الفنانين الكنديين الأصليين يتوجهون إلى إدنبره

ستتصدّر أعمال لفنانين من السكان الأصليين في كندا مهرجانات إدنبرة هذا العام ضمن برنامج جديد يحتفي بثقافات الشعوب الأصلية.

Deer Woman. الصورة: برودنس أبتون

ويشارك في البرنامج كلٌّ من مهرجان إدنبرة الدولي (EIF)، ومهرجان إدنبرة فرينج، ومهرجان إدنبرة الدولي للكتاب في أغسطس، وقد أعدّته مبادرة Indigenous Contemporary Scene وأنتجته شركة Onishka Productions.

يحلّ عرض Kiinalik: These Sharp Tools في قاعة The Studio التابعة لمهرجان EIF في عرضه الأوروبي الأول من 2 إلى 5 أغسطس. ستتشارك فنانة الإنويت لااكّولوك ويليامسون باتوري وصانعة المسرح الكويرية من تورونتو إيفالين باري خشبة المسرح في حفل/حوار وعرض متعدد الوسائط يتناول تاريخ كندا للسكان الأصليين، وإرث الاستعمار، والسياسة، والنسوية، وتصاعد تهديد تغيّر المناخ. وقد فاز العرض بجائزة دورا لعام 2018 عن فئة أفضل نص مسرحي جديد.

وتقدّم الراقصة والفنانة من شعب الأوجي-كري لارا كرامر ثلاثة أعمال في موقع Summerhall ضمن الفرينج. وتأتي الأعمال كمسار زمني يستكشف الماضي والحاضر والمستقبل، مؤكدةً أن رعاية الجيل القادم تتطلب النظر إلى الماضي وإلى الطبيعة الدورية لترابط كل شيء.

Native Girl Syndrome. الصورة: مارك ج. شاليفو

ويفتتح الثلاثي بعرض Native Girl Syndrome، وهو غوص في ثقافة الشارع يأخذ الجمهور في رحلة نابضة عبر الإدمان والفقدان والاغتراب. يستلهم العمل تجربة جدّة كرامر التي انتقلت وهي شابة من مجتمع بعيد من مجتمعات الأمم الأولى إلى بيئة حضرية غير مألوفة. ويُعرض من 2 إلى 4 ومن 7 إلى 11 أغسطس.

أما This Time Will Be Different، الذي شاركت في ابتكاره إيميلي مونّيه، فهو تركيب أدائي عن الحاضر يندّد بخطاب الحكومة الكندية تجاه الشعوب الأصلية ويقدّم طقساً بين الأجيال للاحتفاء بالجمال والبقاء، ويُعرض من 13 إلى 18 أغسطس.

Miijin Ki 3. الصورة: عمر يوكسيكر

Miijin Ki، وهي كلمة بلغة الأنيشنابيموين تُترجم إلى «أكل الأرض»، هو عمل جديد قيد التطوير تُنشئ فيه كرامر، مع متعاونيها، توترات غير عنيفة تتخيّل مستقبلاً للعيش والوجود على الأرض. ويُعرض من 20 إلى 24 أغسطس.

كما ستصل عرضان آخران إلى CanadaHub، الوجهة السنوية في مهرجان الفرينج للمسرح والثقافة الكندية. Deer Woman هي مسرحية منفردة من فناني Article 11 عن امرأة من شعب بلاكفوت تسعى للثأر لمقتل شقيقتها الصغرى و1,600 امرأة أخرى من السكان الأصليين سُجّلن كمفقودات أو مقتولات في كندا خلال العقود الأخيرة. ويُعرض من 31 يوليو إلى 25 أغسطس.

أما Songs in The Key of Cree فهي مجموعة أغانٍ كُتبت على مدى الثلاثين عاماً الماضية على يد الكاتب المسرحي/مؤلف الأغاني/عازف البيانو الكري-الكندي تومسون هايوي، الذي وصفته مجلة الأخبار الكندية Maclean’s بأنه «أحد أهم 100 شخص في تاريخ كندا». ستؤديها مغنية الكباريه البيروفية-الكندية باتريسيا كانو، بمرافقة عازف الساكسفون الجاز ماركوس علي، مع تومسون هايوي نفسه على البيانو. وتُقدَّم في CanadaHub من 31 يوليو إلى 18 أغسطس.

وسيبلغ برنامج إدنبرة ذروته مع Kanata Cabaret Hour – مستخدماً «Kanata»، كلمة الهاودينوشوني لكندا – وهو عرض يسلّط الضوء على العديد من فناني السكان الأصليين الموجودين في إدنبرة خلال أغسطس. وتقدّم الساعة مزيجاً جريئاً من الرقص والموسيقى والفن الحي من منظورين أصلي واسكتلندي، في CanadaHub من 21 إلى 24 أغسطس.

وفي مهرجان إدنبرة الدولي للكتاب، تقدّم Indigenous Contemporary Scene عرضين يجمعان الكلمات والموسيقى تحت عنوان «Songs from the Land».  عرض Sometimes I Speak English في 15 أغسطس ينبع من تجارب الشعوب الأصلية على ضفتي الأطلسي. تؤدي الشاعرة ومغنية الغناء الحلقي الإنويتية تاكراليك بارتريدج إلى جانب عازف التشيلو الكري المرموق كريس ديركسن. وستقدّم الموسيقية الاسكتلندية إنجه تومسون، من فير آيل، أعمالاً جديدة مستوحاة من طبيعة المكان هناك.

وفي Calling Home، ستؤدي الشاعرة ومغنية الغناء الحلقي الإنويتية تاكراليك بارتريدج مع عازف التشيلو الكري المعروف كريس ديركسن. كما سيقرأ كلٌّ من تارا بيغان، إحدى مؤسِّسَيْ Article 11 وكاتبة من شعب Ntlakapamux كتبت عن رفات شعب البيوثوك البشرية في المتحف الوطني الاسكتلندي، والشاعرة الشتلاندية روزان واط، من أحدث أعمالهما في 16 أغسطس.

ويهدف البرنامج إلى تضخيم أصوات الفنانين من الشعوب الأصلية في كندا وإبراز الحوار حول ما يعنيه أن تكون من السكان الأصليين اليوم. كما يُعد استجابة يقودها الفنانون لعام 2019 الذي أعلنته اليونسكو سنةً للغات الشعوب الأصلية، والتي تُعد Onishka شريكاً فيها، وكذلك لليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم في 9 أغسطس.

وقالت إيميلي مونّيه، المديرة الفنية لشركة Onishka Productions و Indigenous Contemporary Scene: «يتيح البرنامج فرصة إبداعية فريدة للفنانين والمؤدين والكتّاب الاسكتلنديين ومن السكان الأصليين من جزيرة السلحفاة، وهو الاسم الأصلي لكندا وأميركا الشمالية، للتعاون فيما بينهم، وتبادل معارفهم الثقافية المميزة، وتقديم رؤى تمثيلية حول عالم اليوم والقضايا التي تواجهها الشعوب الأصلية».

ويأتي ذلك ضمن مبادرة أوسع هي Indigenous Contemporary Scene Scotland، الممتدة من يوليو 2019 إلى سبتمبر 2020، والتي توفّر مساحات فريدة للتبادل الإبداعي بين فنانين من أمم مختلفة، وتحفّز تعاونات جديدة مع فنانين اسكتلنديين، وتُسهم في تعزيز الاعتراف دولياً بأصوات الشعوب الأصلية.

موقع INDIGENOUS CONTEMPORARY SCENE الإلكتروني

تفضّل بزيارة صفحتنا الخاصة بمهرجان إدنبرة فرينج