РЕЦЕНЗІЯ: «Багато галасу з нічого», Mercury Theatre, Колчестер ✭✭

«Багато галасу з нічого»

Театр «Мерк’юрі» (Mercury Theatre), Колчестер

05/10/16

2 зірки

Забронювати квитки

«The Only Way is Shakespeare»? Поставивши дію у сучасному Ессексі, у гарнізонному містечку (досить прозоро натякаючи на сам Колчестер), ця постановка примудряється дати осічку чи не на кожному кроці. Підхід у стилі реаліті-шоу TOWIE привносить кілька доволі несмачних ідей, а хибній концепції Піа Фуртадо варто було б припинити втішатися власною уявною винахідливістю та зосередитися на розповіді самої історії. Усе починається з того, що вступна пісня виконується у проходах, позаду перших кількох рядів, які просто не бачать співаків, і це триває занадто довго. Таке затягування ідей сповільнює темп і збільшує тривалість вистави; наприклад, безнадійно розтягнута сцена вечірки руйнує комедію через жахливі спроби акторів перетягнути увагу на себе, які варто було б припинити. І навіщо робити один жарт нижче пояса, якщо можна зробити десять? (Якщо актори отримують більше задоволення, ніж публіка, то ми маємо проблему). Вистава триває майже три години, тож їй явно бракує динаміки. Хоча я вітаю інновації, ця інтерпретація не проливає нового світла на текст, і за всією цією мішурою ховається досить посереднє виконання п’єси.

Величезне полегшення викликає те, що Беатріче та Бенедикт, на яких тримається вся вистава, — хороші. Джейсон Ленглі — чудовий, «свій у дошку» Бенедикт; можливо, на початку п’єси йому варто було б трохи більше проявити свою бравурність, але він саме той тип ессекського хлопця, який у суботу ввечері заповнює місцеві паби «Wetherspoons». Він надзвичайно симпатичний у момент, коли зізнається у коханні Беатріче. Ессекський акцент Даніель Флетт нагадав мені спробу Кетрін Тейт у цій же ролі кілька років тому, але як тільки вона входить у ритм, її Беатріче стає зухвалою та переконливою, а їхній дует особливо вдало працює у другій дії. Роберт Фітч — чудовий Дон Педро: авторитетний, коли треба, і справжній друг, коли того вимагають обставини, з тонкими натяками на власну самотність і тугу за коханням. Маргарет у виконанні Кірсті Дж. Кертіс — енергійна та кумедна, і приємно бачити, що її персонажу дали можливість щиро побиватися за Геро.

Акторський склад так само відданий справі, як і підірваний загальною концепцією. Поллі Лістер у ролі Дона Джона розсікає цю легковажність і завдяки чудовій дикції добре передає підлість персонажа. Проте рішення зобразити лиходія як жінку-солдата, та ще й з Конрадом (один із її банди), який теж став жінкою, підкріплює стереотип про те, що жінки в армії — стерви; для балансу не вистачило потужного позитивного жіночого образу. Образ Догберрі як колишнього солдата з ПТСР — смілива та цікава концепція, проте вона повністю висмоктує комедійність із ролі, попри сильну гру Карла Гейна. Решту Варти грають учасники місцевого аматорського хору, і вони тримаються гідно, особливо враховуючи, що деякі професійні актори запиналися на прем’єрному показі. Сумно визнавати, але акторська гра в ансамблі місцями дуже нерівна.

Справу не покращують і похмурі декорації Камілли Кларк, які в першій дії затискають виставу в казармах, так і не перетворюючи п’єсу на приємний простір для гри. Ситуація не виправляється і в другій дії, коли дія залишає казарми, і цей декоративний Колчестер геть не схожий на той, який я знаю. Єдина впізнавана деталь — автобус «SOS», який надає допомогу напідпитку в центрі міста у вихідні. Тут немає ані натяку на римські мури чи історичні церкви, де Геро могла б знайти прихисток після того, як її покинули. Для мене «Багато галасу» — це романтична комедія: власне, стаття у програмі на цьому теж наголошує. Але ця постановка не є ані тим, ані іншим — чим ця п’єса точно не є, то це чорною комедією, а з оригінального тексту вилучили занадто багато веселощів. Як не іронічно, через те, що комедійна лінія провалюється, серйозніші аспекти п’єси спрацьовують набагато краще. Боляче це казати, але, на мою думку, це одна з найслабших вистав, поставлених у «Мерк’юрі» за останній час. Проте наголошую, що це лише моє враження, оскільки деяким критикам та глядачам вона сподобалася, і, можливо, ця версія від початку мала стати дискусійною. Вона точно змусила людей говорити про себе, що вже може бути достатнім стимулом піти, подивитися і зробити власні висновки!

До 15 жовтня 2016 року

ЗАБРОНЮВАТИ КВИТКИ НА «БАГАТО ГАЛАСУ З НІЧОГО»