ĐÁNH GIÁ: Vở kịch The Lesson tại Nhà hát Hope, London ✭✭✭✭

Mark Ludmon đánh giá vở kịch The Lesson của Eugène Ionesco, hiện đang được công diễn tại Nhà hát Hope, London.

The Lesson (Bài Học)

Nhà hát Hope, London

Bốn sao

Đặt Vé Ngay

Vở kịch The Lesson bắt đầu một cách khá giản đơn: một cô gái trẻ tìm đến nhà của một vị giáo sư uyên bác với mong muốn được phụ đạo chuẩn bị cho các kỳ thi sắp tới. Nhưng đây là thế giới của Eugène Ionesco, bậc thầy của kịch phi lý Pháp, và chẳng có điều gì đơn giản như vẻ ngoài của nó.

Được công diễn lần đầu vào năm 1951, đây là một trong những ví dụ điển hình nhất cho sự thử nghiệm mới mẻ về hình thức và xây dựng nhân vật mà Ionesco đã khai phá rộn ràng hơn trong các tác phẩm sau này như Tê Giác (Rhinoceros) và Đức Vua Băng Hà (Exit the King - hiện cũng đang được diễn tại Nhà hát Quốc gia). Khi vị giáo sư dẫn dắt học trò đi qua các chủ đề từ toán học đến ngôn ngữ học, buổi học dần trở thành một cuộc khám phá về quyền lực, chuyển hướng kinh hoàng khi ông ta bắt đầu sử dụng địa vị và tri thức của mình để áp đặt và áp chế cô gái. Vở kịch thấp thoáng chiều hướng chính trị, gợi ra sự so sánh với mối quan hệ giữa những kẻ mị dân và quần chúng – một chủ đề vẫn mang tính thời đại sau 67 năm.

Phản ánh niềm say mê của Ionesco đối với ý nghĩa của ca từ, buổi học ngày càng trở nên siêu thực khiến người xem phải đặt câu hỏi về những điều cơ bản nhất trong ngôn ngữ và giao tiếp. Với toán học, người học trò giúp chúng ta nhận ra rằng con số không chỉ là đơn vị mà còn có hình dáng và các đặc tính khác, rằng số ba thực sự có thể lớn hơn số bốn. Trong phần ngữ văn, vị giáo sư tự tin làm chúng ta choáng ngợp với luận thuyết gây bối rối rằng các từ ngữ đều giống nhau trong mọi ngôn ngữ nhưng mang ý nghĩa khác nhau tùy theo địa lý – một chi tiết càng trở nên sâu sắc hơn khi đây là bản chuyển ngữ từ tiếng Pháp.

Sử dụng bản dịch kinh điển của Donald Watson, đạo diễn Matthew Parker đã thể hiện sự am hiểu bậc thầy về các tác phẩm của Ionesco trong bản dựng mới mẻ và đầy sức sống này. Trên nền thiết kế sân khấu trắng tinh khôi của Rachael Ryan, vở kịch dẫn dắt chúng ta vào một hành trình tăm tối với những âm thanh gây bất an và ám ảnh do Simon Arrowsmith thiết kế. Dù có những yếu tố rùng mình, bản dựng của Parker vẫn thực sự hài hước, tận dụng triệt để những tình huống gây cười – ngay cả khi bạn biết mình nên cảm thấy kinh hãi.

Roger Alborough đã hóa thân xuất sắc vào vai vị giáo sư, bắt trọn từng nhịp điệu trong ngôn ngữ của Ionesco khi ông chuyển mình từ vẻ nhân từ, đôn hậu sang một điều gì đó đe dọa hơn. Trong vai người học trò trẻ đầy nhiệt huyết, Sheetal Kapoor đã lột tả được nét hài hước phi lý của một thiếu nữ có thể nhân nhẩm hàng tỷ nhưng lại chẳng thể đếm quá số 16. Dàn diễn viên thực lực được hoàn thiện bởi Joan Potter trong vai người giúp việc, người mà mối quan hệ với vị giáo sư đã bồi thêm một tầng nghĩa nữa cho sự mổ xẻ về quyền lực của vở kịch. Dưới bàn tay của một đạo diễn thấu hiểu tường tận những đòi hỏi đặc thù trong văn phong của Ionesco, bản dựng này là một cơ hội không thể bỏ lỡ để thưởng thức một tác phẩm kịch phi lý kinh điển được thực hiện một cách chỉn chu.

Vở kịch diễn ra đến hết ngày 13 tháng 10 năm 2018 tại Nhà hát Hope. Ảnh: Laura Harling/LH Photoshots

ĐẶT VÉ XEM THE LESSON NGAY