РЕЦЕНЗІЯ: «Таємна річка» (The Secret River), Королівський національний театр ✭✭✭✭✭

Пол Т. Девіс рецензує постановку «Таємна річка» (The Secret River) Сіднейської театральної компанії, що зараз демонструється в Національному театрі Лондона.

Таємна річка (The Secret River)

Національний театр (National Theatre)

27 серпня 2019 р.

5 зірок

Замовити квитки

Перш ніж почати, важливо згадати сумну новину про передчасну смерть Нінгалі Лоуфорд-Волф, однієї з найвидатніших акторок Австралії, яка пішла з життя під час гастролей вистави в Единбурзі на початку цього місяця. Це стало величезним шоком для трупи, але з благословення родини Нінгалі лондонські покази відбуваються як данина її пам’яті. І ця захоплююча та прекрасна адаптація роману Кейт Ґренвілл є неймовірним вшануванням, де Полін Вайман перейняла роль Джеррумбін — оповідачки та символу корінних народів Австралії.

Ця епічна історія розповідає про Вільяма Торнхілла, якого у 1806 році засудили до страти за крадіжку деревини. Завдяки зусиллям його дружини Сел вирок замінили на каторжне поселення в колонії Новий Південний Уельс. Для Вільяма це шанс вирватися зі злиднів та жорсткої класової системи Британії. Здобувши свободу, він перевозить родину з Сіднейської бухти до річки Гоксбері, де займає 100 акрів землі — «чистий аркуш», на якому мріє збудувати нове життя. Проте ця земля вже належить народу Даруг, який доглядав її протягом багатьох поколінь. Мрії Торнхілла штовхають його на вчинок, що не лише переслідуватиме його в кошмарах, а й визначить майбутнє всієї країни.

Адаптація Ендрю Бовелла бездоганно передає сутність роману. В центрі вистави — два блискучих виступи: Джорджія Адамсон у ролі Сел та Натаніель Дін у ролі Вільяма Торнхілла. Останній настільки щирий у своєму відчайдушному прагненні створити майбутнє для родини, що Торнхілла важко засуджувати однозначно. Вистава сповнена сильних акторських робіт: Джеремі Сімс у ролі Смешера Саллівана втілює невиправдане зло та упередження колонізаторів; Тобі Чалленор чудово грає молодшого сина Діка — єдиного з родини, хто вчить справжні імена своїх друзів народу Даруг. Маркус Короуа вражає своєю присутністю як Вангарра, а Мелісса Джаффер сяє в ролі літньої сусідки місіс Геррінг. Але те, чого не дасть вам книга — це виняткове звукове оформлення: жива музика та спів тут просто неймовірні.

Подібно до річки, дія починається з невеликих струмків, але з часом перетворюється на потужний історичний потік. Подекуди звукові ефекти заглушали акторів, через що втрачалися фрагменти розповіді. Проте інноваційна режисура Ніла Армфілда вражає своєю промовистою люттю проти знищення нації. Він демонструє це через видатні сценічні образи, особливо під час сцени різанини у фіналі. Поки одна раса колонізує та перебудовує країну, інша опиняється на межі зникнення через вбивства, хвороби та стирання культури. Ця потужна постановка, створена з любов’ю та повагою, по-своєму відновлює цю приховану історію, демонструючи епічне мистецтво розповіді у його найкращому прояві.