Корінні народи Канади: представники мистецтва готуються до Единбурзького фестивалю

Цьогорічні Единбурзькі фестивалі представлять твори корінних митців Канади в межах нової програми, присвяченої індігенним культурам.

Deer Woman. Фото: Prudence Upton

Захід, що охопить Единбурзький міжнародний фестиваль (EIF), Единбурзький фестиваль Fringe та Единбурзький міжнародний книжковий фестиваль у серпні, підготовлений платформою Indigenous Contemporary Scene (Сучасна індігенна сцена) та спродюсований Onishka Productions.

Вистава «Kiinalik: These Sharp Tools» дебютує в Європі на сцені The Studio (EIF) з 2 по 5 серпня. Інуїтська мисткиня Лааккулук Вільямсон Баторі та торонтська квір-театралка Евелін Паррі зустрінуться на сцені у форматі концерту-діалогу та мультимедійного перформансу. Вони досліджуватимуть історію корінних народів Канади, колоніальну спадщину, політику, фемінізм та загрозу кліматичних змін. Постановка стала лауреатом премії Dora 2018 як найкраща нова п'єса.

Танцівниця та мисткиня Лара Крамер (народу оджі-крі) представить три роботи на майданчику Summerhall у межах Fringe. Ці твори, подані у хронологічній послідовності, досліджують минуле, теперішнє та майбутнє, підкреслюючи, що турбота про наступні покоління неможлива без усвідомлення минулого та циклічної взаємопов’язаності всього живого.

Native Girl Syndrome. Фото: Marc J Chalifoux

Тріо відкривається постановкою «Native Girl Syndrome» — зануренням у вуличну культуру, що веде глядача крізь динамічну історію залежності, втрат та відчуження. Робота натхненна досвідом бабусі Крамер, яка молодою дівчиною переїхала з віддаленої громади Перших націй у невідоме міське середовище. Вистави пройдуть з 2 по 4 та з 7 по 11 серпня.

«This Time Will Be Different», створена у співавторстві з Емілі Монне, — це перформативна інсталяція про сьогодення. Вона кидає виклик офіційному дискурсу канадського уряду щодо корінних народів і пропонує церемонію об'єднання поколінь, що прославляє красу та виживання. Побачити її можна з 13 по 18 серпня.

Miijin Ki 3. Фото: Omer Yukseker

«Miijin Ki» (мовою анішнабе означає «Їсти землю») — це нова робота на стадії розробки, де Крамер разом із колегами досліджує ненасильницьку напругу майбутнього життя на землі. Показ триватиме з 20 по 24 серпня.

Ще дві постановки з’являться в CanadaHub — щорічному осередку канадського театру та культури на фестивалі Fringe. «Deer Woman» — моновистава від формації Article 11 про жінку народу блекфут, яка прагне помсти за вбивство своєї молодшої сестри та 1600 інших індігенних жінок, що зникли або були вбиті в Канаді за останні десятиліття. Вистава йтиме з 31 липня по 25 серпня.

«Songs in The Key of Cree» — це збірка пісень, написаних за останні 30 років крі-канадським драматургом, композитором та піаністом Томсоном Хайвеєм. Журнал Maclean’s назвав його одним із «100 найвпливовіших людей в історії Канади». Твори виконає перуансько-канадська кабаре-співачка Патриція Кано у супроводі джазового саксофоніста Маркуса Алі, а сам Томсон Хайвей акомпануватиме за роялем. Виступи в CanadaHub відбудуться з 31 липня по 18 серпня.

Единбурзька програма завершиться заходом «Kanata Cabaret Hour» (від слова «Kanata», що мовою гауденосауні означає «Канада»). Це яскраве шоу за участю багатьох індігенних митців, які завітають до Единбурга в серпні. Глядачів чекає радикальний мікс танцю, музики та живого мистецтва крізь призму культури корінних народів та Шотландії. У CanadaHub з 21 по 24 серпня.

На Единбурзькому міжнародному книжковому фестивалі платформа Indigenous Contemporary Scene представить два вечори слова та музики під назвою «Songs from the Land» (Пісні землі).  Програма «Sometimes I Speak English» (15 серпня) народилася з досвіду корінних народів по обидва боки Атлантики. Інуїтська поетеса та виконавиця горлового співу Такралік Партрідж виступить разом зі знаменитою крі-віолончелісткою Кріс Дерксен. Шотландська музикантка Інге Томсон з острова Фер-Айл представить нові твори, натхненні пейзажами її батьківщини.

У межах «Calling Home» (16 серпня) Такралік Партрідж та Кріс Дерксен знову вийдуть на сцену. Також свої нові твори читатимуть Тара Біган (учасниця Article 11, авторка народу нлакапамух, яка писала про останки народу беотук у Національному музеї Шотландії) та шотландська поетеса Розанн Вотт.

Програма має на меті посилити голоси індігенних митців Канади та підкреслити дискурс про те, що означає бути представником корінного народу сьогодні. Це також творча відповідь на проголошений ЮНЕСКО 2019 рік Міжнародним роком мов корінних народів (партнером якого є Onishka) та Міжнародний день корінних народів світу 9 серпня.

Емілі Монне, художня керівниця Onishka Productions та Indigenous Contemporary Scene, зазначила: «Ця програма дає унікальну творчу можливість для шотландських та індігенних митців, перформерів і письменників з Черепашачого острова (традиційна назва Канади та Північної Америки) налагодити співпрацю. Це шанс поділитися своїми культурними знаннями та представити автентичні погляди на сучасний світ і виклики, перед якими стоять корінні народи сьогодні».

Цей захід є частиною ширшої ініціативи Indigenous Contemporary Scene Scotland, що триватиме з липня 2019 по вересень 2020 року, створюючи простір для культурного обміну, нових колаборацій із шотландськими митцями та сприяючи міжнародному визнанню голосів корінних народів.

САЙТ INDIGENOUS CONTEMPORARY SCENE

Відвідайте нашу сторінку Единбурзького Fringe