Artisti indigeni canadesi si dirigono a Edimburgo

Le opere di artisti indigeni canadesi saranno protagoniste ai festival di Edimburgo di quest’anno nell’ambito di un nuovo programma che celebra le culture indigene.

Deer Woman Foto: Prudence Upton

Coinvolgendo l’Edinburgh International Festival (EIF), l’Edinburgh Festival Fringe e l’Edinburgh International Book Festival ad agosto, il progetto è stato ideato da Indigenous Contemporary Scene e prodotto da Onishka Productions.

Kiinalik: These Sharp Tools arriva a The Studio dell’EIF per il suo debutto europeo dal 2 al 5 agosto. L’artista inuit Laakkuluk Williamson Bathory e la creatrice teatrale queer di Toronto Evalyn Parry condivideranno il palco in un concerto, una conversazione e una performance multimediale che indaga la storia indigena del Canada, l’eredità coloniale, la politica, il femminismo e la crescente minaccia del cambiamento climatico. Lo spettacolo ha vinto il Dora Award 2018 per la miglior nuova opera teatrale.

La danzatrice e artista ojii-cree Lara Kramer porta tre lavori alla sede Fringe Summerhall. Presentati come una progressione cronologica che esplora passato, presente e futuro, mettono in luce che, per prenderci cura della prossima generazione, dobbiamo guardare al passato e alla natura ciclica di un mondo in cui tutto è interconnesso.

Native Girl Syndrome. Foto: Marc J Chalifoux

Il trittico si apre con Native Girl Syndrome, un’immersione nella cultura di strada che accompagna il pubblico in un viaggio energico tra dipendenza, perdita e alienazione. Il pezzo si ispira all’esperienza della nonna di Kramer, che da giovane donna migrò da una remota comunità delle Prime Nazioni a un ambiente urbano sconosciuto. È in scena dal 2 al 4 e dal 7 all’11 agosto.

This Time Will Be Different, co-creato da Émilie Monnet, è un’installazione performativa sul presente che denuncia la retorica del governo canadese sui popoli indigeni e propone una cerimonia intergenerazionale per celebrare bellezza e sopravvivenza, in scena dal 13 al 18 agosto.

Miijin Ki 3. Foto: Omer Yukseker

Miijin Ki, parola in lingua anishnabemowin che si traduce come “Mangiare la terra”, è un nuovo lavoro in sviluppo in cui Kramer, insieme ai suoi collaboratori, crea tensioni non violente su un futuro di vita e di esistenza sulla terra. È in scena dal 20 al 24 agosto.

Altri due spettacoli arriveranno a CanadaHub, l’appuntamento annuale del Fringe dedicato al teatro e alla cultura canadesi. Deer Woman è un monologo del collettivo di artisti Article 11 su una donna blackfoot in cerca di vendetta per l’omicidio della sorella minore e delle 1.600 altre donne indigene registrate come scomparse o assassinate in Canada negli ultimi decenni. È in scena dal 31 luglio al 25 agosto.

Songs in The Key of Cree è una raccolta di brani scritti negli ultimi 30 anni dal drammaturgo/cantautore/pianista cree-canadese Tomson Highway, indicato dal magazine di news canadese Maclean’s come “una delle 100 persone più importanti della storia canadese”. Saranno interpretati dalla cantante di cabaret peruviano-canadese Patricia Cano, accompagnata dal sassofonista jazz Marcus Ali, con lo stesso Tomson Highway al pianoforte. Va in scena a CanadaHub dal 31 luglio al 18 agosto.

Il programma di Edimburgo culminerà in Kanata Cabaret Hour – usando “Kanata”, la parola haudenosaunee per Canada – una vetrina dei numerosi artisti indigeni presenti a Edimburgo nel corso di agosto. L’ora proporrà un mix radicale di danza, musica e live art da prospettive indigene e scozzesi, a CanadaHub dal 21 al 24 agosto.

All’Edinburgh International Book Festival, Indigenous Contemporary Scene porta due performance di parole e musica sotto l’ombrello “Songs from the Land”.  Sometimes I Speak English, il 15 agosto, nasce da esperienze indigene su entrambe le sponde dell’Atlantico. La poetessa inuit e cantante di canto gutturale Taqralik Partridge si esibisce accanto alla celebre violoncellista cree Cris Derksen. La musicista scozzese Inge Thomson, di Fair Isle, presenterà nuovi lavori ispirati al paesaggio dell’isola.

In Calling Home, la poetessa inuit e cantante di canto gutturale Taqralik Partridge si esibirà con l’acclamata violoncellista cree Cris Derksen. Tara Beagan, una delle due metà di Article 11 e autrice ntlakapamux che ha scritto sui resti umani beothuk al National Museum of Scotland, e la poetessa delle Shetland Roseanne Watt leggeranno entrambe dai loro lavori più recenti il 16 agosto.

Il programma mira ad amplificare le voci degli artisti indigeni in Canada e a mettere in evidenza la conversazione su cosa significhi essere indigeni oggi. È anche una risposta guidata dagli artisti all’Anno UNESCO 2019 delle Lingue Indigene, di cui Onishka è partner, e alla Giornata Internazionale dei Popoli Indigeni del Mondo, il 9 agosto.

Émilie Monnet, direttrice artistica di Onishka Productions e di Indigenous Contemporary Scene, ha dichiarato: “Il programma offre un’opportunità creativa unica per artisti, interpreti e scrittori scozzesi e indigeni di Turtle Island, il nome indigeno per Canada e Nord America, di collaborare tra loro, condividere i rispettivi saperi culturali e proporre prospettive rappresentative sul mondo di oggi e sulle questioni che i popoli indigeni stanno affrontando.”

Fa parte di un’iniziativa più ampia, Indigenous Contemporary Scene Scotland, che si svolge da luglio 2019 a settembre 2020, offrendo spazi unici di scambio creativo tra artisti di diverse nazioni, stimolando nuove collaborazioni con artisti scozzesi e contribuendo a un maggiore riconoscimento internazionale delle voci indigene.

SITO WEB DI INDIGENOUS CONTEMPORARY SCENE

Visita la nostra pagina dell’Edinburgh Fringe