レビュー: 『真面目が肝心』、ハロルド・ピンター劇場（0つ星評価）

『真面目が肝心』。写真：トリストラム・ケントン 『真面目が肝心』 ハロルド・ピンター・シアター 2014年7月19日 0つ星 現在、ハロルド・ピンター・シアターで上演されているのは、ルーシー・ベイリーが構想・演出し、デザイナーのウィリアム・ダドリーと作家のサイモン・ブレットが手を貸した作品で、オスカー・ワイルドの『真面目が肝心』であるかのように装っています。

しかし、違います。

実際のところ、ワイルドの傑作が持つ完璧で不条理な甘味菓子のような魅力からは、アドルフ・ヒトラーがネルソン・マンデラとかけ離れているのと同じくらい、遠く離れています。

ワイルドの「真面目な人のための華麗に些細な喜劇」を味わえると思ってチケットを購入した人は、返金を要求すべきです。なぜなら、ベイリーはその作品を演出しようとしていないからです。ハロルド・ピンター劇場の舞台で起きていることをワイルドに帰するのは、ごまかしであり嘘です――これは『真面目が肝心』ではありません。

これは、年配のアマチュア劇団員の一団がワイルドの偉大な戯曲の上演に向けて稽古している、愚かで空虚な芝居です。コンセプトとしても、嘆かわしいという言葉では足りません。

上演プログラムでは、ベイリーとダドリーが、よりにもよってトム・ストッパードの名作『アルカディア』から着想を得たと引用されています：

「『アルカディア』では、ほぼ200年の隔たりによって分けられた二つの明確な世界が、変わらない一つの家の中に存在します。双方が舞台を占めながら、互いの存在に気づかない。片方の世代が舞台を去るのと同時に、もう片方が現れる――その流れるような鮮やかさを私たちは覚えています。とても心を動かされました。2014年から1895年へとアクションを移すにあたり、私たちも同じようなことを実現できればと願っています」。

これは、ほとんど信じがたいほどに愚かです。愚かで、信じがたい盗用です。

『アルカディア』は、二つの異なる集団が同じ家を共有することを前提に書かれており、そのうちの一方――研究者たちは――もう一方の集団、つまりバイロン卿の同時代人たちの存在を常に意識し、考え続けています。

ワイルドが書いたのは架空の人物たちの戯曲です。一方ベイリーとダドリーが作ったのは、彼ら自身の人物設定――ワイルドの名作の稽古をするアマチュア俳優たち――を据えた新たな芝居と舞台美術です。同一のセット上に二つの明確な集団があるわけではなく、一つの集団が一つのセットで二つの別々のことをしているだけ。『アルカディア』とは何の関係もありませんし、関係があるかのように言い張るのは馬鹿げています。ストッパードの名声にあやかって、体裁を取り繕おうとする弱々しい試みです。

舞台裏のドタバタが上演にどう影響するかを描いた喜劇の傑作なら、才能あるマイケル・フレインがすでに提供しています。『ノイズ・オフ』です。ここでのサイモン・ブレットの安っぽく、驚くほど笑えない戯言は、フレインの遺産に何ら影響を及ぼしません。

つまり――ワイルドでもなく、ストッパードでもなく、フレインでもない。

ただの駄作です。『真面目が肝心』を装っているだけ。

そして、年齢差別的で、無報酬のコミュニティ・シアターで優れた仕事をしている多くの人々に対して、ひどく見下した内容でもあります。

ベイリーはキャストに任せ、ワイルドが書いた役をそのまま演じさせるべきでした。ローズ・キングストンでの『真夏の夜の夢』でジュディ・デンチが実に軽やかに証明したように、年齢は必ずしも、一般に若い人が演じる役を演じられない理由にはなりません。

多くの演技には光るものがあるのですが、非プロの人物がワイルド風の人物を演じる、という二重構造を強いられるため、観客は結局ワイルドの登場人物そのものを見ることができません。非プロ側の人物が邪魔をするのです。

シアン・フィリップスは見事なレディ・ブラックネルになり得たでしょうし、シェリー・ルンギも同様です。ルンギは素晴らしいグウェンドレンになれたはずですが、ベイリーが彼女に「元ナショナル・シアターの女優マリア」としてやらせるナンセンスのせいで、それは叶いません。ナイジェル・ヘイヴァーズ（アルジャーノン）もマーティン・ジャーヴィス（ジャック）も、ただワイルドを演じていれば悪くなかったかもしれませんし、ナイアル・バギー（キャノン・チャズブル）とロザリンド・エアーズ（ミス・プリズム）も同様です。その他の面々は……そうでもありません。

しかしこれはワイルドではない――そしてもちろん『真面目が肝心』でもありません。

より正確には、『真面目になろうとして必死に重要ぶる』、あるいは「バンベリー・プレイヤーズによる『真面目が肝心』稽古中」とでも呼ぶべきでしょう。

観客は返金を求めるべきです。

なぜならルーシー・ベイリーは詐欺を取り仕切ったのと同じこと――これはワイルドの戯曲ではなく、あなたが高い料金の席に座った後は、そのふりすらしないからです。

ところがチケット代を払わせるためには、ワイルドの、機知に富み、ほとんど完璧と言っていい素晴らしい戯曲であるかのように仮面をかぶります。

まったくもって恥ずべきことです。

『真面目が肝心』のチケットを予約