レビュー: ザ・ジャングル・プレイハウス・シアター ✭✭✭✭✭

マーク・ラドモンが、プレイハウス・シアターに移転したジョー・マーフィー＆ジョー・ロバートソン作『ザ・ジャングル』をレビュー

『ザ・ジャングル』。写真：Marc Brenner 『ザ・ジャングル』

プレイハウス・シアター

星5つ

今すぐ予約 最盛期には最大8,000人の難民を受け入れたカレーの「ジャングル」は、アフリカや中東での紛争と混乱から逃れてきた人々によって突きつけられた、ヨーロッパにとっての途方もない課題を象徴する存在となった。ジョー・マーフィーとジョー・ロバートソンによる忘れがたい戯曲『ザ・ジャングル』は、キャンプでの暮らしの現実と、なぜ人々が命を賭して何千マイルも旅し、英仏海峡を越えて英国での庇護を求めるに至ったのかを描き出す。

一部の英国メディアが「ジャングル」を利用して難民への恐怖を煽ったのと同じく、この作品は、キャンプがそこを通り過ぎた人々にとって何を意味したのかを明らかにする。通称からは原始的なイメージが想起されがちだが、本来は「Dzhangal（ドゥジャンガル）」——アフガニスタンのパシュトー語で「ここは森だ」を意味する言葉——であり、異なる人種・文化・宗教が一つの場所で共存する坩堝（るつぼ）だったことを示している。

キャンプ内にグッド・チャンス・シアターを設立したマーフィーとロバートソンは、これほど多様な人々が歴史的な敵対を乗り越え、教会やモスク、学校、食堂を備えた共同体を築き上げた姿を称える。緊張が暴力へと噴き出すこともあるが、コミュニティのリーダーたちが事態を収めている様子が描かれる。ヨークシャー出身の若い男性2人による脚本でありながら、いわゆる英国の「お人よし」な善意の人々が支援に入ることで生じる影響にも踏み込み、キャンプ内には「自分たちには必要ない」と感じる向きがあったことも隠さない。ボランティアは結果的に重要な支えとなる一方で、英国や他のヨーロッパ諸国による植民地主義的介入が、アフリカと中東の不安定化、ひいては現在の危機の一因となってきたことも示唆する。

プレイハウス・シアターでの『ザ・ジャングル』。写真：Marc Brenner

登場するボランティアは——全員白人で——18歳の若者2人から、より経験豊かな面々まで幅広い。アレックス・ロウザーは気迫に満ちたイートン校出身の青年を演じ、レイチェル・レッドフォードは怒りを燃料に突き進む情熱の塊として存在感を放つ。ジョー・マッキネスとドミニク・ローワンは手練れの安定感を見せ、トレヴァー・フォックスは、父親として不出来だった贖いを求める年配のヒッピーを演じる。しかし、この戯曲の中心にあるのは、何よりもそこで暮らした移民たちの物語だ。際立つのは、キャンプ最大の食堂の主サラールを演じるベン・ターナー。祖国アフガニスタンが破壊されたことへの根深い怒りと闘いながら、キャンプのリーダーであり調停者へと変わっていく。語り手も務めるアンマル・ハジ・アフマドのサフィはシリア出身の研究者で、故郷を遠く離れた難民として抱く希望と喪失の入り混じった感情を見事に捉える。モハマド・アミリは、英国へ潜り込もうと何度も試みるうちに否応なく大人にならざるを得ない15歳のノルラーとして魅力的だ。さらに、ジョン・プフモジェナは、スーダンからの旅路を語ることで多くの難民が耐えてきた恐怖を突きつける、心に深い傷を負ったオコット役で胸を締めつける。

暗さ、緊迫感、怒りは、ユーモアや喜びの瞬間と巧みに釣り合わされ、音楽とスペクタクルが随所で作品を彩る。キャストには、ジャングルを経由して英国に辿り着いたミュージシャン、モエイン・ゴブシェとモハメド・サラールも含まれる。作品のインパクトに大きく寄与しているのがミリアム・ブーサーの美術だ。ヤング・ヴィックでの初演同様、プレイハウス・シアターの伝統的なプロセニアム形式の客席は、サラールのアフガニスタン料理店へと完全に変貌し、観客は即席のテーブルに着席する。時折チャイや平たいパンが振る舞われ、（劇場の空調や洒落たバー、快適なトイレによって現実に引き戻される面はあるものの）キャンプの世界へと深く没入させられる。

スティーヴン・ダルドリーとジャスティン・マーティンの共同演出のもと、2015年1月のキャンプ設立から2016年10月にブルドーザーで破壊されるまで、息つく間もなく物語は進む。権力側や当時の内務大臣テリーザ・メイへの皮肉混じりの一撃が繰り返され、作品の核には怒りがあると同時に、理解を求める切実な訴えもある。痛烈なアイロニーとして想起させられるのは、難民たちが英国、その文化、そしてサッカーを愛していたがゆえにカレーに集まり、自分たちが望む「仲間入り」をなぜ拒まれるのか理解できずにいるという事実だ。キャンプは消えたが、結末は難民危機が今も続いていることを強調する。ほぼ2年が経っても、難民はカレー周辺のみならずヨーロッパ各地に散在している。だからこそ『ザ・ジャングル』は、いま観るべき切迫した重要作であり、見逃すべきではない。

2018年11月3日まで上演

『ザ・ジャングル』のチケットを予約