剧评：《秘密河流》，伦敦国家剧院 ✭✭✭✭✭

Paul T Davies 评述了悉尼剧团（Sydney Theatre Company）制作的《秘密之河》（The Secret River），现正在伦敦国家剧院上演。

《秘密之河》。

国家剧院

2019年8月27日

五星

订票

这部作品首先必须提及一个令人悲痛的消息：演员宁加莉·劳福德-沃尔夫（Ningali Lawford-Wolf）——澳大利亚最杰出的表演艺术家之一——本月早些时候剧团在爱丁堡演出《秘密之河》期间突然离世。此事无疑令全团震惊；在宁加莉家人的支持与祝福下，伦敦场次仍将继续演出，以此向她致敬。而这部根据凯特·格兰维尔（Kate Granville）同名小说改编的舞台作品，确实是一份动人而美丽的致意：由波琳·怀曼（Pauline Whyman）接演迪鲁姆宾（Dhirrumbin）一角——既是叙述者，也是澳大利亚原住民（First Nations）群体的象征。

故事以史诗般的笔触讲述威廉·索恩希尔（William Thornhill）的经历：1806年，他因盗窃一段木料被判处绞刑，但在妻子萨尔（Sal）的奔走努力下，刑罚改为流放至新南威尔士殖民地。这让他得以逃离家乡的贫困，以及那个在他出生前便已替他写好命运的阶级制度。获得自由后，他带着萨尔和孩子们从悉尼湾前往霍克斯伯里河，在那里占下100英亩土地——一张“空白页”，仿佛可以让一家人重新开始。然而这片土地早已属于达鲁格人（Dharug），他们在索恩希尔到来之前已耕作、生活了数十载。索恩希尔的梦想最终驱使他犯下一个不仅会纠缠其一生、也将塑造这个国家未来的行为。

安德鲁·博维尔（Andrew Bovell）的改编精准捕捉了小说的核心神韵，而整部戏由两位出色的主演稳稳撑起：乔治娅·亚当森（Georgia Adamson）饰演萨尔，纳撒尼尔·迪恩（Nathaneil Dean）饰演威廉·索恩希尔。尤其是迪恩的表演，让观众很难简单地对索恩希尔的行为一概谴责——他对“重新开始”的渴望与绝望感极具说服力。整体演出群星闪耀：杰里米·西姆斯（Jeremy Sims）饰演“碎裂者”沙利文（Smasher Sullivan），行径邪恶、毫无辩解余地，却也折射出入侵者群体的普遍态度；托比·查勒诺（Toby Challenor）饰演小儿子迪克（Dick）同样出色——他是家中唯一愿意学习达鲁格朋友们的名字、不为图省事而替他们“改名”的人；马库斯·科罗瓦（Marcus Corowa）饰演旺加拉（Wangarra）气场强大；梅丽莎·贾弗（Melissa Jaffer）饰演年长的邻居赫林夫人（Mrs. Herring）则格外闪耀。当然，小说无法给予的，是声音层面的体验：这里的现场音乐与歌唱令人惊艳。

如同河流一般，源头起初只是汩汩涌动，需要一点时间才能真正汇聚成势；但一旦水流成形，整部戏便层层推进，最终汇成一股震撼的历史洪流。个别时刻，声音效果过于强烈，以致演员的念白被盖住，部分旁白难以听清。不过，尼尔·阿姆菲尔德（Neil Armfield）富于创意且极其出色的导演处理，以对一个族群被毁灭的愤怒作为清晰的立场，并通过卓越的舞台意象将其表达得淋漓尽致——尤其是结尾屠杀发生时的呈现，令人难以忘怀。一个族群将继续殖民并重塑这片土地；另一个族群则因杀戮、疾病与文化被抹除而被推向濒临灭绝的边缘。但这部以爱与尊重创作的强有力制作，多少为那段被掩埋的历史带来修复与复归；其史诗性的讲述方式，更称得上是舞台叙事的上乘之作。