レビュー: ハーフ・ミー、ハーフ・ユー、トリスタン・ベイツ劇場 ✭✭✭

ソフィー・アドニットが、ロンドンのトリスタン・ベイツ・シアターで上演中のリアン・グラント作『Half Me, Half You』をレビュー。

Half Me, Half You

トリスタン・ベイツ・シアター

星3つ

チケットを予約 ニューヨーク在住の異人種間の同性婚カップル、ジェスとメレディスは、トランプ時代のアメリカが自分たちにとって理想的な場所からほど遠いことを痛いほど理解している。リアン・グラントの戯曲Half Me, Half Youはこの恐れを出発点に据えるが、前半はそれをあまり活かしきれない印象だ。

2017年、ふたりのフラットを舞台にした第1幕では、軽蔑混じりの言及が数回ある程度で、トランプはほぼ脇に置かれる。現代アメリカ政治の問題が表面化するのは幕の終盤で、メレディスが子どもを持つことに消極的である点（個人的な理由に加え、子どもを連れてくる世界が不確かなことへの不安）をめぐり、女性同士の議論が堂々巡りになった末のことだ。発想としては興味深いが、物語はそこからすぐに引いてしまい、自己中心的だという非難や、愛のためにしてきた譲歩と妥協をめぐる口論へと逃げ込む。緊張感の積み上げはうまい一方、これほど時事性の可能性を持つ題材にしては、第1幕が家庭劇へと回帰してしまい、作品の肌に合わない。

第2幕は16年後の未来が舞台となり、ここから一気に面白くなる。世界は変わり、アメリカは第二次内戦を経験し、同性婚の法は覆され、国はなお変化の衝撃に揺れている。メレディスはジェスの養子であるマヤの後見を任される。マヤは混血のティーンエイジャーで、ポスト・トランプ、そしてポスト・ブレグジットの世界に生き、その不正義についての情報へアクセスできる（「読んでるの。」とマヤがある場面で刺々しく言い放つ）。テクノロジーが（当然ながら）時代とともに進んでいることへの、控えめだが巧みな示唆がいくつかあり、メレディスとマヤは内戦について、実際にその時代を生き抜いた人々として現実味のある一般的なディテールで語り合う。ふたりは未来についても短く言葉を交わし、激動の時代のあとでも再び状況は良くなり得るのだと思えるのは心強い。未来の設定は非常に魅力的で、もっと掘り下げてほしかった。

グラントの台詞が最も引き込まれるのは、登場人物たちが互いに礼節をもって話すときだ。結局どちらのパートも口論へと雪崩れ込むため、そうでなければ雄弁な筆致が損なわれてしまう。謎は提示されるが、答えや情報が出てくるのが遅すぎて、その時点では観客が関心を保ちにくい。

この戯曲は「信念」の問題にも触れる——それが自分自身に直接影響しはじめたとき、人はどれほど長く信念を握りしめ続けるのか。Half Me, Half Youが投げかける問いの一つだ。マヤの学校では、トランプ政権を歴史のGCSEで学ぶ——未来の世代はこの時代をどう振り返るのだろう？ いま生まれる子どもたちは、親の政治的選択によってどのような影響を受けるのか？ しかし残念ながら、こうした議論を支えるにはテンポが遅すぎ、ただでさえ長い本作はしばしば間延びする。登場人物が舞台袖へ物を取りに行く長い間は気まずさすら漂い、会場であるトリスタン・ベイツの条件も追い打ちをかける。客席空間自体が声を吸って音量を殺し、アクターズ・センターの他エリアからの物音が頻繁に漏れ、どこからともなく終始ほぼ一定の静電気のようなブーンというノイズもある。

少人数のキャストの中で、ジェス役のトッカラ・キャッシュは登場した瞬間から素晴らしい。会場の音響の難があっても、彼女の台詞は一語一語が驚くほど明瞭で、作品の感情的な核として、魅惑的な存在感でプロダクションを大きく持ち直させる。デブ役のローラ・シプラー・チコ（メレディスの友人？ 新しい恋人？ はっきりとは示されない）も見どころで、快活なエネルギーと含みのある視線が印象的だ。

総じて、Half Me, Half Youには大胆になれるだけの大きな可能性があるが、それを実現することに慎重すぎるように見える。興味深いアイデアが詰まっているのに、より単純な家庭劇の道筋にかき消されてしまい、作品そのものを超えた何かを呼び起こし得たはずなのに、もどかしいことに最後まで届ききらない。

2019年4月6日まで

トリスタン・ベイツ・シアター公演『HALF ME, HALF YOU』のチケット予約