レビュー：『お金払わないの？払わないわよ！』、マーキュリー・シアター・コルチェスター ✭✭✭

Paul T. Daviesが、ダリオ・フォ＆フランカ・ラーメによる喜劇を現代的にアップデートした『They Don't Pay? We Won't Pay!』をレビュー。

Tesni、マーク・ピカリング、ローラ・ドディントン。写真：パメラ・レイス　They Don’t Pay? We Won’t Pay!　マーキュリー・シアター（コルチェスター）。

2023年3月23日

★3つ

チケットを予約

生活費危機を題材にしたコメディを、まさに生活費危機の渦中に上演する――それは勇気のいることだ。もともとはダリオ・フォとフランカ・ラーメによる『Can’t Pay? Won’t Pay!』。イタリア発の政治風刺ファルスを、脚色のデボラ・マカンドルーが現代版に仕立て直している。近所の店でつり上がった値段を拒み、妻たち（この作品、性別や役割分担がきっちり定義されている）がお金を払わずに食料や生活必需品を持ち去り、夫だけでなく警察からも品物を隠そうとする――という筋立てだ。カンパニーの力量はテンポの速いファルスの運びにしっかり表れている一方で、こうした作品が「本当にこのメッセージを聞くべき人々」に届かず、結局は同じ考えの観客に向けて語りかけるだけになってしまう危うさもある。そして、いやはや、この作品はとにかく説教くさい。現政権や国の状況をめぐるレトリックの塊が、うんざりするダジャレや、客席へのパントマイム的な横やり、さらに延々（本当に延々）と続く舞台上の追いかけっこと、ちぐはぐに同居しているのだ。

ジャック・シャルー、マーク・ピカリング、ジョセフ・アレッシ。写真：パメラ・レイス

キャストは平板な人物造形をうまく捌いており、優れた場面も多い（とはいえ、良い部分の多くは後半で、前半はかなりもたつく）。際立っているのはマーク・ピカリングで、複数の役を目まぐるしく切り替えて笑いをさらい、メタシアターの快味を存分に生み出す。とりわけ、役を一瞬外して「何役も兼ねる負担を理解していない」と共演者に食ってかかる場面が秀逸だ。彼がいなければ、作品の着地点はさらに外れていただろう。見ていて純粋に楽しい。ジョセフ・アレッシは唯一の“法を守る市民”ジャック役として好演し、妻アンシア役のローラ・ドディントンもアクションを力強く牽引する。ジャック・シャルーとテンシ・クジョアは、若くて要領の悪い隣人夫婦を精いっぱい演じているが、ステレオタイプが強すぎて、どうにも腑に落ちなかった。

ジョセフ・アレッシとジャック・シャルー。写真：パメラ・レイス

演出のライアン・マクブライドは持ち味を生かしており、マーキュリーの観客にはおなじみになりつつあるお約束も多い（靄の中でのスローモーション・ラン、第四の壁の破り方、見事な身体性）。ただ、今となってはそれらの仕掛けが、むしろプロダクションを「無難」に感じさせてもいる。政治風刺としての噛みつきは、十分に鋭いとは言いがたい。私には、終盤がその証拠に思えた。登場人物たちが自分たちは消えかかっていて、声が届いていないと感じる――かなりぞっとする場面は、本来なら観客を考え込ませたまま劇場の外へ送り出せたはずだ。ところが直後に、コミュニティ・コーラスを交えたフィナーレの歌が入り、「抗議って気持ちいいよね」と励ますようなムードを作ろうとして、せっかくの余韻を台無しにしてしまう。良いところも悪いところもある“当たり外れのある一品”で、ファルス好き向けの一本。もっと攻めた切れ味を求める人は、物足りなさを抱えて帰るかもしれない。

上演は3月31日まで。