РЕЦЕНЗІЯ: «Жаби» (The Frogs), Jermyn Street Theatre ✭✭✭✭

Джордж Рей (Ксантій), Майкл Матус (Діоніс) та акторський склад мюзиклу «Жаби» (The Frogs). The Frogs

Jermyn Street Theatre

Четвер, 16 березня 2017 року

4 зірки

Замовити квитки

Британська прем’єра — принаймні офіційна — мюзиклу Сондгайма є рідкісною подією, особливо коли на неї довелося чекати 43 роки. Нехай це стане уроком для кожного, хто прагне успіху в театрі: іноді на визнання доводиться чекати дуже довго. Хай там як, він нарешті тут: сатира Арістофана про потойбічне життя, а його лібрето пройшло подвійну обробку — спочатку через уїдливу дотепність Берта Шивлав, а потім через скандальні жарти Натана Лейна. Сам Лейн наразі перебуває в місті, репетируючи «Ангелів у Америці» в Національному театрі, і він завітав поглянути, як йдуть справи. Він залишився в захваті: його усміхнене обличчя прикрашає фотографію на честь візиту, виставлену на скромній дошці оголошень Jermyn Street Theatre біля сходів, що ведуть вниз до його вишуканого та затишного приміщення.

Є щось надзвичайно доречне у постановці цього шоу в такому мініатюрному театрі з його лише 70 місцями, крихітною сценою та освітлювальною кабіною, фоє розміром з коридор, баром у віконці, вбиральнями, що слугують кулісами, та касою в комірчині для віників. Це справжня театральна концентрація, чия лаконічність чудово пасує для творів, що так само схематично та іронічно розглядають світ «нагорі» та зовні. Або, власне, далеко внизу…

Найджел Пілкінгтон (Шекспір), Мартін Дікінсон (Шоу) та акторський склад мюзиклу «Жаби».

Це шоу ідеально підпадає під цю категорію. Грецький театр, ніколи не багатий на екшн, пропонує нам короткі діалоги під коментарі невгамовного хору. Тут їх супроводжує гурт духових та перкусії збоку від ігрового майданчика під професійним керівництвом музичного керівника Тіма Саттона, творця чудово адаптованих камерних версій оригінальних оркестровок Туніка. Режисерка та продюсерка Грейс Весселс є відносно новим обличчям у світі мюзиклів, і цей твір не позбавлений складнощів: проте вона здобуває майже бездоганну перемогу в тому компактному, стисненому просторі, який їй вдається створити.

Завдяки неймовірно винахідливим декораціям та костюмам Грегора Доннеллі, чудовому освітленню Тіма Маскалла та підтримці асистента режисера і постановника руху Тіма Макартура (який вже працював з Весселс раніше), постановка вийшла охайною, стрункою та ефектною розвагою. Ансамблеві номери особливо виграшно виглядають на ярусній сцені, що так чи інакше нагадує басейн. Як відомо, п'єса задумана як внутрішня розвага для Єльського університету, де хор складався з університетської команди з плавання, що з'являлася — як мені здається — у справжніх плавках. З таким послужним списком дивно, що шоу не привертало до себе значно більше уваги раніше.

Партитура та сценарій на це заслуговують. Ці пісні належать до кращих творів Сондгайма, а легке, мов повітря, лібрето — це суцільна насолода; воно залишається приземленим і зрозумілим, яким би вигадливим не ставав сюжет. Ми відправляємося у класичну античну «мандрівку» з Діонісом (Майкл Матус у ролі впевненого в собі героя), переодягненим у Геракла (цю роль виконує Кріс Макгвіган, який відривається на повну в образі в левовій шкурі та з величезною зброєю… вловлюєте загальний тон?). Діоніса супроводжує його сварливий раб Ксантій (Джордж Рей — щоразу грає все краще, використовуючи свій комічний талант із неперевершеним ефектом). Разом вони вирушають на абсолютно безглузду місію: витягнути Джорджа Бернарда Шоу з Аїда і повернути його у світ живих, аби він написав п'єси, що просвітлять наш втомлений і зневірений час (схоже, сучасним авторам таке не під силу). Оце, власне, і весь сюжет.

Джонатан Вейді (Харон) у мюзиклі «Жаби».

Тож, не обтяжуючи себе зайвими роздумами, ми насолоджуємося жартами та музичними номерами, наче у вільному ревю, чим ця вистава, по суті, і є. Джонатан Вейді — незабутній, сучасний і дуже в стилі «Кемдена» Харон, чиє завдання — переправити мандрівників через Стікс у царство мертвих. Саме під час цієї переправи ми зустрічаємо тих самих амфібій із назви, які весело квакають, змушуючи нас майже повірити, що вони зараз щось «зроблять». (Вони роблять… але недовго). Потрапивши до Підземного світу, ми бачимо сольний номер амазонки Вірілли (Ло-Тонг Хсу, яка розважається з цією нісенітницею), а потім з'являється Плутон у виконанні Емми Ролстон — домінантка в шкірі (володар пекла тут якщо не леді, то принаймні мадам — і надзвичайно розумна та сексуальна). Вона цілком готова віддати Бернарда Шоу (який у виконанні Мартіна Дікінсона насолоджується перебуванням серед мертвих) і навіть не проти додати Шекспіра (не найулюбленіший приклад для наслідування Шоу, навіть коли його грають з такою чутливістю, як у Найджела Пілкінгтона). О, а ще є номер-другий від Аріадни (Бернадетт Бангура грає її ніжно), яка займає — або займала — особливе місце в серці Діоніса.

Але, як кажуть, сюжет не мусить нас довго затримувати. Суть цього шоу — витиснути стільки безглуздих і легких веселощів, скільки дозволяє ця «цукрова» ситуація. І цього тут вдосталь. Ні, це не трагедія про загибель дому Атрея, але — якщо актори ще трохи розслабляться і почнуть отримувати ще більше задоволення — ця трупа цілком здатна по-своєму підірвати зал. Насолоджуйтесь!

КУПИТИ КВИТКИ НА МЮЗИКЛ «ЖАБИ»