加拿大原住民艺术家前往爱丁堡

今年爱丁堡各大艺术节将推出一项庆祝原住民文化的新计划，呈现多位加拿大原住民艺术家的作品。

《Deer Woman》 照片：Prudence Upton

该计划将于8月联动爱丁堡国际艺术节（EIF）、爱丁堡艺穗节（Edinburgh Festival Fringe）以及爱丁堡国际图书节，由 Indigenous Contemporary Scene 策划，Onishka Productions 制作。

《Kiinalik: These Sharp Tools》将于8月2日至5日登陆 EIF 的 The Studio，迎来欧洲首演。因纽特（Inuk）艺术家 Laakkuluk Williamson Bathory 将与多伦多酷儿戏剧创作者 Evalyn Parry 同台，在一场融合音乐会、对谈与多媒体表演的作品中，探讨加拿大原住民历史、殖民遗产、政治、女性主义，以及日益迫近的气候变化威胁。该作曾获2018年多拉奖（Dora Award）“杰出新剧”奖。

Ojii-Cree 舞者兼艺术家 Lara Kramer 将把三部作品带到艺穗节场地 Summerhall。三部作品按时间顺序铺陈，探看过去、当下与未来，并强调：要照顾下一代，我们必须回望历史，以及万物相连、循环往复的本质。

《Native Girl Syndrome》 照片：Marc J Chalifoux

三部曲以《Native Girl Syndrome》打头阵，深入街头文化，带领观众踏上一段充满动能的旅程，直面成瘾、失落与疏离。作品灵感源自 Kramer 的祖母：年轻时从偏远的第一民族社区迁往陌生城市环境的经历。演出时间为8月2日至4日，以及8月7日至11日。

由 Émilie Monnet 共同创作的《This Time Will Be Different》是一件以表演为核心的装置作品，聚焦当下，批判加拿大政府关于原住民的论述，并以跨世代仪式庆祝美与生存之力，演出时间为8月13日至18日。

《Miijin Ki 3》 照片：Omer Yukseker

“Miijin Ki”一词来自阿尼希纳贝莫温语（Anishnabemowin），意为“吞食土地”。这是一部正在创作中的新作，Kramer 与合作者们以“非暴力的张力”描绘未来在土地上生活与存在的可能。演出时间为8月20日至24日。

另有两部作品将登陆 CanadaHub——艺穗节每年聚焦加拿大戏剧与文化的固定目的地。《Deer Woman》由 Article 11 的艺术家创作，是一出独角戏：一位黑脚族（Blackfoot）女性为被谋杀的妹妹以及加拿大近几十年来记录在案的1,600名失踪或被害的原住民女性寻求复仇。演出时间为7月31日至8月25日。

《Songs in The Key of Cree》汇集了过去30年间由克里-加拿大剧作家／词曲作者／钢琴家 Tomson Highway 创作的歌曲。加拿大新闻杂志《Maclean’s》曾称他为“加拿大历史上最重要的100人之一”。本次将由秘鲁裔加拿大卡巴莱歌手 Patricia Cano 演唱，爵士萨克斯演奏家 Marcus Ali 伴奏，Tomson Highway 本人则亲自担任钢琴演奏。该节目在 CanadaHub 的演出时间为7月31日至8月18日。

爱丁堡项目将以《Kanata Cabaret Hour》压轴——“Kanata”是豪德诺绍尼语（Haudenosaunee）中对加拿大的称呼——汇聚8月在爱丁堡亮相的众多原住民艺术家。这一小时将从原住民与苏格兰的视角出发，带来舞蹈、音乐与现场艺术的大胆混搭，于8月21日至24日在 CanadaHub 呈现。

在爱丁堡国际图书节上，Indigenous Contemporary Scene 将以“Songs from the Land（来自土地的歌）”为总题，带来两场融合文字与音乐的演出。8月15日的《Sometimes I Speak English》源自大西洋两岸的原住民经验：因纽特诗人兼喉音歌手 Taqralik Partridge 将与备受赞誉的克里族大提琴家 Cris Derksen 同台；来自费尔岛（Fair Isle）的苏格兰音乐家 Inge Thomson 将呈现受当地景观启发的新作。

在《Calling Home》中，因纽特诗人兼喉音歌手 Taqralik Partridge 将与知名克里族大提琴家 Cris Derksen 同台演出。Article 11 的成员之一 Tara Beagan——一位 Ntlakapamux 作家，曾撰写关于苏格兰国家博物馆所藏贝奥图克人（Beothuk）遗骸的作品——以及设得兰诗人 Roseanne Watt，将于8月16日朗读各自的最新作品。

该项目旨在放大加拿大原住民艺术家的声音，并凸显关于“当代何谓原住民身份”的讨论。同时，这也是艺术家主导的回应：针对2019年联合国教科文组织“国际原住民语言年”（Onishka 为合作伙伴），以及8月9日“世界原住民国际日”。

Onishka Productions 与 Indigenous Contemporary Scene 的艺术总监 Émilie Monnet 表示：“这个项目为苏格兰与来自龟岛（Turtle Island，原住民对加拿大与北美的称呼）的原住民艺术家、表演者与作家提供了独一无二的创作契机，让彼此协作、分享各自独特的文化知识，并就当今世界以及原住民所面临的议题提出具有代表性的观点。”

该项目亦是更大范围计划“Indigenous Contemporary Scene Scotland”的一部分，活动期为2019年7月至2020年9月，旨在为不同民族的艺术家提供独特的创意交流空间，促成与苏格兰艺术家的新合作，并推动原住民声音在国际上获得更广泛的认可。

INDIGENOUS CONTEMPORARY SCENE 官方网站

访问我们的爱丁堡艺穗节页面