مراجعة: عرض 'آبي' في مسرح كوينز بهورنشيرش ✭✭✭

مارك لودمن يراجع «آبي»، ردّ آتيها سين غوبتا المعاصر على «حفلة أبيغيل»، المعروض حالياً على خشبة مسرح كوينز هورنشيرتش.

سفيّة إنغار بدور آبي. الصورة: مارك سيبل آبي

مسرح كوينز هورنشيرتش، لندن

ثلاث نجوم

احجز الآن مرّ 41 عاماً منذ قدّم لنا مايك لي للمرة الأولى شخصيات «حفلة أبيغيل» التي لا تُنسى. هذا العمل التلفزيوني الدرامي، المبني على مسرحية ناجحة على الخشبة، ما يزال يحظى بالشعبية ذاتها، لذا لم يكن سوى مسألة وقت قبل أن يتساءل أحدهم عمّا حدث بعد ذلك. مسرحية آتيها سين غوبتا الجديدة «آبي» ليست تتمةً بالمعنى الحرفي، بل «استجابة» معاصرة تستعيد كثيراً من الثيمات والزخارف وتُحيل إلى بعض الشخصيات. وتستكشف عبر شخصية أبيشيرا، أو «آبي»، ما معنى أن تكوني فتاةً مراهقة على أعتاب الرشد في عام 2018 — وهي حفيدة أبيغيل ذات الخمسة عشر عاماً التي دفعت حفلة منزلها والدتها سو إلى البحث عن ملاذ في بيت الجيران بيفرلي ولورنس.

كُلّفت «آبي» من مسرح ديربي بوصفها عملاً موازياً لإنتاج دوغلاس رينتول الجديد لمسرحية «حفلة أبيغيل» في مسرح كوينز هورنشيرتش، قرب رومفورد، على تخوم إسيكس حيث تدور أحداث النص الأصلي. وهي جزء من سلسلة Retold في مسرح ديربي: عروض مونودراما تعيد النظر في أعمال كلاسيكية من منظور نسائي. في 2018، آبي فتاة واثقة في الخامسة عشرة من عمرها، «نصف آسيوية»، تتطلع لاستضافة أصدقائها في حفلة منزلية في بيت جدتها. قد تكون مقبلات بيفرلي المبتذلة بالأناناس قد استُبدلت بعلب برينغلز بنكهة الجبن والبصل، وهناك الآن أريكة حديثة حمراء فاقعة، لكن الخلفية ما تزال إلى حد كبير غرفة معيشة سبعينية صمّمها لي نيوبي لإنتاج رينتول. ليس واضحاً ما إذا كانت أبيغيل قد انتقلت إلى بيت بيفرلي ولورنس القديم، أم أن ذلك يمثل ببساطة منزلها في رومفورد، لكنه يعكس كيف أن أبيغيل — التي باتت في السادسة والخمسين وملازمة سرير المستشفى — ما تزال تطاردها السبعينيات وسنوات مراهقتها.

سفيّة إنغار بدور آبي. الصورة: مارك سيبل

مثل بيفرلي، تحب آبي الصغيرة الرقص، وإن كانت أغاني الديسكو في السبعينيات قد حلّ محلها ريانا وبرونو مارس. وكما تنشغل «حفلة أبيغيل» بأدوار الرجال والنساء في العلاقات في زمن «تحرّر المرأة» والتغيير الاجتماعي، تنظر مسرحية سين غوبتا الجديدة في أثر المواعدة في عصر رقمي تحكمه إنستغرام وواتساب، حيث يمكن لليافعين أن يطوّروا علاقة عبر الإنترنت قبل أن يلتقوا وجهاً لوجه — أو «IRL»، كما تسميه آبي. حفلتها المنزلية فرصة لتلتقي أخيراً للمرة الأولى برجل أكبر سناً وغامض، ليوك، كانت «تواعده» رقمياً، في صدى لاستكشاف لي للذكورة في «حفلة أبيغيل». وإلى جانب هذه الأصداء من مسرحية 1977، تركز سين غوبتا أيضاً على الروابط المعقدة بين الأمهات والبنات وتجربة كونك فتاةً من أصول مختلطة في بريطانيا الحديثة.

قوة هذا العرض الفردي الجديد، ومدته 60 دقيقة، تعود كثيراً إلى أداء سفيّة إنغار الجريء — وغالباً الطريف — تحت إخراج سارة برايغهام، المديرة الفنية لمسرح ديربي، والتي تصنع شخصية أكثر محبة بكثير من كثيرين في عالم مايك لي. من حماس طفولي إلى تأملات أكثر عمقاً، تؤدي إنغار ببراعة فتاةً تتلمس طريقها وسط تحديات النضج في زمن يفتح فرصاً جديدة ويجلب مخاطر جديدة. وبينما تظل آبي وعائلتها مسكونتين بالماضي وبأحداث ليلة سبت في أبريل 1977، تظهر آثار ذلك الإرث كقوة إيجابية بفضل نماذج نسائية ملهمة ومستقلة مثل أبيغيل. قد لا تمتلك «آبي» الدقة اللامعة في كتابة لي، ولا بالطبع ديميس روسوس وكاري السردين ولقيمات الأناناس بالجبن على عود، لكنها مشاهدة لا غنى عنها لأي من محبي «حفلة أبيغيل» — وستجعلك تنظر إلى المسرحية الأصلية بعين جديدة.

مستمرة حتى 22 سبتمبر 2018 في مسرح كوينز هورنشيرتش، ثم في مسرح ديربي من 29 سبتمبر إلى 20 أكتوبر 2018.