РЕЦЕНЗІЯ: Пінтер Один (Pinter One), Театр Гарольда Пінтера ✭✭✭✭

Пол Т. Девіс ділиться враженнями від вистави «Пінтер: Частина перша» (Pinter One), до якої увійшли п'єси «Ще по одній», «Новий світовий порядок», «Гірська мова», «Попіл до попелу» та «През і офіцер». Вистава зараз іде в Театрі Гарольда Пінтера в межах сезону Pinter at the Pinter.

Паапа Ессьєду та Кейт О’Флінн у виставі «Пінтер: Частина перша» Театр Гарольда Пінтера

27 вересня 2018 року

4 зірки

Замовити квитки

Постановка Джеймі Ллойдом усіх коротких п'єс Пінтера разом із деякими його віршами та скетчами — це амбітне й захопливе починання. Проєкт присвячений десятій річниці від дня смерті драматурга і проходить у театрі, що носить його ім'я. Це унікальна можливість побачити твори, які рідко з'являються на сцені. Якщо перші дві добірки є показником того, що нас чекає далі, то на глядачів чекає неймовірний театральний досвід.

Паапа Ессьєду та Джонджо О’Нілл у виставі «Пінтер: Частина перша»

«Пінтер: Частина перша» зосереджується на політичному аспекті, і Джеймі Ллойд майстерно підібрав твори, що складають єдине ціле. Вистава починається під урочисту музику — ми опиняємося у фашистській (чи, можливо, комуністичній?) державі, але музика чітко нагадує «Ніч промів» (Last Night of the Proms), маючи стійку асоціацію з англійською ідентичністю. Міністр культури, колишній керівник таємної поліції, вітає нас на пресконференції — з посмішками та конфетті. Джонджо О’Нілл неперевершений у своїй улесливості, він майстерно володіє «новомовою», проте сміх швидко вщухає, коли він заявляє, що шлях уперед лежить через вбивство дітей та зґвалтування жінок. Це втілюється у п'єсі «Ще по одній», якою завершується перша дія. Протягом усієї першої частини О’Нілл — це зловісна постать, що виконує накази; мова стає знаряддям тортур, хоча самого насильства ми не бачимо. Щоразу мене вражала майстерність володіння словом у Пінтера; надто багато уваги приділяють «паузі Пінтера», забуваючи про сам текст. Наприклад, у «Точно» (Precisely) Меггі Стіг та Кейт О’Флінн грають бізнесменів Стівена та Роджера, які обговорюють число двадцять мільйонів. Ми припускаємо, що йдеться про гроші, але Пінтер додає лише одне слово. Двадцять мільйонів мертвих. А потім ще одне. Рівно двадцять мільйонів мертвих. Жах постає з приголомшливою ясністю.

Ентоні Шер та Паапа Ессьєду у виставі «Пінтер: Частина перша».

Меггі Стіг протягом усього вечора демонструє неймовірну гідність, читаючи вірш «Смерть», але особливо вражає її роль матері у «Гірській мові» — брутальній п'єсі про етнічні чистки та заборону мови. Паапа Ессьєду, бездоганний у всіх ролях, розриває серце в образі в'язня; Кейт О’Флінн з'являється у короткому, ніжному епізоді з чоловіком — примарною постаттю у виконанні Джонатана Глью. Це чудова робота, і саме тоді, коли атмосфера збірки стає ледь вистерпною, настрій розряджає «През і офіцер» із запрошеною зіркою — президентом Трампом! Здається, що текст написаний сьогодні, власне, більшість образів сприймаються надзвичайно актуально. Перша дія закінчується потужною п'єсою «Ще по одній», де Ентоні Шер постає в образі доброзичливого «дядечка», який за сумісництвом є керівником катівні. Його м'який та добрий підхід, банальність фраз на кшталт «ще по одній на дорогу?», в яких прихована величезна загроза для Ессьєду та О’Флінн, вражають, а слово «був» ще ніколи не звучало так боляче.

Меггі Стіг та Паапа Ессьєду у виставі «Пінтер: Частина перша»

Друга частина — це одноактівка пізнього періоду Пінтера «Попіл до попелу». О’Флінн та Ессьєду створюють зв'язок із першою частиною, граючи Ребекку та Девліна, звичайну на перший погляд приміську пару. Вона розповідає про сексуальне насильство, про те, як мусила «цілувати його кулак», а нападник душив її. Її страх перед сиренами спочатку нагадує «Ще по одній»; здається, пара знову переживає минулі звірства. Проте згодом виникає підозра, що Девлін — її чоловік або принаймні партнер, чиї ревнощі змушують її до зізнань. Але згодом Пінтер руйнує звичні межі, коли Ребекка згадує, як немовлят відривали від матерів, і як її власну дитину забрали у неї — це викликає спогади про Голокост. Але виявляється, що вона відтворює реакцію на культурне сприйняття Голокосту, говорячи про «гіпертрофію пам'яті», яка розростається і ллється, як соус. Чи це її власний досвід, чи враження від фільму «Вибір Софі», чи наша колективна свідомість після перегляду «Списку Шиндлера»? Мені особливо сподобалося, як режисерка Ліа Вільямс та актори відмовилися від манірного акценту середнього класу, який часто душить твори Пінтера. Тут герої пристрасні, вони належать до робітничого класу, вони насолоджуються текстом, а дизайн освітлення ідеально підкреслює пульс вистави.

Це важкий вечір, цього не заперечити. Але варто прийти заради фантастичної, виваженої та піднесеної акторської гри та впевненої режисури, яка використовує слова Пінтера як кулі.

Вистави триватимуть до 20 жовтня 2018 року

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА «ПІНТЕР: ЧАСТИНА ПЕРША»