Pygmalion و The Importance of Being Earnest في موسم الريبرتوار الصيفي في Stratford-upon-Avon

سيجد عشاق المسرح المتوجهون إلى Stratford-upon-Avon هذا الصيف ما هو أكثر من شكسبير ليستمتعوا به. إذ تقدّم موسم ريبرتوار خاص في Rother Street Arts House يجمع بين اثنتين من أكثر الكوميديات محبةً في الأدب الإنجليزي: Pygmalion لجورج برنارد شو، وThe Importance of Being Earnest لأوسكار وايلد. يمتد الموسم من 12 إلى 22 أغسطس 2026، ويتيح فرصةً نادرة لمشاهدة كلا العملين الخالدين على يد فرقة مسرحية واحدة في تتابع سريع، مما يكمّل البرنامج العالمي الشهير لـ RSC على بُعد خطوات قليلة.

حظي هذا المشروع بتأييد لافت من Dame Judi Dench، التي سجّلت مقطع فيديو تحثّ فيه الجمهور على إدراج موسم Wilde وشو ضمن جدول زياراتهم في Stratford. وقالت: "يمكنكم المزج بين الجميع — Wilde وشو وشكسبير. ما الذي يمكن أن يكون أفضل من ذلك؟"، في شهادة رنّانة من إحدى أعظم الشخصيات المسرحية في المملكة المتحدة.

ما الذي تتوقعه من موسم الريبرتوار

الموسم ثمرة تعاون بين Rother Street Arts House وTread the Boards Theatre Company وSHAW2020 Theatre Company. تُخرج مسرحية Pygmalion، ذلك الهجاء الحاد لشو حول الطبقية واللغة والهوية، Jonas Cemm، مؤسس SHAW2020 ومديرها الفني. تتتبع المسرحية تحوّل Eliza Doolittle، بائعة الزهور ذات اللكنة الشعبية، على يد البروفيسور العبقري الشكس Henry Higgins. وتبقى من أكثر أعمال شو تمثيلاً، وقد ألهمت مسرحية الموسيقى My Fair Lady وعدداً لا يُحصى من الاقتباسات، غير أن مشاهدتها في صورتها الأصلية غير الموسيقية هي متعة يفوّتها كثير من رواد المسرح.

وتُعرض إلى جانبها في الريبرتوار The Importance of Being Earnest، مهزلة أوسكار وايلد الفوّارة عن تشابك الهويات والتظاهر الاجتماعي وسخافة الأعراف الفيكتورية. يُخرج هذا العرض John-Robert Partridge، المدير الفني لـ Rother Street Arts House وTread the Boards Theatre Company. ويضطلع Partridge أيضاً بدور Henry Higgins في Pygmalion، مما يجعله قوة إبداعية محورية في كلا الإنتاجين.

كان المسرح الريبرتواري، الذي تتناوب فيه فرقة مسرحية بين عرضين أو أكثر في ليالٍ مختلفة، ركيزة المسرح الإقليمي British في وقت من الأوقات. وإحياء هذا التقليد في Stratford، المدينة المرادفة للأداء الحي، تحيةٌ مرحّب بها لتراث عريق. يستطيع الجمهور الذي يُحسن الحجز مشاهدة كلتا المسرحيتين خلال عطلة نهاية أسبوع واحدة، جامعاً بين ذكاء Wilde وعقلانية شو لتجربة مسرحية متنوعة بامتياز.

فعالية مجانية تستكشف حياة الكاتبين

في 15 أغسطس، يتضمن الموسم فعالية خاصة مجانية بعنوان In Conversation: Pygmalion & The Importance of Being Earnest. تجمع هذه الندوة الفريقين الإبداعيين وراء الإنتاجين إلى جانب كبار الباحثين المتخصصين في شو ووايلد. ومن المتحدثين المؤكدين: Jonas Cemm الذي سيدير النقاش ويستعرض مقاربته في إخراج Pygmalion؛ وJohn-Robert Partridge الذي سيتحدث عن The Importance of Being Earnest؛ وNeil Titley، مؤلف وكاتب مسرحي وصحفي؛ وVanessa Heron، رئيسة The Oscar Wilde Society؛ وIvan Wise، محرر The Shavian، مجلة The Shaw Society.

تُضفي فعاليات كهذه عمقاً حقيقياً على زيارة المسرح، إذ تقدّم سياقاً يُثري تجربة مشاهدة المسرحيتين، وتكشف كيف يتعامل المخرجون مع نصوص تجاوز عمرها القرن وما زالت تبدو معاصرة بصورة لافتة. لكل من يهتم بالأثر الخالد لشو ووايلد، تعد هذه الجلسة بعد ظهيرة آسر، ويجعل الدخول المجاني هذه الفرصة متاحة للجميع.

