ELEŞTİRİ: Coming Up, Watford Palace Theatre ✭✭✭

Coming Up yapımında Mitesh Soni, Neil D'Souza, Goldy Notay ve Ravin J Ganatra. Fotoğraf: Richard Lakos Coming Up

Watford Palace Theatre

14 Ekim

3 Yıldız

Bilet Al

Britanya'daki Hint deneyimi üzerine halihazırda pek çok oyun ve film yapıldı. Ancak Britanyalı Hintlerin, anavatanlarına döndüklerinde nasıl karşılandıklarına dair elimizde çok az kaynak var.

Neil D’Souza’nın Coming Up oyunu, on yıllardır Birleşik Krallık'ta yaşadıktan sonra iş için anavatanına dönen Alan’ın (yine D’Souza tarafından canlandırılıyor) hikayesini anlatıyor. Alan, tanıdığı Hindistan'ın muazzam bir değişim geçirdiğini, teyzesi ve kuzeniyle olan ilişkilerinin de buna paralel olarak başkalaştığını görüyor. Ayrıca, günlüğü aracılığıyla hem yaşlı hem de genç haliyle sahnede beliren babası Jacob’ın izlerini sürme fırsatı buluyor. Oyun, Gandhi ve Hindistan bağımsızlık hareketinin gölgesinde Jacob’ın zorlu Katolik çocukluğunu gözler önüne seriyor.

Eğer kulağa çok yoğun geliyorsa, gerçekten de öyle! On yıllara ve farklı mekanlara yayılan, toplamda yirmiye yakın karakteri içeren iki önemli olay örgüsü var. Bu durum başlı başına bir sorun değil ancak sahneleme talimatları mekanların ‘minimum telaşla’ dönüştürülmesini öngörüyor. Oyunun sahneler arası hızlı geçişlerine alışmak biraz zaman alıyor (bazen karakterler aynı sahne ve dekor içinde zamanda geriye gidiyor), özellikle de karakterler kapsamlı bir şekilde tanıtılmadığında. Hikayenin rayına oturmaya başladığı ve kilit noktaların birleştiği ikinci yarıda oyun daha güçlü bir ivme kazanıyor.

Bu yapımda sevilecek çok şey var; karakterlerin hepsi karmaşık ve ilgi çekici, canlı ve zengin diyaloglar ise Hindistan’ın ruhunu özgün bir şekilde yansıtıyor. Oyunda özellikle kimlik ve aidiyet üzerine yoğunlaşan birkaç tema işleniyor. Alan, Britanya’da (muhtemelen) kendini tam anlamıyla evinde hissetmiyor ancak anavatanı konusunda da heyecan duyamıyor; buradaki kültürü sevmiyor, akrabalarından uzaklaşmış ve sadece finansal başarının peşinden koşmuş biri.

Genellikle karşımıza çıkan o klişe ‘kendini bulma’ anlatısının aksine, bir eve dönüşün bu kadar çelişkili ve karmaşık bir şekilde tasvir edilmesi oldukça tazeleyici. Bu karmaşık anlayış, oyunu ilginç ve sürükleyici kılan unsurlardan biri. Hindistan, 1930’ların kast ayrımlarının yerini bir tüketim kültürünün aldığı, ancak zengin ve fakir arasındaki uçurumun her zamanki gibi derin olduğu bir geçiş ülkesi olarak gösteriliyor.

Alan ve arası açık olan kuzeni arasındaki sahneler, oyuncuların harika performanslarıyla oyunun en güçlü kısımlarını oluşturuyor. Aslında, Alan’ın hikayesi Jacob’ınkine göre genel olarak daha duygusaldı; Jacob’ın hikayesi yer yer gereksiz görünen ve kırpılmaya oldukça müsait simgesel bir kaplan motifiyle biraz karışık hale gelmiş. Ayrıca, bekleme salonundaki Hintli küçük kızın yer aldığı zekice tasarlanmış son, Alan’ın (ve Hindistan’ın) ne kadar değiştiğini gösterirken, Alan’ın gerçek duygularını keşfetmesine ve ifade etmesine de olanak tanıyor.

Oyuncu kadrosu tümüyle mükemmel; herkesin üç ya da dört farklı rol üstlendiği gerçek bir topluluk performansı izliyoruz. Sahne ortasında bile yaş, cinsiyet ve lehçe değiştirmeleri gerekiyor ve bunu büyük bir ustalıkla başarıyorlar.

Özellikle iki isim öne çıkıyor; ilki, hem tatlı ve enerjik genç Jacob’ı hem de Alan’ın seksen yaşındaki teyzesini oynayarak çok yönlülüğünü kanıtlayan Goldy Notay. İki performans birbirinden tamamen farklıydı ancak güçlü bir mizah anlayışıyla oldukça zekice canlandırılmıştı. Mitesh Soni de Alan’ın kardeşi Daniel ve çelişkiler içindeki bir rahip rolleriyle benzer şekilde etkileyici; yedi yaşındaki Daniel yorumu, bir yetişkinin çocuk rollerini nasıl oynaması gerektiğine dair adeta bir ders niteliğinde.

Rebecca Brower’ın dekor tasarımı harika; dini sembollerle bezeli, görkemli bir arka plan ve oyunun mistik temalarını yansıtan bir aydınlatma kullanılmış. Shona Morris’in hareket düzeni gayet başarılı olsa da bu türden bir oyun için tam anlamıyla doğru hissettirmedi; oyunun sonuna doğru artan dans kullanımı, etkileyici bir son doğal olarak ortaya çıkarken araya girip süreci biraz kesintiye uğrattı.

Coming Up, pek çok farklı şeyi aynı anda başarmaya çalışan ve hatalarından çok sevapları olan bir oyun. Küçük bir kurgu dokunuşuyla, kimlik meseleleri ve kültürel arayışların en yenilikçi temsillerinden biri haline gelebilir.

Coming Up, 24 Ekim 2015 tarihine kadar Watford Palace Theatre’da sahnelenmeye devam ediyor.