समीक्षा: द जंगल प्लेहाउस थिएटर ✭✭✭✭✭

मार्क लुडमोन ने प्लेहाउस थिएटर में ट्रांसफर के बाद जो मर्फ़ी और जो रॉबर्टसन की The Jungle की समीक्षा की

The Jungle. फोटो: मार्क ब्रेनर The Jungle

प्लेहाउस थिएटर

पाँच सितारे

अभी बुक करें अपने चरम पर 8,000 तक शरणार्थियों को ठिकाना देने वाला कैलै (Calais) का “जंगल” अफ्रीका और मध्य पूर्व में संघर्ष और उथल-पुथल से भाग रहे शरणार्थियों के चलते यूरोप के सामने खड़ी विशाल चुनौती का प्रतीक बन गया था। जो मर्फ़ी और जो रॉबर्टसन का अविस्मरणीय नाटक The Jungle कैंप में जीवन की हकीकतों की पड़ताल करता है—और यह भी कि लोगों को अपनी जान जोखिम में डालकर हज़ारों मील की यात्रा कर इंग्लिश चैनल तक पहुँचने, और ब्रिटेन में शरण मांगने के लिए क्या मजबूर करता है।

जिस तरह ब्रिटिश मीडिया के कुछ हिस्सों ने शरणार्थियों के डर को बढ़ाने के लिए “जंगल” का इस्तेमाल किया, उसी तरह यह नाटक दिखाता है कि वहाँ से गुज़रने वालों के लिए यह कैंप क्या मायने रखता था। इसका लोकप्रिय नाम भले ही किसी आदिम छवि को बुला लाता हो, लेकिन नाटक याद दिलाता है कि यह मूलतः “Dzhangal” था—अफ़ग़ान पश्तो का शब्द, जिसका अर्थ है “यह जंगल है”—जो इस बात को दर्शाता है कि यह अलग-अलग नस्लों, संस्कृतियों और धर्मों का एक ही जगह सह-अस्तित्व वाला संगम-स्थल था।

मर्फ़ी और रॉबर्टसन—जिन्होंने कैंप में गुड चांस थिएटर (Good Chance Theatre) की स्थापना की—इस बात का जश्न मनाते हैं कि कितने अलग-अलग समूहों ने पुराने वैर-भाव के बावजूद साथ रहना सीखा और अपनी एक समुदाय-व्यवस्था खड़ी की, जिसमें चर्च, मस्जिदें, एक स्कूल और रेस्तराँ तक थे। कभी-कभी तनाव हिंसा में भी फूट पड़ते हैं, लेकिन समुदाय के नेताओं को उन्हें संभालते हुए दिखाया गया है। लेखक भले ही यॉर्कशायर के दो युवा पुरुष हों, फिर भी वे उस असर को छूने से नहीं कतराते जो ब्रिटिश “भलाई करने वाले” (do-gooders) मदद के लिए आते समय छोड़ते हैं—खासकर तब, जब कैंप के कुछ लोगों को लगता था कि उनकी ज़रूरत नहीं है। हालांकि ये वालंटियर अंततः अहम सहारा देते हैं, नाटक यह भी रेखांकित करता है कि ब्रिटेन और अन्य यूरोपीय देशों का औपनिवेशिक दखल अफ्रीका और मध्य पूर्व की उस अस्थिरता का एक कारण रहा है जिसने मौजूदा संकट को जन्म दिया।

