समीक्षा: चेखोव का पहला नाटक, बैटरसी आर्ट्स सेंटर ✭✭✭✭

मार्क लुडमोन बैटरसी आर्ट्स सेंटर में डेड सेंटर द्वारा प्रस्तुत Chekhov's First Play की समीक्षा करते हैं।

Chekhov’s First Play

बैटरसी आर्ट्स सेंटर, लंदन

चार स्टार

अभी बुक करें

थिएटर की दुनिया में क्रांति लाने से पहले, एंतोन चेख़ोव ने महज़ 19 साल की उम्र में अपना पहला नाटक लिखने की कोशिश की। मंचन के लिए अस्वीकार होने के बाद यह रचना बिना किसी शीर्षक के ही गुमनामी में पड़ी रही, और उनकी मृत्यु के कुछ साल बाद जाकर प्रकाशित हुई। पात्रों की भरमार और कथानक की पेचीदगी के कारण यह नाटक—आज सबसे ज़्यादा Platonov के नाम से जाना जाता है—अक्सर ‘मंच-अयोग्य’ माना जाता है, हालांकि कड़ी काट-छाँट के जरिए डेविड हेयर और माइकल फ्रेन (जिन्होंने इसे Wild Honey कहा) ने इसके शानदार रूपांतर बनाए हैं। अब इसी पाठ ने डबलिन स्थित थिएटर कंपनी डेड सेंटर के नए शो Chekhov’s First Play के लिए एक मज़ेदार, चतुर और बेहद कल्पनाशील शुरुआती बिंदु मुहैया कराया है।

शुरुआत एक पारंपरिक, यथार्थवादी सेट से होती है—रूसी देहात में 19वीं सदी का एक कंट्री हाउस—जो किसी भी ऐसे दर्शक को जाना-पहचाना लगेगा जिसने चेख़ोव का कोई पारंपरिक प्रोडक्शन देखा हो। लेकिन हमें पहले ही समझ आ जाता है कि यह रूपांतरण अलग दिशा में जा रहा है, क्योंकि क्लासिक लाल पर्दा उठने से पहले ही निर्देशक बुश मौकारज़ेल बता देते हैं कि वे दर्शकों को नाटक का अर्थ समझने में मदद करेंगे—और इसके लिए हर दर्शक द्वारा पहने गए हेडफ़ोन के जरिए एक लगातार चलती टिप्पणी (रनिंग कमेंट्री) दी जाएगी।

ज्यादा देर नहीं लगती कि दरारें दिखने लगती हैं: उदास, उलझा हुआ निर्देशक नाटक को रूपांतरित करने के अपने रचनात्मक फैसलों पर, बल्कि एक थिएटर-निर्माता के तौर पर अपनी ही मौजूदगी पर सवाल उठाने लगता है। धीरे-धीरे शो ‘हकीकत’ के नाटकीय प्रतिनिधित्व की परतें उधेड़ता है, और फिर आप नहीं जान पाते कि किस पर भरोसा करें। मौकारज़ेल और बेन किड द्वारा लिखित व निर्देशित यह प्रस्तुति, नाटक देखने के साथ जुड़ी बुनियादी मान्यताओं पर ही प्रहार करती है—सब कुछ खेल-खेल में, तीखी बुद्धि और दमदार दृश्य-भाषा के साथ। एंड्र्यू क्लैंसी का चतुर सेट डिज़ाइन, और साउंड पर जिमी ईडी व केविन ग्लीसन, लाइटिंग पर स्टीफ़न डॉड तथा इफेक्ट्स पर ग्रेस ओ’हारा का काम—इन सबकी कुशलता का ही प्रमाण है इसका असर।

साथ ही, यह चेख़ोव के मूल काम से अर्थ निकालने की कोशिश भी करता है—Platonov और उनके अन्य नाटकों के बिंबों व विषयों को टटोलते हुए—और यह खोजते हुए कि उन्हें आधुनिक दर्शकों के लिए कैसे, और क्या वाकई, प्रासंगिक बनाया जा सकता है। यह थिएटर का एक रोमांचक, मौलिक काम है, जिसे एंड्र्यू बेनेट, टारा ईगन-लैंगली, क्लारा सिम्पसन, डायलन टाइ, ब्रेफ्नी होलाहन और लियाम कार्नी ने निडरता से निभाया है। भले ही उनके किरदार डी-कंस्ट्रक्शन और तमाशे के भीतर कहीं धुंधले पड़ जाएँ, और चेख़ोव के पहले नाटक की केवल प्रतिध्वनियाँ रह जाएँ—फिर भी उनकी प्रस्तुति में ऐसी प्रभावशाली सटीकता है कि यह थिएटर-नुमा अराजकता का एक खूबसूरती से गढ़ा हुआ विस्फोट बन जाता है।

10 नवंबर 2018 तक चल रहा है

CHEKHOV'S FIRST PLAY के लिए अभी बुक करें