RECENZE: The Secret River, National Theatre Londýn ✭✭✭✭✭

Recenzent Paul T Davies hodnotí inscenaci Tajná řeka (The Secret River) v podání Sydney Theatre Company, která se momentálně uvádí v londýnském National Theatre.

The Secret River (Tajná řeka)

National Theatre (Národní divadlo v Londýně)

27. srpna 2019

5 hvězdiček

Rezervovat vstupenky

V úvodu je třeba zmínit smutnou zprávu, že herečka Ningali Lawford-Wolf, jedna z nejvýraznějších australských umělkyň, náhle zemřela počátkem tohoto měsíce během hostování souboru s inscenací Tajná řeka v Edinburghu. Pro celý soubor to byl pochopitelně obrovský šok, ale s požehnáním rodiny Ningali se londýnská představení konají jako pocta její památce. A jaká pocta to je – tato strhující a krásná adaptace románu Kate Grenville je nesmírně působivá. Role Dhirrumbin, vypravěčky a symbolu australských původních obyvatel, se nyní ujala Pauline Whyman.

Sledujeme epický příběh Williama Thornhilla, který byl v roce 1806 odsouzen k trestu smrti za krádež kusu dřeva. Díky úsilí jeho manželky Sal mu byl trest zmírněn na deportaci do kolonie v Novém Jižním Walesu. To mu nabízí únik z bídy domova a třídního systému, který ho předem odsoudil k životu bez perspektivy. Poté, co získá svobodu, odveze Sal a děti ze Sydney Cove k řece Hawkesbury, kde si zabere 100 akrů půdy – „nepopsaný list“, na kterém chce vybudovat nový život pro svou rodinu. Jenže tato země už patří lidu Dharug, který ji obdělával po celá desetiletí před Thornhillem. Jeho sny ho dovedou k činu, který ho bude nejen strašit do konce života, ale který utváří i budoucnost celé země.

Adaptace Andrewa Bovella dokonale vystihuje podstatu románu. Hru ukotvují dva vynikající výkony: Georgia Adamson jako Sal a Nathaniel Dean jako William Thornhill. Zejména Deanovi se daří vykreslit Thornhilla tak, že je těžké ho za jeho činy jednoznačně odsoudit, protože jeho zoufalá snaha vybudovat nový život je naprosto přesvědčivá. Inscenace překypuje kvalitním herectvím: Jeremy Sims jako Smasher Sullivan ztělesňuje neobhajitelné zlo a postoje tehdejších kolonizátorů, Toby Challenor je výborný v roli mladšího syna Dicka (jediného člena rodiny, který se naučí jména svých dharugských přátel, místo aby jim dával nová pro své pohodlí), Marcus Corowa působí majestátním dojmem jako Wangarra a Melissa Jaffer doslova září v roli starší sousedky paní Herringové. Co v románu samozřejmě nezažijete, je zvuková stránka – zdejší živá hudba a zpěv jsou naprosto ohromující.

Podobně jako řeka, i děj začíná drobnými pramínky a chvíli trvá, než vás pohltí, ale jakmile se proud rozběhne, vyroste v mohutný příval historie. Občas sice zvuková kulisa soubor trochu přehlušila a část vyprávění se ztratila, ale inovativní a excelentní režie Neila Armfielda mluví jasnou řečí. Armfield skrze úchvatné jevištní obrazy, zejména v závěrečné scéně masakru, vyjadřuje hněv nad ničením celého národa. Jedna rasa pokračuje v kolonizaci a přetváření země, druhá je vražděním, nemocemi a vymazáváním kultury vytlačena na pokraj vyhynutí. Tato silná inscenace, vytvořená s láskou a úctou, však vrací tuto „tajnou historii“ zpět na světlo a představuje epické vypravěčství v té nejlepší formě.