مراجعة: Sticks and Stones، Summerhall، مهرجان إدنبرة للفنون ✭✭✭✭

مارك لودمون يراجع مسرحية فيناي باتيل الجديدة «Sticks and Stones» في «Roundabout» التابعة لـPaines Plough في Summerhall ضمن مهرجان إدنبرة فرينج

Sticks and Stones «Roundabout» @ Summerhall، مهرجان إدنبرة فرينج

أربع نجوم

احجز الآن

قد يتمكّن بوريس جونسون بطريقة ما من الإفلات من المزاح بأن النساء المنقّبات يشبهن صناديق البريد الحمراء ولصوص البنوك، لكن بالنسبة لبقيتنا أصبح الضغط كي نكون حسّاسين تجاه قضايا العِرق والدين والميول الجنسية أكبر من أي وقت مضى. هذا الموضوع الساخن تتناوله بذكاء مسرحية فيناي باتيل الجديدة الحادّة «Sticks and Stones»، حيث تكتشف مديرة تنفيذية رفيعة أن مواكبة الشأن العام عبر صحف الـbroadsheet والبودكاست لا تكفي لفهم دقائق اللغة. كلمة واحدة فقط تُقال ضمن قفشة عابرة في اجتماع مع عميل تكفي لتضع مسيرتها المهنية على المحك، دافعةً إياها إلى مسارٍ متسارع من الانحدار، حيث تتحوّل دون قصد إلى ظاهرة فيروسية وبطلةٍ لدى اليمين المتطرف.

لا نعرف أبداً ما هي الكلمة التي لا يُنطق بها والتي تُطلق شرارة سقوطها، وإن كان بإمكاننا التخمين—وهو ما يعكس اعتراف المسرحية بأن ما يسبّب الإساءة يعتمد على عوامل مثل هويات المعنيين وأين يعيشون، وأن ذلك يتغيّر مع الزمن بوتيرة يجدها بعض الناس مربِكة. بطلة المسرحية أمّ عزباء ترى نفسها ليبرالية وشخصاً طيباً، تنصح ابنتها الصغيرة بأن من الخطأ مدح امرأة لمجرّد أنها «جميلة»، لكن كبرياءها يمنعها من الاعتذار الكامل عن كلمتها غير الموفّقة، فتبدأ في التشكيك في نزاهتها وصلاحيتها كأم، وتستغرق في خيال الهروب من العالم الحديث إلى مخبأ في الغابة بعيداً عن الإعلام والإنترنت.

كاترين بيرس ممتازة في الدور الرئيسي، تنتقل من سيدة أعمال لامعة واثقة أكثر من اللازم إلى كتلة من الألم المشوَّش، ملتوية جسدياً من شدة العذاب بينما تتفكك مهنتها وحياتها. وتساندها شارلوت أوليري ببراعة في مجموعة أدوار، من بينها مديرة لا تتوقف عن ممارسة الرياضة وزميلة نباتية متزلّفة، وكذلك جاك ويلكنسون الذي يلمع خصوصاً بدور الزميل المرعب فريد، الذي وجد بدهاء طريقة للاحتفاظ بوظيفته رغم آرائه المتعصبة واليمينية المتطرفة المعلنة—على نحو لا يختلف كثيراً عن بعض سياسيّي اليوم.

السينوغرافيا الحيوية بنظام المسرح الدائري في فضاء «Roundabout» التابع لـPaines Plough تُبقي الإيقاع متسارعاً بلا هوادة تحت إخراج ستيف أودريسكول السلس، مع تصميم حركة لجينيفر جاكسون وسايمون كارول-جونز. كلمات محورية مثل «الإساءة» و«الاعتذار» وحتى «الكلمة» نفسها ترافقها إشارة تحذير وتبدّل في الألوان، بما يوحي كيف يمكن للغة اليومية أن تصبح حقلاً من الألغام مربكاً وطاغياً. وليس فقط أن الكلمات المُسيئة لا تُكشف أبداً، بل إننا لا نعرف اسم البطلة ولا مكان وقوع الأحداث، ما يؤكد أن العمل حكاية معاصرة عن تحدّي البقاء حسّاساً ومحترماً في عصر إعلامٍ مجزّأ وتغيّر ثقافي سريع.

مستمر حتى 25 أغسطس 2018.

احجز الآن لمشاهدة «Sticks and Stones»