レビュー: ホンク、ユニオン・シアター ✭✭✭✭

ミュージカル『Honk!』のキャスト

ユニオン・シアター

2017年3月31日

星4つ

今すぐ予約 ジョージ・スタイルズとアンソニー・ドリューによるHonk!は、2000年に最優秀新作ミュージカル賞のオリヴィエ賞を、The Lion KingとMamma Mia! を抑えて受賞した作品として広く知られています。あの2作品がウエスト・エンドで上演18年目に入るいま、Honk!がユニオン・シアターの新プロダクションとして帰ってきました。なぜ当時の批評家と観客がこの作品に夢中になったのかを、改めて思い出させてくれる仕上がりです。ハンス・クリスチャン・アンデルセンの名作『みにくいアヒルの子』に着想を得たHonk!は、ひよこやアヒル、ガチョウなどの納屋の仲間たちで舞台をいっぱいにし、汚れた羽と短いくちばしのせいでいじめられ、疎まれる若いアグリーが、自分の違いを愛し、野原で迷子になったのちに家へ帰る道を見つけていく物語を描きます。子ども向けに作られているだけあって、大人も十分（むしろそれ以上に）楽しめる要素が満載。思わずうめいてしまう家禽（かきん）ダジャレや気の利いた楽曲から、受容と寛容という普遍的なメッセージまで――脚本家と演出家が「ブレグジット後の英国でとりわけタイムリーだ」と感じているという点にも頷けます。アグリーの心打つナンバーDifferentでは、「違いは怖くない、違いは脅威じゃない…それなのに、どうして仲良くするのはこんなに難しいの？」と訴えかけます。これは、ニューベリー近郊のウォーターミル・シアターで初演された1993年当時と同じくらい、いまの私たちにも響く言葉です。

『Honk!』のアグリー役リアム・ヴィンセント・キルブライドと、ウシガエル役ロバート・ピアース

今回の新バージョンでは、7人のキャストが2人編成のバンドに加わり、役柄に合わせた楽器を演奏します。とはいえ、俳優＝ミュージシャン作品の徹底ぶりほどではありません。リリー・ホーキンスによる振付とフィービー・ヒルのパペットでも実力を発揮し、とりわけ黄色い傘とスパチュラを使って命を吹き込まれる子アヒルたちは実に見事。子ども向け作品らしく、水鉄砲やバブルガンのちょっとした演出もありますが、着替えが必要になるほどのものではありません。

ミュージカル『Honk!』のキャスト

グレーのざっくりニット――毛糸の帽子にセーター、マフラーという装いで、リアム・ヴィンセント＝キルブライドはアグリーを魅力たっぷりに演じます。太縁メガネの奥の大きな瞳は無垢そのもの。ファイフ出身の彼は自然なスコットランド訛りを活かし、ヨークシャー風のイントネーションでしゃべる納屋の仲間たちとの「違い」をいっそう際立たせます。エリー・ナンはアグリーの母アイダ役でひときわ存在感。力強い歌声、的確なコメディセンスに加え、大ナンバー「Every Tear a Mother Cries」に、『Blood Brothers』で苦労の絶えないミセス・ジョンストン級の“止めの一撃”のパワーを与える表現力も見事です。レオン・スコットはアグリーの父ドレイクを小粋で親しみやすく演じるだけでなく、いかにも『Dad's Army』を思わせる野生のガチョウ部隊の、いかめしくも英国的な隊長役でも光ります。無能系ヴィランは猫。サム・シュガーマンが猫らしい狡猾さで、見事に演じきっています。ほかのキャストも多彩な役どころで輝き、ロバート・ピアースはアイルランド訛りのカエル役で上質なコミック芝居を披露。さらにエミリー・ゴードとエマ・ジェーン・モートンは、しつけられたニワトリと猫という意外なコンビで、1970年代の名物デュオ、ヒンジ＆ブラケットを思い出させました。

『Honk!』のアグリー役リアム・ヴィンセント・キルブライド 20年以上を経たいまも、スタイルズ＆ドリューの楽曲は魅力たっぷり。心地よいメロディと洒落た歌詞は、Betty Blue EyesやSoho Cindersといった作品でおなじみの“彼ら印”であり、Mary Poppinsの新曲や、現在のヒット作Half a Sixpenceにも通じます。音楽監督オリ・リューのもと、サウンドは豊かに編曲されつつも、言葉遊びや巧みな韻がしっかり楽しめる明瞭さが保たれています。板材や干し草の俵に加え、工夫を凝らした小道具によって、納屋の世界はデザイナーのエミリー・ベストウが巧みに立ち上げました。演出アンディ・ルームの手腕で、それらが見事に結実し、全世代にとって“卵（たまご）”級に最高の、心から楽しい一作となっています。

2017年4月22日まで上演。写真：ニック・ラター

ユニオン・シアター『Honk!』のチケットを予約

豆知識：エリー・ナンはウエスト・エンド作品を含む舞台で才能をすでに証明してきましたが、『Honk!』でアイダ役に起用されたことには、もう一つ特別な意味があります。彼女は、芸術監督として在任中の1999年に『Honk!』をナショナル・シアターへ持ち込んだトレヴァー・ナンの娘なのです。