Kanadalı Yerli Sanatçılar Edinburgh’a Çıkartma Yapmaya Hazırlanıyor

Kanadalı yerli sanatçıların eserleri, bu yılki Edinburgh festivallerinde yerli kültürlerini onurlandıran yeni bir program kapsamında izleyiciyle buluşacak.

Deer Woman Fotoğraf: Prudence Upton

Onishka Productions tarafından hayata geçirilen Indigenous Contemporary Scene oluşumu, Ağustos ayında Edinburgh Uluslararası Festivali (EIF), Edinburgh Festival Fringe ve Edinburgh Uluslararası Kitap Festivali'ni kapsayan özel bir program hazırladı.

Kiinalik: These Sharp Tools, Avrupa prömiyeri için 2-5 Ağustos tarihleri arasında EIF kapsamındaki The Studio'ya konuk oluyor. Inuk sanatçı Laakkuluk Williamson Bathory ve Torontolu kuir tiyatrocu Evalyn Parry; Kanada'nın yerli tarihini, sömürge mirasını, politikasını, feminizmi ve iklim değişikliği tehdidini ele alan bir konser, sohbet ve multimedya performansı için sahneyi paylaşacak. Gösteri, 2018 Dora Ödülleri'nde En İyi Yeni Oyun ödülüne layık görülmüştü.

Ojii-Cree dansçısı ve sanatçı Lara Kramer, Fringe mekanı Summerhall'a üç ayrı eser getiriyor. Geçmişi, bugünü ve geleceği keşfeden kronolojik bir ilerleme sunan bu eserler, gelecek nesillere sahip çıkmak için geçmişe ve her şeyin birbiriyle bağlantılı olan döngüsel doğasına bakmamız gerektiğini vurguluyor.

Native Girl Syndrome. Fotoğraf: Marc J Chalifoux

Üçlemenin ilk halkası olan Native Girl Syndrome, izleyiciyi bağımlılık, kayıp ve yabancılaşma temalarıyla örülü dinamik bir yolculuğa çıkaran, sokak kültürüne dair derin bir inceleme sunuyor. Eser, Kramer'ın büyükannesinin genç bir kadınken uzak bir yerli topluluğundan alışık olmadığı bir kentsel çevreye göç etme deneyiminden ilham alıyor. Gösterimler 2-4 Ağustos ve 7-11 Ağustos tarihleri arasında gerçekleşecek.

Émilie Monnet ile ortaklaşa yaratılan This Time Will Be Different, Kanada hükümetinin yerli halklar üzerindeki söylemlerini eleştiren, günümüze odaklanan performans temelli bir enstalasyon. Eser, 13-18 Ağustos tarihleri arasında güzelliği ve hayatta kalmayı kutlayan nesiller arası bir tören sunuyor.

Miijin Ki 3. Fotoğraf: Omer Yukseker

Anishnabemowin dilinde "Toprağı Yemek" anlamına gelen Miijin Ki, Kramer ve iş ortaklarının toprak üzerinde yaşamanın geleceğine dair şiddet içermeyen gerilimler yarattığı, geliştirilme aşamasında olan yeni bir çalışma. Gösterimler 20-24 Ağustos tarihleri arasında.

İki gösteri daha, Fringe festivalinin yıllık Kanada tiyatrosu ve kültürü durağı olan CanadaHub'da sahnelenecek. Article 11 sanatçı topluluğundan çıkan Deer Woman, kız kardeşinin cinayeti ve Kanada'da son on yıllarda kaybolan veya öldürülen diğer 1.600 yerli kadın için intikam arayan Blackfoot bir kadını konu alan tek kişilik bir oyun. 31 Temmuz'dan 25 Ağustos'a kadar izlenebilir.

Songs in The Key of Cree, Maclean’s dergisi tarafından “Kanada tarihinin en önemli 100 kişisinden biri” olarak gösterilen Cree asıllı Kanadalı oyun yazarı/besteci/piyanist Tomson Highway tarafından son 30 yılda yazılan parçalardan oluşan bir derleme. Bu şarkılar, piyanoda bizzat Tomson Highway eşliğinde, Perulu-Kanadalı kabare şarkıcısı Patricia Cano ve caz saksofonisti Marcus Ali tarafından seslendirilecek. Gösteri 31 Temmuz - 18 Ağustos tarihleri arasında CanadaHub'da.

Edinburgh programı, Haudenosaunee dilinde Kanada anlamına gelen “Kanata” kelimesinden yola çıkan Kanata Cabaret Hour ile zirveye ulaşacak. Ağustos boyunca Edinburgh'daki pek çok yerli sanatçının yer alacağı bu şov, yerli ve İskoç perspektiflerinden dans, müzik ve canlı sanatın radikal bir karışımını sunacak. 21-24 Ağustos tarihlerinde CanadaHub'da.

Edinburgh Uluslararası Kitap Festivali'nde ise Indigenous Contemporary Scene, “Songs from the Land” başlığı altında kelimeler ve müzikten oluşan iki performans sunuyor. 15 Ağustos'taki Sometimes I Speak English, Atlantik'in her iki yakasındaki yerli deneyimlerinden doğuyor. Inuit şair ve boğaz şarkıcısı Taqralik Partridge, ünlü Cree çellist Cris Derksen ile sahne alacak. Fair Isle'dan İskoç müzisyen Inge Thomson ise oradaki manzaranın esin kaynağı olduğu yeni eserlerini sunacak.

Calling Home etkinliğinde, Taqralik Partridge ve Cris Derksen tekrar bir araya geliyor. Article 11'in kurucularından olan ve İskoçya Ulusal Müzesi'ndeki Beothuk kalıntıları hakkında yazılar kaleme alan Ntlakapamux yazar Tara Beagan ile Shetlandlı şair Roseanne Watt, 16 Ağustos'ta son eserlerinden bölümler okuyacaklar.

Programın amacı, Kanada'daki yerli sanatçıların sesini duyurmak ve bugün yerli olmanın ne anlama geldiğine dair tartışmaları öne çıkarmaktır. Ayrıca bu etkinlikler, Onishka'nın ortağı olduğu 2019 UNESCO Yerli Dilleri Yılı'na ve 9 Ağustos Dünya Yerli Halklar Günü'ne sanatçıların bir yanıtı niteliğindedir.

Onishka Productions ve Indigenous Contemporary Scene'in sanat yönetmeni Émilie Monnet şunları söyledi: “Program, İskoç sanatçılar ile Kanada ve Kuzey Amerika'nın yerli adı olan Turtle Island'dan (Kaplumbağa Adası) gelen sanatçılar ve yazarlar için benzersiz bir yaratıcı fırsat sunuyor. Bu, farklı kültürel bilgilerini paylaşmaları, günümüz dünyasına ve yerli halkların karşılaştığı sorunlara dair temsili perspektifler sunmaları için bir zemin hazırlıyor.”

Bu etkinlikler, Temmuz 2019'dan Eylül 2020'ye kadar sürecek olan ve farklı uluslardan sanatçılar arasında yaratıcı değişim alanları sunan, İskoç sanatçılarla yeni iş birliklerini teşvik eden ve yerli seslerin uluslararası alanda daha fazla tanınmasına katkıda bulunan geniş kapsamlı bir girişimin parçasıdır.

INDIGENOUS CONTEMPORARY SCENE WEB SİTESİ

Edinburgh Fringe sayfamızı ziyaret edin