Des artistes autochtones canadiens se dirigent vers Édimbourg

Les œuvres d'artistes autochtones canadiens seront à l'honneur des festivals d'Édimbourg de cette année dans le cadre d'un nouveau programme célébrant les cultures autochtones.

Deer Woman Photo : Prudence Upton

Impliquant le Festival International d'Édimbourg (EIF), le Festival Fringe d'Édimbourg et le Festival International du Livre d'Édimbourg en août, il a été organisé par Indigenous Contemporary Scene, produit par Onishka Productions.

Kiinalik: These Sharp Tools arrive à The Studio de l'EIF pour sa première européenne du 2 au 5 août. L'artiste inuk Laakkuluk Williamson Bathory et la créatrice de théâtre queer de Toronto, Evalyn Parry, partageront la scène dans un concert, une conversation et une performance multimédia qui examine l'histoire autochtone du Canada, le legs colonial, la politique, le féminisme et la menace croissante du changement climatique. Le spectacle a remporté le Dora Award 2018 pour la meilleure nouvelle pièce.

La danseuse et artiste Ojii-Cree Lara Kramer présente trois œuvres au théâtre Fringe de Summerhall. Fonctionnant comme une progression chronologique, explorant le passé, le présent et le futur, elles soulignent que pour prendre soin de la prochaine génération, nous devons regarder le passé et la nature cyclique de tout ce qui est interconnecté.

Native Girl Syndrome. Photo : Marc J Chalifoux

Le trio s'ouvre avec Native Girl Syndrome, une plongée dans la culture de la rue qui emmène le public dans un voyage dynamique d'addiction, de perte et d'aliénation. La pièce s'inspire de l'expérience de la grand-mère de Kramer ayant migré d'une communauté éloignée des Premières Nations vers un environnement urbain inconnu en tant que jeune femme. Il se déroule du 2 au 4 et du 7 au 11 août.

This Time Will Be Different, co-créé par Émilie Monnet, est une installation-performance sur le présent qui dénonce le discours du gouvernement canadien sur les peuples autochtones et propose une cérémonie intergénérationnelle pour célébrer la beauté et la survie, du 13 au 18 août.

Miijin Ki 3. Photo : Omer Yukseker

Miijin Ki, un mot de la langue anishnabemowin qui se traduit par « Manger la terre », est une nouvelle œuvre en développement où Kramer, avec ses collaborateurs, crée des tensions non-violentes d'un futur pour vivre et être sur la terre. Elle a lieu du 20 au 24 août.

Deux autres spectacles seront présentés à CanadaHub, la destination annuelle du festival Fringe pour le théâtre et la culture canadienne. Deer Woman est une pièce en solo des artistes Article 11 sur une femme Blackfoot en quête de vengeance pour le meurtre de sa sœur cadette et pour les 1 600 autres femmes autochtones portées disparues ou assassinées au Canada ces dernières décennies. Elle se déroule du 31 juillet au 25 août.

Songs in The Key of Cree est une compilation de chansons écrites au cours des 30 dernières années par le dramaturge/auteur-compositeur/pianiste cri-canadien Tomson Highway, nommé par le magazine canadien Maclean’s comme « l'une des 100 personnes les plus importantes de l'histoire canadienne ». Elles seront interprétées par la chanteuse de cabaret péruvienne-canadienne Patricia Cano, accompagnée du saxophoniste jazz Marcus Ali, avec Tomson Highway lui-même au piano. Il se déroule à CanadaHub du 31 juillet au 18 août.

Le programme d'Édimbourg culminera avec Kanata Cabaret Hour – utilisant « Kanata », le mot haudenosaunee pour le Canada – une vitrine des nombreux artistes autochtones présents à Édimbourg en août. L'heure offrira un mélange radical de danse, de musique et d'art vivant des perspectives autochtones et écossaises, à CanadaHub du 21 au 24 août.

Au Festival International du Livre d'Édimbourg, Indigenous Contemporary Scene présente deux performances de mots et de musique sous l'appellation « Songs from the Land ». Sometimes I Speak English le 15 août est né des expériences autochtones des deux côtés de l'Atlantique. La poétesse inuite et chanteuse de gorge Taqralik Partridge se produit aux côtés de la violoncelliste crie renommée Cris Derksen. La musicienne écossaise Inge Thomson, de Fair Isle, présentera de nouvelles œuvres inspirées par le paysage de là-bas.

Dans Calling Home, la poétesse inuite et chanteuse de gorge Taqralik Partridge se produira avec la violoncelliste crie acclamée Cris Derksen. Tara Beagan, la moitié d'Article 11 et auteure Ntlakapamux qui a écrit sur les restes humains des Beothuk au Musée National d'Écosse, et la poétesse Shetlandic Roseanne Watt liront toutes deux leurs dernières œuvres le 16 août.

Le programme vise à amplifier les voix des artistes autochtones du Canada et à souligner le discours sur ce que signifie être autochtone aujourd'hui. Il sert également de réponse dirigée par des artistes à l'Année internationale des langues autochtones de l'UNESCO 2019, dont Onishka est partenaire, et à la Journée internationale des peuples autochtones du monde le 9 août.

Émilie Monnet, directrice artistique d'Onishka Productions et Indigenous Contemporary Scene, a déclaré : « Le programme offre une opportunité créative unique pour les artistes, interprètes et écrivains autochtones et écossais de Turtle Island, le nom autochtone du Canada et de l'Amérique du Nord, de collaborer les uns avec les autres, de partager leurs connaissances culturelles distinctes et de proposer des perspectives représentatives du monde d'aujourd'hui et des problèmes auxquels les peuples autochtones sont confrontés. »

Il fait partie d'une initiative plus large, Indigenous Contemporary Scene Scotland, qui se déroule de juillet 2019 à septembre 2020, offrant des espaces uniques pour l'échange créatif entre artistes de différentes nations, incitant à de nouvelles collaborations avec des artistes écossais, et contribuant à la reconnaissance accrue des voix autochtones à l'échelle internationale.

SITE WEB DE INDIGENOUS CONTEMPORARY SCENE

Visitez notre page du Fringe d'Édimbourg