РЕЦЕНЗІЯ: «Вони не платять? Ми не платитимемо!», Театр Mercury (Колчестер) ✭✭✭

Пол Т. Дейвіс ділиться враженнями від вистави «Не платимо? Не будемо!» — сучасної адаптації фарсу Даріо Фо та Франки Раме.

Тесні, Марк Пікерінг та Лора Доддінгтон. Фото: Памела Рейт. «Не платимо? Не будемо!», Mercury Theatre, Колчестер.

23 березня 2023 року

3 зірки

ЗАБРОНЮВАТИ КВИТКИ

Потрібна неабияка сміливість, щоб ставити комедію про кризу вартості життя в розпал реальної кризи вартості життя. Італійський політичний фарс Даріо Фо та Франки Раме, що в оригіналі мав назву «Не можу платити? Не буду платити!», отримав сучасне прочитання в адаптації Дебори Мак-Ендрю. Відмовившись платити за завищеними цінами в місцевій крамниці, дружини (ролі та гендерні рамки в цій п'єсі прописані дуже жорстко) крадуть продукти та речі першої потреби, намагаючись приховати вкрадене як від поліції, так і від власних чоловіків. Стрімкий темп і трюки фарсу демонструють майстерність трупи, проте є ризик, що подібне шоу не досягне тієї аудиторії, яка мала б почути його меседж, а натомість просто «проповідує вірянам». І повірте, ця п'єса проповідує на повну. Громіздкі риторичні вставки про теперішню владу та стан країни доволі незграбно сусідять із пласкими жартами, пантомімними зверненнями до залу та нескінченною — справді нескінченною — біганиною декораціями.

Джек Шеллу, Марк Пікерінг та Джозеф Алессі. Фото: Памела Рейт

Актори гідно справляються з пласкими персонажами, і в постановці є чимало вдалих сцен (хоча більшість припадає на другу дію, оскільки перша здається дещо важкуватою). Справжня зірка шоу — Марк Пікерінг, який неймовірно смішно перевтілюється в декількох героїв. Його гра створює чудові моменти метатеатру, особливо коли він виходить із ролі та картає колег за те, що вони не розуміють, наскільки виснажливою для нього є така багатозадачність. Без нього вистава б зовсім схибила; спостерігати за ним — одне задоволення. Джозеф Алессі переконливий у ролі Джека, єдиного законослухняного громадянина, а Лора Доддінгтон у ролі його дружини Антеї задає чудовий темп дії. Джек Шеллу та Тесні Куджоре роблять усе можливе з образами молодших і менш кмітливих сусідів, проте стереотипність персонажів настільки тисне, що я просто не повірив у їхню гру.

Джозеф Алессі та Джек Шеллу. Фото: Памела Рейт

Режисер Раян Макбрайд спирається на свої перевірені козирі, додаючи прийоми, вже добре знайомі глядачам Mercury (біг в уповільненій зйомці в тумані, руйнування четвертої стіни, відмінна пластика), але тепер ці ходи роблять постановку занадто передбачуваною та безпечною. Як для політичної сатири, у неї недостатньо «гострі зуби». Для мене це стало очевидним у фіналі: досить моторошна сцена, де герої відчувають власну невидимість і те, як їх ігнорують, могла б залишити глядачів у роздумах. Проте цей ефект миттєво нівелюється фінальною піснею за участю хору, яка намагається навіяти штучний оптимізм щодо протестів. Вийшло неоднозначно — це вистава для затятих шанувальників фарсу. Ті ж, хто шукає гострої критики та напору, можуть піти розчарованими.

До 31 березня.