РЕЦЕНЗІЯ: Sticks and Stones, Саммерхолл, Единбурзький Фриндж ✭✭✭✭

Марк Ладмон рецензує нову п'єсу Віная Пателя «Палиці та каміння» (Sticks and Stones) у мобільному театрі Roundabout від Paines Plough у Summerhall на Единбурзькому Фринджі

Sticks and Stones Roundabout @ Summerhall, Единбурзький Фриндж

Чотири зірки

ЗАМОВИТИ КВИТКИ

Борису Джонсону якось вдається викручуватися після жартів про те, що жінки в бурках схожі на поштові скриньки чи грабіжників банків, але для решти з нас тиск бути чуйними до питань раси, релігії та сексуальності сильніший, ніж будь-коли. Цю гостру тему майстерно розкриває Вінай Патель у своїй блискучій новій п'єсі «Палиці та каміння». Топменеджерка усвідомлює, що читання якісної преси та прослуховування подкастів недостатньо, аби встигати за нюансами мови. Лише одне слово, невдало вжите наприкінці жарту під час зустрічі з клієнтом, ставить її кар'єру під загрозу. Це запускає низку подій, через які вона мимоволі стає віральною сенсацією та героїнею правих радикалів.

Ми так і не дізнаємося того «невимовного» слова, що спровокувало її падіння, хоча можемо здогадуватися. Це підкреслює ідею п'єси: те, що вважається образливим, залежить від багатьох чинників — хто це говорить, де це відбувається, і як швидко змінюються суспільні норми. Головна героїня — мати-одиначка, яка вважає себе лібералкою та хорошою людиною; вона вчить доньку, що неправильно хвалити жінку лише за те, що вона «гарненька». Проте гордість заважає їй щиро перепросити за невдале слово. Це змушує її сумніватися у власній доброчесності та материнській спроможності, аж до фантазій про втечу від сучасного світу, медіа та інтернету в лісову глушину.

Кетрін Пірс неперевершена в головній ролі: вона майстерно перетворюється з впевненої бізнес-леді на згусток болю, буквально здригаючись від відчаю, коли її життя руйнується. Її чудово доповнюють Шарлотта О'Лірі, яка втілює палітру образів (від боса-фанатки спорту до улесливої колеги-веганки), та Джек Вілкінсон. Останній особливо вражає в ролі відразливого колеги Фреда, який хитромудро втримується на посаді, попри свої відкрито ксенофобські погляди — що вельми нагадує деяких сучасних політиків.

Енергійна постановка в камерному просторі Roundabout тримає шалений темп завдяки режисурі Стеф О'Дрісколл та хореографії Дженніфер Джексон і Саймона Керролла-Джонса. Ключові поняття, як-от «образа», «вибачення» чи навіть саме слово «слово», супроводжуються звуковими сигналами та зміною світла, що символізує перетворення повсякденної мови на дезорієнтуюче мінне поле. Те, що ми не знаємо ані фатального слова, ані імені героїні, ані місця дії, перетворює виставу на сучасну притчу про складність збереження поваги та тактовності в епоху медійного хаосу та стрімких культурних змін.

Вистава триває до 25 серпня 2018 року.

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА П'ЄСУ STICKS AND STONES