Artistas indígenas canadenses rumam para Edimburgo

Obras de artistas indígenas canadianos vão marcar presença nos festivais de Edimburgo deste ano, no âmbito de um novo programa que celebra as culturas indígenas.

Deer Woman Foto: Prudence Upton

Envolvendo o Edinburgh International Festival (EIF), o Edinburgh Festival Fringe e o Edinburgh International Book Festival em agosto, o programa foi concebido pela Indigenous Contemporary Scene e produzido pela Onishka Productions.

Kiinalik: These Sharp Tools chega ao The Studio do EIF para a sua estreia europeia, de 2 a 5 de agosto. A artista inuíte Laakkuluk Williamson Bathory e a criadora de teatro queer de Toronto Evalyn Parry partilham o palco num concerto, conversa e performance multimédia que examina a história indígena do Canadá, o legado colonial, a política, o feminismo e a crescente ameaça das alterações climáticas. O espetáculo venceu o Dora Award de 2018 para melhor nova peça.

A bailarina e artista ojii-cree Lara Kramer leva três obras ao espaço Summerhall, no Fringe. Apresentadas como uma progressão cronológica, explorando passado, presente e futuro, sublinham que, para cuidarmos da próxima geração, precisamos de olhar para o passado e para a natureza cíclica de tudo estar interligado.

Native Girl Syndrome. Foto: Marc J Chalifoux

O tríptico abre com Native Girl Syndrome, um mergulho na cultura de rua que conduz o público numa viagem dinâmica pela dependência, a perda e a alienação. A peça inspira-se na experiência da avó de Kramer, que, ainda jovem, migrou de uma comunidade remota das Primeiras Nações para um ambiente urbano desconhecido. Está em cena de 2 a 4 e de 7 a 11 de agosto.

This Time Will Be Different, co-criada por Émilie Monnet, é uma instalação performativa sobre o presente que denuncia o discurso do governo canadiano sobre os povos indígenas e propõe uma cerimónia intergeracional para celebrar a beleza e a sobrevivência, em cena de 13 a 18 de agosto.

Miijin Ki 3. Foto: Omer Yukseker

Miijin Ki, uma palavra em anishinaabemowin que se traduz por “Comer a Terra”, é uma nova obra em desenvolvimento na qual Kramer, juntamente com os seus colaboradores, cria tensões não violentas em torno de um futuro de viver e existir na terra. Está em cena de 20 a 24 de agosto.

Outros dois espetáculos chegam ao CanadaHub, o destino anual do Fringe dedicado ao teatro e à cultura canadianos. Deer Woman é um monólogo do coletivo Article 11 sobre uma mulher blackfoot que procura vingança pelo assassinato da sua irmã mais nova e das 1.600 outras mulheres indígenas registadas como desaparecidas ou assassinadas no Canadá nas últimas décadas. Está em cena de 31 de julho a 25 de agosto.

Songs in The Key of Cree é uma compilação de temas escritos ao longo dos últimos 30 anos pelo dramaturgo/compositor/pianista cree-canadiano Tomson Highway, eleito pela revista noticiosa canadiana Maclean’s como “uma das 100 pessoas mais importantes da história do Canadá”. As canções serão interpretadas pela cantora de cabaré peruano-canadiana Patricia Cano, acompanhada pelo saxofonista de jazz Marcus Ali, com o próprio Tomson Highway ao piano. Está no CanadaHub de 31 de julho a 18 de agosto.

O programa de Edimburgo culmina em Kanata Cabaret Hour – usando “Kanata”, a palavra haudenosaunee para Canadá – uma montra dos muitos artistas indígenas presentes em Edimburgo ao longo de agosto. A hora propõe uma mistura radical de dança, música e arte ao vivo a partir de perspetivas indígenas e escocesas, no CanadaHub de 21 a 24 de agosto.

No Edinburgh International Book Festival, a Indigenous Contemporary Scene apresenta duas performances de palavra e música sob o título “Songs from the Land”.  Sometimes I Speak English, a 15 de agosto, nasce de experiências indígenas em ambos os lados do Atlântico. A poeta inuíte e cantora de canto gutural Taqralik Partridge atua ao lado da aclamada violoncelista cree Cris Derksen. A música escocesa Inge Thomson, de Fair Isle, apresentará novas obras inspiradas pela paisagem da ilha.

Em Calling Home, a poeta inuíte e cantora de canto gutural Taqralik Partridge atua com a aclamada violoncelista cree Cris Derksen. Tara Beagan, metade do Article 11 e autora ntlakapamux que escreveu sobre os restos humanos beothuk no National Museum of Scotland, e a poeta das Shetland Roseanne Watt farão leituras das suas mais recentes obras a 16 de agosto.

O programa pretende amplificar as vozes de artistas indígenas no Canadá e destacar a conversa em torno do que significa ser indígena hoje. Serve também como uma resposta liderada por artistas ao Ano Internacional das Línguas Indígenas da UNESCO (2019), do qual a Onishka é parceira, e ao Dia Internacional dos Povos Indígenas do Mundo, a 9 de agosto.

Émilie Monnet, diretora artística da Onishka Productions e da Indigenous Contemporary Scene, afirmou: “O programa oferece uma oportunidade criativa única para artistas, intérpretes e escritores escoceses e indígenas de Turtle Island, o nome indígena para o Canadá e a América do Norte, colaborarem entre si, partilharem os seus distintos conhecimentos culturais e apresentarem perspetivas representativas sobre o mundo de hoje e sobre os desafios que os povos indígenas  enfrentam.”

Faz parte de uma iniciativa mais ampla, a Indigenous Contemporary Scene Scotland, que decorre de julho de 2019 a setembro de 2020, oferecendo espaços singulares para troca criativa entre artistas de diferentes nações, incentivando novas colaborações com artistas escoceses e contribuindo para um maior reconhecimento internacional das vozes indígenas.

WEBSITE DA INDIGENOUS CONTEMPORARY SCENE

Visite a nossa página do Edinburgh Fringe