प्लेहाउस थिएटर में The Jungle. फोटो: मार्क ब्रेनर

यहाँ वालंटियर्स का एक क्रॉस-सेक्शन है—सभी गोरे—दो 18 वर्षीय युवाओं से लेकर: एलेक्स लॉदर का तीखा, इटन (Eton) में पढ़ा-लिखा युवक और रैचेल रेडफोर्ड का गुस्से और जुनून का उफनता हुआ पुंज; फिर जो मैकिनेस और डॉमिनिक रोवन जैसे अधिक अनुभवी लोग; और ट्रेवर फॉक्स का उम्रदराज़ हिप्पी, जो एक खराब पिता होने के प्रायश्चित की तलाश में है। लेकिन नाटक मूलतः उन प्रवासियों की कहानी है जो वहाँ रहते थे। बेन टर्नर, जंगल के मुख्य रेस्तराँ के मालिक सालार के रूप में अलग ही चमकते हैं—जो अपने मूल अफ़ग़ानिस्तान के विनाश से उपजे भीतर-ही-भीतर के गुस्से से जूझते हुए कैंप के नेताओं और शांति-स्थापकों में से एक बनता है। कथावाचक की भूमिका भी निभाते हुए, अम्मार हाज अहमद का साफी एक सीरियाई अकादमिक है, जो घर से दूर शरणार्थी होने की उम्मीद और नुकसान—दोनों का मिश्रण पकड़ लेता है। मोहम्मद अमीरी 15 वर्षीय नोरुल्लाह के रूप में आकर्षक हैं, जिसे ब्रिटेन में बार-बार चुपके से घुसने की कोशिशों के बीच समय से पहले बड़ा होना पड़ता है; वहीं जॉन फ्फुमोजेना, सदमे से टूटे ओकोट के रूप में दिल तोड़ देते हैं—सूडान से उसकी यात्रा की कहानी उन भयावहताओं को सामने ला देती है जिन्हें इतने सारे शरणार्थियों ने झेला है।

अंधेरा, तीव्रता और गुस्सा—इन सबका संतुलन हास्य और खुशी के पलों के साथ खूबसूरती से बनता है, जिनके बीच कलाकारों की टोली से संगीत और दृश्य-वैभव भी आता रहता है; इसमें संगीतकार मोइन घोबशेह और मोहम्मद सर्रार भी शामिल हैं, जो दोनों “जंगल” के रास्ते यूके पहुँचे थे। शो का असर काफी हद तक मिरियम ब्यूथर के सेट का है, जहाँ—यंग विक (Young Vic) में मूल प्रस्तुति की तरह—प्लेहाउस थिएटर का पारंपरिक प्रोसीनियम ऑडिटोरियम पूरी तरह बदलकर सालार के अफ़ग़ान रेस्तराँ में तब्दील हो जाता है। दर्शक तात्कालिक (make-shift) मेज़ों पर बैठते हैं, कभी-कभी उन्हें चाय या फ्लैटब्रेड भी परोसी जाती है, और हम कैंप की दुनिया में पूरी तरह डूब जाते हैं (हालाँकि थिएटर की एयर कंडीशनिंग और स्टाइलिश बार व बाथरूम इस अनुभव को थोड़ी “सुविधाजनक” बनाते हैं)।

स्टीफन डाल्ड्री और जस्टिन मार्टिन के निर्देशन में, जनवरी 2015 में कैंप की स्थापना से लेकर अक्टूबर 2016 में बुलडोज़रों द्वारा उसके ध्वंस तक की कहानी के साथ रफ्तार कहीं नहीं थमती। हुक्मरानों और तत्कालीन गृह सचिव थेरेसा मे पर नियमित कटाक्षों के साथ, नाटक के केंद्र में गुस्सा भी है और समझदारी/समझ की अपील भी। दिल दहला देने वाली विडंबना के साथ हमें याद दिलाया जाता है कि शरणार्थी कैलै इसलिए पहुँचे थे क्योंकि वे ब्रिटेन, उसकी संस्कृति और उसके फुटबॉल से प्यार करते थे—और वे समझ नहीं पाते कि जिस राष्ट्र का हिस्सा बनने वे निकले हैं, वही उन्हें क्यों नहीं चाहता। कैंप भले ही मिट गया हो, लेकिन नाटक का अंत ज़ोर देकर कहता है कि शरणार्थी संकट जारी है। लगभग दो साल बाद भी, शरणार्थी कैलै के आसपास के इलाकों के साथ-साथ यूरोप के अन्य हिस्सों में बिखरे हुए हैं—जिससे The Jungle एक तात्कालिक और महत्वपूर्ण थिएटर कृति बन जाती है, जिसे मिस नहीं किया जाना चाहिए।

3 नवंबर 2018 तक मंचन

THE JUNGLE के लिए टिकट बुक करें