ĐÁNH GIÁ: Much Ado About Nothing, Nhà hát Mercury Colchester ✭✭

Much Ado About Nothing (Có Gì Đâu Mà Rộn)

Nhà hát Mercury, Colchester

05/10/2016

2 Sao

Đặt Vé Ngay

Liệu Shakespeare có thực sự thuộc về vùng Essex? Lấy bối cảnh tại một thị trấn quân đội Essex thời hiện đại (ngụ ý khá rõ ràng là Colchester), quá trình dàn dựng này dường như đã đi chệch hướng ở mọi cấp độ. Cách tiếp cận theo kiểu chương trình thực tế TOWIE đưa vào một số ý tưởng khá rẻ tiền, và ý tưởng đạo diễn sai lầm của Pia Furtado dường như quá mải mê với sự sáng tạo của chính mình mà quên mất việc kể chuyện. Mọi thứ bắt đầu bằng bài hát mở màn được hát dọc các lối đi, ngay sau lưng những hàng ghế đầu khiến họ không thể nhìn thấy ca sĩ, và nó kéo dài quá mức cần thiết. Việc sa đà vào các ý tưởng này làm chậm nhịp độ và kéo dài thời lượng; ví dụ, một cảnh tiệc tùng lê thê đến mức mệt mỏi đã hủy hoại đi tính hài hước, kèm theo đó là những màn diễn lấn lướt đồng nghiệp một cách thiếu tinh tế, và tại sao chỉ cần một trò đùa thô thiển là đủ thì họ lại diễn tới mười lần? (Nếu dàn diễn viên cảm thấy vui hơn khán giả, thì chúng ta có vấn đề rồi đó.) Với thời lượng gần ba tiếng đồng hồ, vở diễn thực sự cần một nhịp điệu dồn dập hơn. Dẫu tôi luôn hoan nghênh sự đổi mới, nhưng cách diễn giải này không mang lại góc nhìn mới mẻ nào cho văn bản gốc, và bên dưới lớp vỏ đó, đây chỉ là một bản dựng kịch ở mức trung bình.

Một tiếng thở phào nhẹ nhõm khi Beatrice và Benedick, cặp đôi nắm giữ linh hồn của vở diễn, đã làm rất tốt. Jason Langley là một Benedick vô cùng tuyệt vời, mang đậm chất lãng tử, đôi khi cần phô trương hơn một chút ở đoạn đầu, nhưng anh chính là kiểu chàng trai Essex thường thấy trong các quán rượu Wetherspoons vào tối Thứ Bảy, và cực kỳ đáng mến khi thừa nhận tình yêu với Beatrice. Giọng Essex của Danielle Flett làm tôi nhớ đến vai diễn của Catherine Tate cách đây vài năm, nhưng một khi đã bắt nhịp, Beatrice của cô trở nên bướng bỉnh và đầy thuyết phục; sự kết hợp giữa hai người đặc biệt thăng hoa trong hiệp hai. Robert Fitch là một Don Pedro xuất sắc, uy quyền khi cần thiết, chân thành khi là một người bạn, và có những nét chấm phá tinh tế về sự cô đơn và khao khát tình yêu. Trong vai Margaret, Kirsty J. Curtis diễn xuất đầy năng lượng và hài hước, và thật tốt khi thấy nhân vật của cô có không gian để thể hiện sự đau buồn dành cho Hero.

Dàn diễn viên đều rất tâm huyết nhưng lại bị kìm hãm bởi ý tưởng của đạo diễn. Polly Lister trong vai Don John đã phá vỡ sự phù phiếm và với cách phát âm rõ ràng, cô đã lột tả tốt sự nham hiểm của nhân vật. Tuy nhiên, việc để vai phản diện là một nữ quân nhân, cùng với Conrade trong nhóm của cô ta cũng là nữ, vô tình tạo ra định kiến rằng nữ quân nhân luôn độc ác – đáng lẽ cần một hình tượng nữ đối lập mạnh mẽ để cân bằng lại. Việc biến Dogberry thành một cựu binh mắc chứng rối loạn sau sang chấn (PTSD) là một ý tưởng dũng cảm và thú vị, nhưng nó lại hút sạch tính hài hước của vai diễn, bất chấp màn trình diễn đầy nội lực của Karl Hayne. Các vai còn lại trong nhóm Watch được đảm nhiệm bởi các thành viên trong đội hợp xướng cộng đồng, và họ đã phối hợp rất tốt, đặc biệt là khi một số diễn viên chuyên nghiệp còn vấp thoại trong đêm công chiếu. Đáng buồn là diễn xuất của cả dàn đồng ca vẫn còn hơi khập khiễng.

Mọi chuyện cũng không khá khẩm hơn với thiết kế sân khấu ảm đạm của Camilla Clarke, khi giam hãm vở diễn trong các trại lính ở hiệp đầu, không bao giờ giải phóng vở kịch thành một sân chơi thú vị. Tình hình cũng chẳng cải thiện ở hiệp hai khi bối cảnh rời khỏi trại lính, và sân khấu đó chắc chắn không phải là một Colchester mà tôi biết. Đặc điểm nhận dạng duy nhất là chiếc xe buýt cứu hộ SOS thường thấy để hỗ trợ những người say xỉn ở trung tâm thị trấn vào cuối tuần – hoàn toàn không thấy bóng dáng của những bức tường thành La Mã, hay bất kỳ nhà thờ lịch sử nào có thể là nơi trú ẩn cho Hero sau khi bị từ hôn. Với tôi, 'Much Ado' là một vở hài kịch lãng mạn: thực tế là một bài báo trong chương trình biểu diễn đã nhấn mạnh điều này. Vậy mà bản dựng này chẳng đạt được yếu tố nào – đây không phải là một vở hài kịch đen, và quá nhiều niềm vui đã bị lược bỏ khỏi văn bản gốc. Trớ trêu thay, vì những mảng miếng hài hước thất bại, các khía cạnh u ám của vở kịch lại hoạt động hiệu quả hơn nhiều. Thật đau lòng khi phải nói điều này, nhưng theo tôi, đây là một trong những chương trình yếu nhất được dàn dựng tại nhà hát Mercury gần đây. Tuy nhiên, tôi xin nhấn mạnh đó chỉ là ý kiến cá nhân, vì một số nhà phê bình và khán giả khác vẫn yêu thích nó, và có lẽ phiên bản này vốn dĩ đã gây chia rẽ. Nó chắc chắn đã khiến mọi người phải bàn tán, và đó có thể là động lực đủ lớn để bạn tự mình đi xem và đưa ra kết luận riêng!

Diễn ra đến hết ngày 15 tháng 10 năm 2016

ĐẶT VÉ XEM MUCH ADO ABOUT NOTHING NGAY