Původní kanadští umělci vyrážejí na festival v Edinburghu

Díla původních obyvatel Kanady se letos představí na festivalech v Edinburghu v rámci nového programu oslavujícího domorodé kultury.

Deer Woman Foto: Prudence Upton

Tento projekt, který v srpnu propojí Edinburgh International Festival (EIF), Edinburgh Festival Fringe a Edinburgh International Book Festival, připravila platforma Indigenous Contemporary Scene v produkci Onishka Productions.

Inscenace Kiinalik: These Sharp Tools zažije svou evropskou premiéru v srpnu (2.–5. 8.) ve studiu EIF. Inuitská umělkyně Laakkuluk Williamson Bathory a torontská queer divadelnice Evalyn Parry se setkají na jevišti v rámci koncertu, rozpravy a multimediálního představení, které zkoumá domorodou historii Kanady, koloniální dědictví, politiku, feminismus i hrozbu klimatických změn. Inscenace v roce 2018 získala prestižní cenu Dora Award za nejlepší novou hru.

Tanečnice a umělkyně Lara Kramer z lidu Odžibvej-Krý přiváží tři díla do fringeového centra Summerhall. Tato chronologická trilogie zkoumá minulost, přítomnost a budoucnost a zdůrazňuje, že péče o příští generace vyžaduje pohled do minulosti a pochopení vzájemné provázanosti všeho v cyklech.

Native Girl Syndrome. Foto: Marc J Chalifoux

Sérii otevírá Native Girl Syndrome, ponor do pouliční kultury, který diváky provede dynamickou cestou závislosti, ztráty a odcizení. Kus je inspirován zkušeností autorčiny babičky, která jako mladá žena odešla z odlehlé komunity Prvních národů do neznámého městského prostředí. Představení se hrají od 2. do 4. a od 7. do 11. srpna.

Instalace This Time Will Be Different, na které se podílela Émilie Monnet, se zaměřuje na současnost. Kritizuje postoj kanadské vlády k domorodým národům a nabízí mezigenerační obřad oslavující krásu a přežití (13.–18. srpna).

Miijin Ki 3. Foto: Omer Yukseker

Miijin Ki, což v jazyce Anishinaabemowin znamená „Jíst zemi“, je nové dílo ve fázi zrodu. Kramer v něm se svými spolupracovníky vytváří nenásilné napětí vize budoucího života a soužití s krajinou. K vidění bude od 20. do 24. srpna.

Dvě další show hostí CanadaHub, každoroční centrum kanadského divadla na Fringe. Deer Woman je hra pro jednu herečku od souboru Article 11 o ženě z lidu Blackfoot, která hledá pomstu za vraždu své mladší sestry a dalších 1 600 domorodých žen, které jsou v Kanadě v posledních desetiletích vedeny jako nezvěstné nebo zavražděné. Hraje se od 31. července do 25. srpna.

Songs in The Key of Cree je výběr písní, které během posledních 30 let napsal dramatik a pianista z lidu Krý Tomson Highway, jejž magazín Maclean’s zařadil mezi „100 nejdůležitějších osobností kanadské historie“. Písně zazpívá peruánsko-kanadská šansoniérka Patricia Cano za doprovodu jazzového saxofonisty Marcuse Aliho a samotného Tomsona Highwaye u klavíru. V CanadaHubu od 31. července do 18. srpna.

Edinburský program vyvrcholí v Kanata Cabaret Hour – s využitím haudenosaunského výrazu pro Kanadu „Kanata“. Půjde o přehlídku mnoha domorodých umělců působících v srpnu v Edinburghu. Hodinová show nabídne radikální mix tance, hudby a živého umění z domorodé i skotské perspektivy v CanadaHubu od 21. do 24. srpna.

Na Literární festival v Edinburghu přiváží Indigenous Contemporary Scene dvě vystoupení kombinující slovo a hudbu pod hlavičkou „Songs from the Land“. Pořad Sometimes I Speak English (15. srpna) vychází ze zkušeností domorodců na obou stranách Atlantiku. Inuitská básnířka a hrdelní zpěvačka Taqralik Partridge vystoupí spolu s uznávanou violoncellistkou z lidu Krý Cris Derksen. Skotská hudebnice Inge Thomson z ostrova Fair Isle představí nová díla inspirovaná tamní krajinou.

V programu Calling Home (16. srpna) se Taqralik Partridge a Cris Derksen znovu spojí. Svá nejnovější díla představí také Tara Beagan, spoluautorka ze souboru Article 11 a spisovatelka z kmene Ntlakapamux, která se zabývala osudem lidských ostatků lidu Beothuk v Národním muzeu Skotska, a šetlandská básnířka Roseanne Watt.

Cílem programu je posílit hlas domorodých umělců z Kanady a zdůraznit debatu o tom, co dnes znamená být domorodcem. Jde také o uměleckou reakci na rok 2019 jako Rok domorodých jazyků UNESCO, jehož je Onishka partnerem, a na Mezinárodní den původního obyvatelstva světa (9. srpna).

Émilie Monnet, umělecká ředitelka Onishka Productions a Indigenous Contemporary Scene, uvedla: „Program nabízí jedinečnou tvůrčí příležitost pro skotské a domorodé umělce, performery a spisovatele z Želvího ostrova (Turtle Island), což je domorodý název pro Kanadu a Severní Ameriku. Mohou spolupracovat, sdílet své kulturní znalosti a nabídnout svébytné pohledy na dnešní svět a problémy, kterým čelí původní obyvatelstvo.“

Akce je součástí širší iniciativy Indigenous Contemporary Scene Scotland, která probíhá od července 2019 do září 2020. Nabízí prostor pro tvůrčí výměnu mezi umělci různých národů, podněcuje novou spolupráci se skotskými tvůrci a přispívá k mezinárodnímu uznání domorodých hlasů.

WEBOVÉ STRÁNKY INDIGENOUS CONTEMPORARY SCENE

Navštivte naši stránku o Edinburgh Fringe