مراجعة: المُغتالون، مسرح Watermill نيوبري ✭✭✭✭

تُراجع ليبي بيرفز مسرحية ستيفن سوندهايم وجون وايدمان الغنائية Assassins المعروضة حالياً في مسرح ووترميل، نيوبري.

طاقم عمل Assassins. الصورة: The Other Richard Assassins

مسرح ووترميل، نيوبري

4 نجوم

احجز التذاكر

هذه – على الأقل بالنسبة لنا – أول إنتاج لهذا العمل الغنائي اللاذع في حقبة ترامب: عرضٌ يستعيد على هيئة ريفيو جميع محاولات اغتيال الرؤساء الأميركيين، الناجحة منها والفاشلة، من أبراهام لنكولن إلى بوش وريغان. إنها صورة ساخرة – وإن كانت مؤثرة أحياناً – لتعصّب البشر وخيباتهم وشعورهم بالنقص والغباء والغرور وهوس السلاح («يكفي أن تثني إصبعاً صغيراً لتغيّر العالم») والسعي المحض لجذب الانتباه. وهو ما يجعل الأمر، ولا بد أن أتمتم بذلك على الهامش، أكثر سخرية وإثارة للقلق في زمنٍ يُظهر فيه الرئيس نفسه ثلاثاً على الأقل من تلك الصفات معظم الأيام على تويتر.

إيفلين هوسكينز وسارا بويزر في Assassins. الصورة: The Other Richard

أما العرض نفسه فخالِدٌ بحق، عملٌ يستحق أن نحتفي به. سيبدو لبعضهم دائماً قاسياً ومعتماً على نحو لا يبعث على الارتياح، وقد تبدو براعة قوافي سوندهايم غير ملائمة لموضوع قاتل. لكن إخراج بيل باكهرست يملك كل الحيوية المطلوبة، ومعها الجدية الإنسانية أيضاً: ويساعد كثيراً وجود مجموعة مذهلة الموهبة من الممثلين-الموسيقيين يجوبون الخشبة (وأطرافها أحياناً)، ليمنحوا حياةً نابضة لأصداء سوندهايم من أنماط الموسيقى الأميركية الكبرى: بلوغراس، ورقصات الخط على إيقاع الهونكي تونك، والغوسبل، والفودفيل، وبرنستاين، والجاز. كما يليق أن تكون الراوية شابة – ليلي فلين، بقميص كاروهات غربي وجينز – تقف على الهامش وتطرح منذ البداية بسؤالٍ شجي: «لماذا فعلت ذلك يا جوني؟» بينما يهذي ويلكس بوث عن مراجعاته السيئة وكراهيته للينكولن «المحبّ للزنوج».

طاقم عمل Assassins. الصورة: The Other Richard

وخلال 100 دقيقة محكمة غير منقطعة، تبرز عروضٌ عديدة: إدي إليوت المتألّق استعراضياً في دور تشارلز غيتو المغرور؛ وستيف سيموندز بدور صموئيل بايك الغاضب الصاخب مرتدياً زي سانتا، وهو يندّد بـ«الأميركانا» ويعرّفها؛ وهناك لمحة خفيفة في حواراتٍ متخيّلة بين لينيت فروم وسارة جين مور – إيفلين هوسكينز وسارا بويزر – اللتين فشلتا كلتاهما في الوصول إلى جيرالد فورد، من دون سببٍ معقول؛ كما يحضر الأسى في أداء جاك كوارتون بدور هينكلي المسكين المختلّ الذي ظن أن جودي فوستر قد تلتفت إليه إن قتل ريغان.

جوي هيكمان وجاك كوارتون. الصورة: The Other Palace

يلتقون ويتفاعلون عبر العقود، وأبلغ ما يكون ذلك في مشهد جماعي هائل مُتقن التشكيل، حين تجتمع أشباح الماضي والمستقبل حول لي هارفي أوزوالد البائس في دالاس وتُقنعه بأن الطريق الوحيد ليصبح خالداً، مُستشهداً به ومُحتسباً في قاعة المجد السيّئ السمعة، هو أن يطلق النار على جون كينيدي لا على نفسه. جدالهم، الدائم والمتسلّل، يجعلك تحبس أنفاسك. حتى وإن كنت تعرف النتيجة.

إنه أداءٌ مبهر. ودوماً مُفزع في راهنيّته. وإلا فلماذا يتنقّل رؤساء الولايات المتحدة في سياراتٍ مصفّحة حتى على امتداد ذا مول، بينما يجرؤ رأس دولتنا، والحمد لله، على ركوب عربةٍ ذهبية؟