ELEŞTİRİ: The Frogs (Kurbağalar), Jermyn Street Theatre ✭✭✭✭

George Rae (Xanthias), Michael Matus (Dionysos) ve The Frogs ekibi. The Frogs

Jermyn Street Tiyatrosu

16 Mart 2017 Perşembe

4 Yıldız

Şimdi Bilet Al

Bir Sondheim müzikalinin Birleşik Krallık prömiyeri —en azından bu versiyonun— nadir görülen bir olaydır; hele ki gerçekleşmesi 43 yıl sürmüşse. Tiyatroda başarılı olmak isteyen herkese ders olsun: Başarı bazen çok geç gelebilir. Her neyse, sonunda karşımızda: Aristofanes'in öbür dünya üzerine kurguladığı o hicivli oyun; üstelik metni önce Burt Shevelove'un keskin zekasından, ardından da Nathan Lane'in muzipliğinden süzülerek gelmiş. Lane'in kendisi de şu günlerde National Theatre'da Angels In America provaları için şehirde. Projenin nasıl gittiğini görmek için uğramış ve sonuçtan hayli memnun kalmış: Gülen yüzü, JST'nin o mütevazı girişinde yer alan fotoğrafta asılı duruyor.

Bu gösteriyi, sadece 70 koltuğu, minicik sahnesi, ışık odası, koridor kadar fuayesi ve kapaklı küçük bir bölmeden ibaret barıyla bu minyatür tiyatroda sahnelemek çok isabetli olmuş. Burası, tiyatronun adeta kristalleşmiş bir hali; bu küçültülmüş yapı, dış dünyadaki hayata benzer şekilde şematik ve taslak bir bakış atan yapımlara ev sahipliği yapmak için biçilmiş kaftan. Ya da yeraltındaki hayata...

Nigel Pilkington (Shakespeare), Martin Dickinson (Shaw) ve The Frogs ekibi.

Bu oyun tam da bu kategoriye giriyor. Hareketten ziyade diyaloğa dayanan Yunan tiyatrosu, bize her şeyi çalışkan bir koronun eşlik ettiği küçük çaplı sohbetlerle sunar. Burada koroya, müzik direktörü Tim Sutton'ın usta yönetmenliğinde, Tunick'in orijinal orkestrasyonlarının mükemmel bir şekilde küçültülmüş versiyonlarını icra eden bir nefesli ve vurmalı grubu eşlik ediyor. Yönetmen ve yapımcı Grace Wessels müzikal dünyasında yeni sayılır ve bu eser zorlukları olan bir iş; yine de yarattığı o derli toplu dünyada neredeyse tam isabet kaydediyor.

Gregor Donnelly’nin yaratıcı dekor ve kostüm tasarımı, Tim Mascall’ın estetik ışıklandırması ve Tim McArthur’un (Wessels ile daha önce Ye Olde Rose and Crowne'da çalışmışlardı) reji desteğiyle prodüksiyon; derli toplu, şık ve son derece keyifli bir işe dönüşmüş. Toplu müzik numaraları, yüzme havuzuna benzeyen kademeli sahnede özellikle etkileyici duruyor. Oyunun, Yale Üniversitesi için kurum içi bir eğlence olarak tasarlandığı ve korosunun okulun yüzme takımından oluştuğu biliniyor. O zamanlar sahneye sadece mayolarıyla çıktıkları söyleniyor. Bu referanslarla, oyunun neden daha önce bu kadar dikkat çekmediğine şaşırmamak elde değil.

Hem müzikler hem de metin bu ilgiyi hak ediyor. Şarkılar Sondheim'ın en iyileri arasında yer alırken, zekice kurgulanmış ve kuş gibi hafif metin, konu ne kadar süslü bir hal alırsa alsın her zaman ayakları yere basan bir keyif sunuyor. Dionysos'un ( Michael Matus, sert bir karakter modunda) Herakles (bu rolü aslan postu ve devasa silahıyla keyifle canlandıran Chris McGuigan üstleniyor) kılığına girdiği klasik bir yolculuktayız. Dionysos'a huysuz kölesi Xanthias (George Rae, her izleyişte daha da devleşiyor ve komedi yeteneğini nefis kullanıyor) eşlik ediyor. Birlikte, George Bernard Shaw'u Hades'ten çıkarıp, yorgun ve umutsuz zamanımızı aydınlatacak oyunlar yazması için günümüze geri getirmek gibi oldukça absürt bir görevdeler. Konu kabaca bu şekilde.

The Frogs'ta Jonathan Wadey (Charon).

Düşünecek veya endişelenecek pek bir şey olmadığından, kendimizi şakalara ve müzik numaralarına bırakıyoruz; aslında bu gösteri gevşek temalı bir revü tadında. Jonathan Wadey, yolcuları Styx nehrinden ölüler diyarına geçiren unutulmaz ve oldukça modern (tam bir Camden tipi) Charon rolünde. Bu geçiş sırasında, esere adını veren amfibilerle tanışıyoruz; neşeyle vıraklayarak neredeyse bir şey yapacaklarına bizi inandırıyorlar (yapıyorlar da ama kısa sürüyor). Yeraltı dünyasına vardığımızda, Amazon Virilla'nın (Li-Tong Hsu) eğlenceli şovunu izliyoruz ve ardından Emma Ralston'ın deri kıyafetli Pluto'su sahneye çıkıyor (cehennemin efendisi burada oldukça zeki ve seksi bir kadın). Pluto; GBS'yi (Martin Dickinson'ın yorumuyla ölü olmaktan gayet memnun) ve hatta Shakespeare'i (Nigel Pilkington'ın duyarlı oyunculuğuyla) teslim etmeye dünden hazır. Ve bir de Dionysos için hala önemli olan Ariadne (Bernadette Bangura tatlı bir yorum getirmiş) karşımıza çıkıyor.

Ancak dedikleri gibi, konuya çok takılmamak gerek. Bu gösterinin amacı, bu hafif durumdan olabildiğince eğlence çıkarmak. Ve bu eğlence fazlasıyla mevcut. Hayır, bu bir Atreus Hanedanı trajedisi değil ama ekip biraz daha gevşeyip tadını çıkarırsa, seyirciyi kahkahaya boğacakları kesin. Keyfini çıkarın!

THE FROGS İÇİN BİLET ALIN