Pygmalion та The Importance of Being Earnest в репертуарі цього літа в Стратфорді-на-Ейвоні

Театрали, які вирушають до Stratford-upon-Avon цього літа, матимуть змогу насолодитися не лише Шекспіром. Особливий репертуарний сезон у Rother Street Arts House поєднує дві найулюбленіші комедії англійської мови: Pygmalion Джорджа Бернарда Шоу та The Importance of Being Earnest Оскара Вайлда. Сезон триватиме з 12 по 22 серпня 2026 року і дає рідкісну можливість побачити обидва шедеври у виконанні однієї трупи протягом короткого часу — на доповнення до всесвітньо відомої програми RSC, яка знаходиться зовсім поруч.

Ініціативу підтримала Dame Judi Dench, яка записала відеозвернення із закликом до глядачів включити сезон Вайлда та Шоу до своєї програми перебування у Stratford. «Можна поєднати все разом. Wilde, Shaw і Shakespeare. Що може бути краще?» — сказала вона, і це стало вагомим знаком схвалення від однієї з найулюбленіших театральних постатей Великої Британії.

Чого очікувати від репертуарного сезону

Сезон є спільним проєктом Rother Street Arts House, Tread the Boards Theatre Company та SHAW2020 Theatre Company. Pygmalion — гостра сатира Шоу на класові упередження, мову та ідентичність — ставить Jonas Cemm, засновник і художній керівник SHAW2020. П'єса розповідає про перетворення Елізи Дулітл, квіткарки з кокні, яку ліпить блискучий, але їдкий професор Henry Higgins. Це одна з найчастіше виконуваних п'єс Шоу, яка надихнула мюзикл My Fair Lady та незліченні адаптації, — проте побачити її в оригінальній, немузичній формі є справжньою насолодою, якої позбавлена більшість театральних глядачів.

Паралельно в репертуарі йде The Importance of Being Earnest — іскриста фарс Оскара Вайлда про плутанину з особистостями, соціальне удавання та абсурдність вікторіанських манер. Цю постановку режисує John-Robert Partridge, художній керівник Rother Street Arts House і Tread the Boards Theatre Company. Partridge також виконує роль Henry Higgins у Pygmalion, що робить його ключовою творчою силою в обох виставах.

Репертуарний театр, у якому трупа почергово показує дві або більше вистав у різні вечори, колись був основою британського регіонального театру. Відродження цієї традиції у Stratford — місті, що є синонімом живої вистави, — є приємним кивком у бік славної традиції. Глядачі, які заздалегідь спланують відвідування, можуть побачити обидві п'єси протягом одного вихідного, поєднавши дотепність Вайлда з інтелектом Шоу для чудово різноманітного театрального досвіду.

Безкоштовний захід про обох драматургів

15 серпня в рамках сезону відбудеться безкоштовний спеціальний захід: In Conversation: Pygmalion & The Importance of Being Earnest. Ця панельна дискусія збере творчі команди обох постановок разом із провідними дослідниками творчості Шоу та Вайлда. Серед підтверджених учасників — Jonas Cemm, який вестиме захід і розповість про свій підхід до постановки Pygmalion; John-Robert Partridge, який говоритиме про The Importance of Being Earnest; Neil Titley — автор, драматург і журналіст; Vanessa Heron, голова The Oscar Wilde Society; та Ivan Wise, редактор журналу The Shavian, видання The Shaw Society.

Такі заходи по-справжньому збагачують театральне відвідування. Вони дають контекст, який поглиблює сприйняття вистав, і дозволяють зрозуміти, як режисери підходять до текстів, написаних понад сто років тому, але які й досі звучать напрочуд сучасно. Для всіх, хто цікавиться незмінною актуальністю Шоу та Вайлда, це обіцяє стати захопливим після полудня — а безкоштовний вхід робить захід доступним для всіх.

Чому Шоу та Вайлд досі важливі

Легко сприймати Шоу та Вайлда як щось саме собою зрозуміле. Їхні твори настільки вкорінилися у тканину англомовного театру, що можуть здаватися незмінними елементами декорацій, а не живими п'єсами. Проте обидва письменники були радикалами свого часу: Вайлд руйнував вікторіанські суспільні норми дотепністю настільки гострою, що вона в кінцевому підсумку спричинила його падіння, тоді як Шоу використовував сцену як платформу для соціальних реформ, кидаючи виклик глядачам із питань класової нерівності та ролі жінки в суспільстві.

Pygmalion, вперше поставлена в 1913 році, залишається провокативним дослідженням того, як акцент і зовнішність визначають соціальне становище, — тема, яка не втратила своєї гостроти в Британії XXI століття. The Importance of Being Earnest, прем'єра якої відбулася в 1895 році, часто називають досконалою комедією: п'єсою, у якій кожна репліка лягає з точністю коштовного каменя. Побачити обидві вистави в камерному залі Rother Street Arts House, а не у великому залі West End, дає змогу відчути текстуру та ритм мови так, як це часто неможливо у більших приміщеннях.

Як найкраще організувати театральну поїздку до Stratford

Stratford-upon-Avon вже давно є одним із найпопулярніших театральних напрямків Великої Британії — насамперед завдяки Royal Shakespeare Company. Проте театральна екосистема міста виходить далеко за межі RSC, і такі сезони демонструють різноманіття доступних постановок. Візит у середині серпня може легко поєднати виставу RSC з Pygmalion та The Importance of Being Earnest, створюючи чудовий театральний тиждень, що охоплює період від єлизаветинської доби до пізньовікторіанського та едвардіанського часу.

Rother Street Arts House розташований у самому серці Stratford, що робить його зручним для всіх, хто вже відвідує місто. Квитки на обидві вистави доступні через касу закладу. Сезон триває лише 11 днів, тому рекомендується бронювати заздалегідь, особливо на вихідні вистави.

Dame Judi Dench та спадщина SHAW2020

Підтримка Dame Judi Dench — це більше, ніж камео знаменитості. Вона вже давно є прихильницею SHAW2020 Theatre Company, раніше відзначаючи їхню роботу зі збереження п'єс Шоу на високому рівні. Її участь надає проєкту помітності та авторитету, привертаючи увагу до компанії, місія якої полягає в тому, щоб творчість Шоу залишалася живою частиною театрального репертуару, а не запорошеним реліктом минулого.

SHAW2020 була заснована Jonas Cemm із конкретною метою — відстоювати п'єси Шоу через доступні, високоякісні постановки. Партнерство з Rother Street Arts House і Tread the Boards Theatre Company в рамках цього репертуарного сезону є природним продовженням цієї місії, поєднуючи Шоу з його майже сучасником Вайлдом у спосіб, що дозволяє краще розкрити обох письменників.

Чи варто бронювати?

Якщо ви плануєте поїздку до Stratford-upon-Avon цього літа, цей сезон заслуговує місця у вашій програмі. Можливість побачити Pygmalion та The Importance of Being Earnest в репертуарному форматі, у камерному залі, з бонусом у вигляді безкоштовного наукового дискусійного заходу — справді рідкісна. Це дві з найкращих п'єс англійської мови, і знайомство з ними в короткому проміжку дає змогу оцінити самобутній геній Шоу та Вайлда пліч-о-пліч.

Незалежно від того, чи є ви відданим театралом, чи людиною, яка прагне розширити горизонти за межі Шекспіра, цей сезон вартий уваги. Квитки вже у продажу через касу Rother Street Arts House на вистави з 12 по 22 серпня 2026 року.

Перегляньте наш повний список вистав і дізнайтеся більше про п'єси та гастрольні постановки по всій Великій Британії на BritishTheatre.com.