レビュー: スティックス・アンド・ストーンズ、サマーホール、エディンバラ・フリンジ ✭✭✭✭

マーク・ラドモンが、エディンバラ・フリンジのサマーホールに登場するペインズ・プラウのラウンドアバウトで上演中のヴィナイ・パテル新作『スティックス・アンド・ストーンズ』をレビュー

スティックス・アンド・ストーンズ Roundabout @ Summerhall（エディンバラ・フリンジ）

★★★★☆

今すぐ予約

ボリス・ジョンソンは、ブルカを着た女性が「郵便ポスト」や「銀行強盗」に見えるなどという冗談を口にしても、どういうわけか許されてしまうのかもしれない。しかし私たちの大半にとって、人種、宗教、セクシュアリティへの配慮を求められるプレッシャーは、これまでになく高まっている。この熱い題材を、ヴィナイ・パテルの切れ味鋭い新作『スティックス・アンド・ストーンズ』は巧みに捉える。大手企業の上級幹部である主人公は、硬派紙とポッドキャストで時事を追っていれば十分だと思っていたが、言葉のニュアンスに関しては、それだけではまったく追いつけないと痛感する。取引先との会議で、軽い冗談のオチに使ったたった一語が引き金となり、キャリアは崖っぷちへ。彼女は渦に巻き込まれるように転落し、本人の意図とは裏腹にバイラルな話題となり、極右にとっての“ヒーロー”にまで祭り上げられていく。

彼女の転落を決定づけた「口にできない言葉」が何だったのかは、最後まで明かされない。だが観客は想像せずにはいられないだろう——それ自体が本作の眼差しであり、何が「侮辱」と受け取られるかは当事者の属性や住む場所などの要因に左右され、しかも時代とともに変化し、その速度に戸惑う人がいることも示している。主人公はシングルマザーで、自分はリベラルで善良な人間だと思っている。幼い娘には、女性を「可愛い」だけで褒めるのは良くないのだと諭す一方で、誇りが邪魔をして問題の言葉について心から謝りきれない。その結果、自分の誠実さや親としての適性まで疑いはじめ、メディアやインターネットから解放された森の隠れ家へ——現代社会から逃げ出す空想にまで取り憑かれていく。

主演のキャサリン・ピアースが素晴らしい。洗練された自信過剰なビジネスウーマンから、混乱と苦悩の塊へと変貌し、文字どおり身をよじらせて苦悶を体現しながら、キャリアと人生が崩壊していくさまを鮮烈に描く。シャーロット・オリアリーは、常に運動している上司や、媚びるように距離を詰めてくるヴィーガンの同僚など多彩な役柄で好サポート。ジャック・ウィルキンソンは、とりわけ不気味な同僚フレッド役で光り、露骨に偏見に満ちた極右的な思想を隠さないのに、巧妙に職場に居座る術を身につけている——どこか今日の政治家たちを思わせる。

ペインズ・プラウのラウンドアバウト（客席に囲まれるイン・ザ・ラウンド形式）のエネルギッシュな舞台づくりは、ステフ・オドリスコルのスマートな演出のもと、ジェニファー・ジャクソンとサイモン・キャロル＝ジョーンズによるムーブメントも相まって、息つく間もない推進力を保ち続ける。「offence（侮辱）」「apology（謝罪）」、さらには「word（言葉）」といったキーワードが出るたびに警告音と照明の色変化が伴い、日常語がいかに混乱と圧迫感をもたらす地雷原になり得るかを示す。侮辱語が明かされないだけでなく、主人公の名前も、物語の舞台も提示されない。断片化したメディア環境と急速な文化変化の時代に、敏感さと敬意を保ち続ける難しさを描いた現代の寓話であることが、ここでいっそう確かなものになる。

2018年8月25日まで上演。

『スティックス・アンド・ストーンズ』の予約はこちら