カナダの先住民アーティストがエディンバラへ向かう

先住民族の文化を祝う新プログラムの一環として、今年のエディンバラの各フェスティバルではカナダ先住民族アーティストの作品が紹介される。

『Deer Woman』 写真：Prudence Upton

8月に開催されるエディンバラ国際フェスティバル（EIF）、エディンバラ・フェスティバル・フリンジ、エディンバラ国際ブックフェスティバルを横断して展開される本企画は、Indigenous Contemporary Sceneが編成し、Onishka Productionsがプロデュースする。

『Kiinalik: These Sharp Tools』は、2日〜5日にEIFのThe Studioでヨーロッパ初演を迎える。イヌイットのアーティスト、Laakkuluk Williamson Bathoryと、トロント拠点のクィアの演劇クリエイターEvalyn Parryが、コンサート、トーク、マルチメディア・パフォーマンスで共演。カナダ先住民族の歴史、植民地主義の負の遺産、政治、フェミニズム、そして進行する気候変動の脅威を掘り下げる。2018年のDora Awardで最優秀新作戯曲賞を受賞した作品だ。

Ojii-Creeのダンサー／アーティストであるLara Kramerは、フリンジ会場のSummerhallに3作品を携えて登場する。過去・現在・未来をたどる年代記的な流れで上演され、次世代を大切にするには過去に目を向け、すべてがつながり循環しているという性質を見つめる必要があることを浮かび上がらせる。

『Native Girl Syndrome』 写真：Marc J Chalifoux

3部作の幕開けは『Native Girl Syndrome』。ストリート・カルチャーに切り込み、依存、喪失、疎外をめぐるダイナミックな旅へ観客を連れ出す。作品の着想は、Kramerの祖母が若い女性として遠隔地のファースト・ネーションのコミュニティから見知らぬ都市環境へ移り住んだ経験にある。上演は8月2日〜4日、7日〜11日。

Émilie Monnetが共同制作した『This Time Will Be Different』は「いま」をテーマにしたパフォーマンス型インスタレーション。カナダ政府の先住民族をめぐる言説を告発し、美と生存を祝う世代間のセレモニーを提示する。上演は8月13日〜18日。

『Miijin Ki 3』 写真：Omer Yukseker

アニシナベモウィン語で「大地を食べる」を意味する『Miijin Ki』は、現在開発中の新作。Kramerがコラボレーターとともに、土地の上で生き、土地とともに在る未来をめぐる「非暴力的な緊張」を立ち上げていく。上演は8月20日〜24日。

ほかにも2作品が、フリンジの毎年恒例の“カナダ演劇・文化の拠点”CanadaHubに登場する。『Deer Woman』は、アーティスト集団Article 11による一人芝居。妹の殺害、そして近年カナダで行方不明・殺害として記録されている1,600人の先住民族女性に対する復讐を求めるブラックフットの女性を描く。上演は7月31日〜8月25日。

『Songs in The Key of Cree』は、クリー系カナダ人の劇作家／ソングライター／ピアニストTomson Highwayが過去30年にわたり書きためた楽曲のコンピレーション。カナダのニュース誌『Maclean’s』により「カナダ史上最も重要な100人のひとり」に選ばれている。歌うのはペルー系カナダ人のキャバレー歌手Patricia Cano。ジャズ・サックス奏者Marcus Aliが伴奏し、Tomson Highway本人がピアノを担当する。CanadaHubで7月31日〜8月18日に上演。

エディンバラでのプログラムは、『Kanata Cabaret Hour』でクライマックスを迎える。「Kanata」はカナダを指すホーデノショーニーの言葉。8月のエディンバラに集う多くの先住民族アーティストを紹介するショーケースだ。先住民族とスコットランド双方の視点から、ダンス、音楽、ライヴ・アートを大胆にミックスして届ける。会場はCanadaHub、上演は8月21日〜24日。

エディンバラ国際ブックフェスティバルでは、Indigenous Contemporary Sceneが「Songs from the Land（大地からの歌）」の枠組みで、言葉と音楽による2つのパフォーマンスを上演する。8月15日の『Sometimes I Speak English』は、大西洋の両側にまたがる先住民族の経験から生まれた作品。イヌイットの詩人／スロートシンガーTaqralik Partridgeが、名高いクリーのチェリストCris Derksenと共演する。さらに、フェア島出身のスコットランド人音楽家Inge Thomsonが、島の風景に触発された新作を披露する。

『Calling Home』では、イヌイットの詩人／スロートシンガーTaqralik Partridgeが、評価の高いクリーのチェリストCris Derksenとともにパフォーマンスを行う。さらに8月16日には、Article 11の一員で、スコットランド国立博物館に所蔵されるベオスークの人骨遺骸について執筆してきたNtlakapamuxの作家Tara Beagan、そしてシェトランド出身の詩人Roseanne Wattが、それぞれ最新作を朗読する。

本プログラムは、カナダの先住民族アーティストの声を増幅し、「いま先住民族であること」とは何かをめぐる対話に光を当てることを目的としている。また、Onishkaがパートナーを務める2019年のユネスコ「国際先住民族言語年」および8月9日の「世界先住民族の国際デー」への、アーティスト主導の応答でもある。

Onishka ProductionsおよびIndigenous Contemporary Sceneの芸術監督Émilie Monnetは次のように述べた。「このプログラムは、スコットランドのアーティストと、カナダおよび北米を指す先住民族の呼称“タートル・アイランド”出身の先住民族アーティスト、パフォーマー、作家が協働し、それぞれの文化的知を分かち合い、現代世界と先住民族が直面する課題について代表的な視点を提示するための、他にない創造の機会を提供します。」

本企画は、2019年7月から2020年9月にかけて実施される、より大きな取り組み「Indigenous Contemporary Scene Scotland」の一部。異なる国々のアーティスト同士が創造的に交流できる特別な場を提供し、スコットランドのアーティストとの新たなコラボレーションを促し、先住民族の声が国際的により広く認知されることに貢献する。

INDIGENOUS CONTEMPORARY SCENE 公式サイト

エディンバラ・フリンジのページを見る