剧评：《他们不付钱？我们不付钱！》- 科尔切斯特水星剧院 ✭✭✭

Paul T. Davies 评介《不付钱？我们就不付！》（They Don't Pay? We Won't Pay!）——达里奥·福与弗兰卡·拉梅这出闹剧的当代改编版。

Tesni、Marc Pickering 与 Laura Doddington。摄影：Pamela Raith They Don’t Pay? We Won’t Pay! 科尔切斯特水星剧院（Mercury Theatre, Colchester）。

2023 年 3 月 23 日

3 星

订票

在真实的生活成本危机期间，上演一出关于生活成本危机的喜剧，需要相当的勇气。本剧原作是达里奥·福与弗兰卡·拉梅的意大利政治闹剧《不付钱？不付！》（Can’t Pay? Won’t Pay!），由改编者 Deborah McAndrew 进行了当代化更新。妻子们拒绝支付本地商店被抬高的物价（这部戏在性别与角色分工上非常“写死”），于是干脆把食物和生活必需品一股脑儿“顺走”，并试图把赃物瞒过丈夫以及警方。剧团在快节奏的闹剧推进上确实功力十足；但风险也在于，这样的作品未必能被真正需要听见它讯息的人看到，反而更像是在对同温层说教。而且，天哪，这戏真的很爱说教——一段段关于当下领导层与国家现状的慷慨陈词，和令人尴尬的冷笑话、对观众的“童话剧式”插科打诨，以及没完没了（我是说真的没完没了）绕着布景追逐打闹，放在一起总显得别扭。

Jack Shalloo、Marc Pickering 与 Joseph Alessi。摄影：Pamela Raith

演员们在扁平化的人物设定中仍表现不俗，也有不少精彩段落（不过大多集中在下半场；上半场相当拖沓乏力）。全场最亮眼的是 Marc Pickering：他在多个角色之间来回切换，笑点密集，还带出一连串精彩的“元戏剧”时刻——尤其当他突然跳出角色，吐槽同台演员根本没理解“多角分饰”对他提出的要求时，效果极佳。没有他，这台戏恐怕会更失准；他看起来就是一种享受。Joseph Alessi 饰演 Jack——剧中唯一守法的“好公民”——表现稳健；而 Laura Doddington 饰演其妻子 Anthea，也很好地推动了整部戏的行动线。Jack Shalloo 与 Tensi Kujore 则尽力处理那对更年轻、却不够精明的邻居角色，但刻板印象实在太重，我始终难以信服。

Joseph Alessi 与 Jack Shalloo。摄影：Pamela Raith

导演 Ryan McBryde 继续发挥他擅长的手法，水星剧院的观众也已熟悉其中不少“招牌”元素（雾气中的慢动作奔跑、打破第四面墙、出色的肢体表现等）；但此刻这些装置反而让整台制作显得相对安全、保守。作为政治讽刺，它的锋芒并不够有力。对我而言，这一点在结尾尤为明显：本来有一段相当令人发冷的场景，角色感到自己正逐渐消失、声音无人听见——那本可让观众带着思考离场。然而紧接着的终曲却立刻削弱了这种余韵：社区合唱团加入，用一首歌试图鼓励我们对抗议抱持“感觉良好”的心情。整体很像“牧师的鸡蛋”——有好有坏。喜欢闹剧的观众大概会买单；但若期待更尖锐、更有攻击性的政治火力，可能会带着失望离开。

演出至 3 月 31 日。