ĐÁNH GIÁ: Vở kịch Coming Up tại Nhà hát Watford Palace ✭✭✭

Mitesh Soni, Neil D'Souza, Goldy Notay và Ravin J Ganatra trong vở Coming Up. Ảnh: Richard Lakos Coming Up

Nhà hát Watford Palace

Ngày 14 tháng 10

3 Sao

Mua Vé Ngay

Đã có vô số vở kịch và bộ phim khai thác trải nghiệm của người Ấn Độ tại Anh. Tuy nhiên, lại có rất ít tác phẩm đề cập đến việc những người Anh gốc Ấn được đón nhận ra sao khi họ trở về quê hương mình.

Vở kịch 'Coming Up' của Neil D’Souza kể về câu chuyện của Alan (cũng do D’Souza thủ vai), người trở về đất mẹ vì công việc sau nhiều thập kỷ sinh sống tại Anh. Anh nhận ra rằng Ấn Độ mà anh từng biết đã thay đổi chóng mặt, cùng với đó là mối quan hệ với dì và người anh em họ của mình. Anh cũng có cơ hội lần theo dấu chân của cha mình, Jacob, người xuất hiện ở cả phiên bản già và trẻ, qua những dòng nhật ký. Vở kịch tái hiện quá trình trưởng thành theo Công giáo đầy khắc nghiệt của Jacob giữa bối cảnh của Ghandi và phong trào độc lập của Ấn Độ.

Nếu nghe qua có vẻ hơi nhiều nội dung thì thực tế đúng là vậy! Có hai cốt truyện khá quan trọng trải dài qua nhiều thập kỷ, địa điểm và có sự tham gia của khoảng hai mươi nhân vật. Bản thân điều này không phải là vấn đề, nhưng phần chỉ đạo sân khấu yêu cầu các bối cảnh phải được chuyển đổi một cách 'tối giản nhất'. Sự nhanh chóng khi vở kịch nhảy qua lại giữa các mốc thời gian đòi hỏi khán giả mất chút thời gian để làm quen (đôi khi các nhân vật quay ngược thời gian ngay trong cùng một phân cảnh và bối cảnh), đặc biệt là khi các nhân vật không được giới thiệu nhiều. Vở kịch có vẻ khởi sắc hơn ở nửa sau khi câu chuyện dần ổn định và các điểm mấu chốt bắt đầu hội tụ.

Có rất nhiều điểm đáng khen ở tác phẩm này; các nhân vật đều phức tạp và thú vị, cùng những lời thoại sắc sảo, giàu cảm xúc mang đậm chất Ấn Độ. Có một vài chủ đề xuyên suốt, chủ yếu xoay quanh bản sắc và sự thuộc về. Alan cảm thấy (có lẽ) không hoàn toàn thuộc về nước Anh, nhưng anh cũng không hề hào hứng với quê hương mình; anh không thích văn hóa nơi đây và đã dần xa cách với người thân để chạy theo thành công tài chính.

Thật mới mẻ khi thấy một góc nhìn đầy mâu thuẫn về việc hồi hương, thay vì mô típ 'tìm lại chính mình' thường thấy; chính tư tưởng hỗn loạn này là một phần yếu tố giữ cho vở kịch luôn thú vị và lôi cuốn. Ấn Độ hiện lên như một quốc gia đang trong giai đoạn chuyển giao, thay thế sự phân biệt đẳng cấp của những năm 1930 bằng một nền văn hóa tiêu dùng, mặc dù khoảng cách giàu nghèo vẫn xa vời vợi như thuở nào.

Những phân cảnh giữa Alan và người anh em họ xa cách mang lại cảm xúc mạnh mẽ nhất, với diễn xuất xuất sắc từ cả hai diễn viên. Thực tế, cốt truyện phụ của Alan nhìn chung cảm động hơn của Jacob, một phần vì câu chuyện của Jacob bị sa đà vào những biểu tượng không cần thiết về một con hổ, điều mà nếu lược bỏ bớt sẽ tốt hơn. Kết thúc vở kịch cũng rất thông minh với sự xuất hiện của một cô bé người Ấn tại phòng chờ khởi hành, cho thấy Alan (và Ấn Độ) đã thay đổi nhiều đến nhường nào, đồng thời cho phép Alan khám phá và bộc lộ những cảm xúc thật của mình.

Dàn diễn viên thực sự xuất sắc; đây là một tác phẩm phối hợp tập thể đúng nghĩa khi mỗi người đều đảm nhận ba hoặc bốn vai. Họ phải thay đổi độ tuổi, giới tính và giọng nói liên tục, ngay cả giữa cảnh quay; và tất cả họ đều thực hiện với kỹ năng điêu luyện.

Hai cái tên đặc biệt nổi bật; đầu tiên là Goldy Notay, người đã chứng minh sự đa năng của mình khi đóng vai cả Jacob trẻ tuổi ngọt ngào, đầy năng lượng và người dì tám mươi tuổi của Alan. Hai vai diễn khác biệt hoàn toàn nhưng đều được thể hiện một cách tinh tế với khiếu hài hước sâu sắc. Mitesh Soni cũng gây ấn tượng không kém trong vai Daniel, anh trai của Alan, và một vị linh mục đầy mâu thuẫn; vai Daniel năm tuổi của anh là một bài học mẫu mực về cách một người lớn nên hóa thân vào các vai trẻ con.

Thiết kế sân khấu của Rebecca Brower rất tuyệt vời; đan xen với các biểu tượng tôn giáo, cùng phông nền uy nghi và ánh sáng phản chiếu được các chủ đề huyền bí của vở kịch. Phần chuyển động của Shona Morris khá ổn nhưng có vẻ không hoàn toàn phù hợp với loại kịch này; việc tăng cường sử dụng vũ đạo về phía cuối vở kịch đã làm gián đoạn một cái kết đầy cảm xúc đang tự nhiên hình thành.

Coming Up là một vở kịch tham vọng thực hiện nhiều điều khác biệt và đã gặt hái được nhiều thành công hơn là thiếu sót. Với một chút biên tập khéo léo, nó có thể trở thành một trong những tác phẩm sáng tạo nhất về vấn đề bản sắc và sự giao thoa văn hóa.

Coming Up được công diễn tại Nhà hát Watford Palace đến hết ngày 24 tháng 10 năm 2015