يُصغى إليها، كان يمكن أن يرسل الجمهور خارجاً في مزاجٍ أكثر تأملاً. لكن هذا يُقوَّض فوراً بأغنية أخيرة، بمشاركة كورس المجتمع، تحاول دفعنا للشعور بالرضا حيال الاحتجاج. إنها «بيضة القَيّم» بامتياز: عملٌ يصلح لمحبي الفارس. أما من يريد نبرة أشد وطأة فقد يغادر وهو يشعر بخيبة أمل.

حتى 31 مارس.