لماذا لا يزال شو ووايلد مهمَّين

من السهل أن نأخذ شو ووايلد كأمر مسلّم به. فأعمالهما متجذرة بعمق في نسيج المسرح الإنجليزي حتى باتت تبدو كثوابت دائمة لا كمسرحيات حية نابضة. بيد أن كليهما كان مثيرة للجدل في زمنه: فقد قلب وايلد الأعراف الاجتماعية الفيكتورية بذكاء حاد أسهم في نهاية المطاف في سقوطه، فيما اتخذ شو من خشبة المسرح منصةً للإصلاح الاجتماعي، متحدياً جمهوره في كل شيء من اللامساواة الطبقية إلى دور المرأة في المجتمع.

لا تزال Pygmalion، التي عُرضت لأول مرة عام 1913، استكشافاً استفزازياً لكيفية تحكّم اللهجة والمظهر في المكانة الاجتماعية — وهو موضوع لم يفقد شيئاً من حدّته في بريطانيا القرن الحادي والعشرين. أما The Importance of Being Earnest، التي عُرضت لأول مرة عام 1895، فكثيراً ما توصف بأنها الكوميديا المثالية: مسرحية تُصيب كل سطر فيها بدقة جوهرة تُركّب في مكانها. إن مشاهدة كلتيهما في الأجواء الحميمة لـ Rother Street Arts House، بدلاً من قاعة عرض ضخمة في West End، يتيح للجمهور استشعار نسيج اللغة وإيقاعها بطريقة لا تستطيع الأماكن الأكبر في الغالب تحقيقها.

الاستفادة القصوى من رحلة مسرحية إلى Stratford

طالما كانت Stratford-upon-Avon وجهةً رائدة لمحبي المسرح في المملكة المتحدة، يعود ذلك في المقام الأول إلى Royal Shakespeare Company. غير أن المنظومة المسرحية في المدينة تمتد بكثير إلى ما وراء الـ RSC، وتُثبت مواسم كهذه تنوع الأعمال المتاحة. يمكن لزيارة في منتصف أغسطس أن تجمع بسهولة بين عرض من الـ RSC وكلتا مسرحيتي Pygmalion وThe Importance of Being Earnest، مما يصنع أسبوعاً مسرحياً استثنائياً يمتد من الحقبة الإليزابيثية إلى العصرين الفيكتوري المتأخر والإدواردي.

يقع Rother Street Arts House في قلب Stratford، مما يجعله مناسباً لكل من يزور المدينة أصلاً. تتوفر تذاكر كلا الإنتاجين من خلال مكتب تذاكر المسرح. يمتد الموسم 11 يوماً فقط، لذا يُنصح بالحجز المبكر، ولا سيما لعروض نهاية الأسبوع.

Dame Judi Dench وإرث SHAW2020

دعم Dame Judi Dench للموسم أكثر من مجرد ظهور نجمي عابر. فهي من المدافعين الراسخين عن SHAW2020 Theatre Company، وقد أشادت سابقاً بجهودها في إبقاء مسرحيات شو حية بمستوى رفيع. ومشاركتها تمنح المشروع حضوراً وصدقية، وتسلط الضوء على فرقة يتمحور هدفها حول ضمان بقاء أعمال شو ركيزةً حيّة في الريبرتوار المسرحي لا أثراً غابراً من الماضي.

أسس Jonas Cemm SHAW2020 بهدف محدد هو تبنّي مسرحيات شو من خلال إنتاجات عالية الجودة وسهلة المنال. ويمثل الشراكة مع Rother Street Arts House وTread the Boards Theatre Company في هذا الموسم الريبرتواري امتداداً طبيعياً لتلك المهمة، إذ تقرن شو بمعاصره القريب وايلد بطريقة تُضيء عالم الكاتبين معاً.

هل يستحق الأمر الحجز؟

إن كنت تخطط لزيارة Stratford-upon-Avon هذا الصيف، فهذا الموسم يستحق أن يحتل مكانه في جدول رحلتك. فرصة مشاهدة Pygmalion وThe Importance of Being Earnest في ريبرتوار، في مكان عرض حميم، مع إضافة ندوة علمية مجانية، نادرة بحق. هاتان من أرقى المسرحيات في الأدب الإنجليزي، ومشاهدتهما في تقارب يتيح لك تذوق عبقرية شو ووايلد الفريدة جنباً إلى جنب.

سواء كنت من المسرحيين المتحمسين أو شخصاً يسعى لتوسيع آفاقه إلى ما وراء شكسبير، فهذا موسم يستحق الاستكشاف. التذاكر معروضة للبيع الآن من خلال مكتب تذاكر Rother Street Arts House للعروض الممتدة من 12 إلى 22 أغسطس 2026.

تصفح قائمتنا الكاملة من العروض واكتشف المزيد من المسرحيات والعروض الجوّالة في أنحاء المملكة المتحدة على BritishTheatre.com.