مراجعة: الأوغاد القذرة، برمنغهام (في جولة) ✭✭✭✭

ديرتي روتن سكاوندريلز

مسرح نيو ألكسندرا، برمنغهام (ثم في جولة)

4 نجوم

احجز التذاكر

نحن في موسم الاصطياف في بومون-سور-مير على الريفييرا الفرنسية، وتبدأ اللعبة مع المحتال الأنيق لورنس جيمسون الذي يكسب رزقه بإقناع السيدات الثريات بالتخلي عن أموالهن. لكن هذا الموسم قد يصبح أكثر إثارة مع وصول فريدي بنسون، الشاب الأمريكي الطموح الذي يهدد الوضع القائم. وبعد محاولة للعمل معاً، تتوالى المواقف الكوميدية بينما يسعى كلٌ منهما للفوز برهان يقتضي أن يغادر الآخر المدينة.

قد يكون تحويل فيلم كلاسيكي إلى عرض مسرحي مهمة محفوفة بالمخاطر، لكن ديفيد يازبِك وجيفري لين قدّما موسيقى نابضة بالحيوية تزخر بلحظات كوميدية لذيذة. لأغاني يازبِك طابعٌ تهكّمي/محاكاة بارع، وعندما تمتزج بنص لين الكوميدي اللاذع كانت النتيجة جمهوراً ينفجر بالضحك.

مفتاح نجاح ديرتي روتن سكاوندريلز هو العلاقة على خشبة المسرح بين جيمسون (يجسده مايكل برايد) وبنسون (يجسده نويل سوليفان). بينهما كيمياء فورية؛ تشعر أنهما يستمتعان أكثر منا نحن الجمهور—وهو شعور مُعدٍ. تلك الكيمياء كانت غائبة في عروض الوست إند، لكن هذا الإنتاج المتجول يمتلكها بوفرة وأكثر.

مشاهدة برايد وسوليفان وهما ينفذان حِيَلهما في أرقام مثل All About Ruprecht وRuffhousin’ Mit Shuffhausen متعة خالصة. يتمتع كلا الممثلين بتوقيت كوميدي لا يُشقّ له غبار، كما أنهما يملكان صوتين مذهلين ينسجمان تماماً مع موسيقى يازبِك. وكل محتال بارع يحتاج إلى «ضحايا» جيدين، وديرتي روتن سكاوندريلز محظوظ بثلاثة من الأفضل. في دور جولين أوكس، وريثة من أوكلاهوما، تُحيي فيبي كوب الخشبة بأغنية Oklahoma?—رقمٌ يضخ طاقة محمومة في المسرح بينما تشرح جولين ما ينتظر جيمسون بعد زواجهما. إنها حفلة صاخبة بحق، إذ تمنح جولين جيمسون لحظة إدراك مرعبة حين يبدأ مخططه بالانهيار بسرعة كبيرة.

كارلي ستينسون ندٌّ حقيقي لهذين المحتالين الواثقين. في دور كريستين كولغيت تبدو الهدف المثالي، لكن هذه السيدة الساحرة تخفي سراً. ستينسون في أبهى حالاتها صوتياً وتتلألأ وهي تقع—ظاهرياً—في شِباك جيمسون وبنسون.

تؤدي جيرالدين فيتزجيرالد دور موريل يوبانكس، سيدة راقية تجوب العالم بحثاً عن مكانها وتفتش عن الحب. منذ ظهورها الأول يصعب ألا تحب موريل؛ إذ تمنحك انطباعاً بأنها تعرف أنها تتعرض لعملية نصب، ومع ذلك ما زالت موجودة. موريل لدى فيتزجيرالد تحمل هشاشة دقيقة ممزوجة بإحساس بالتيه، ما يجعلها من أكثر شخصيات هذه الحيلة إثارة للاهتمام.

اختيار مارك بنتون لدور أندريه تيبو، الذراع اليمنى لجيمسون، اختيار مُلهَم سمح بإعادة فتح الدور على قراءة أكثر كوميدية، وهو ما أفاد العرض كثيراً. مشاهده في الفصل الثاني مع موريل فيتزجيرالد جعلت الجمهور يطالب بالمزيد. لدى بنتون أذنٌ حادة للإلقاء الكوميدي، ويستخدمها بتأثير جارح في لحظات مفصلية طوال العرض. رائع!

يمتلك Scoundrels فرقةً جماعية مجتهدة تضيف اللمسة الأخيرة إلى هذه المتعة الموسيقية الشهية. بين موظفي الفندق والخدم والوصيفات وأهل المجتمع والبحارة ومختلف المصطافين الأثرياء، تمنح الفرقة العرض انسيابية مذهلة وتستحق ثناءً كبيراً بالفعل.

قدّم جيري ميتشل، بصفته المخرج ومصمم الرقصات، قطعةً حلوى مسرحية متقنة تجمع بين إخراج أنيق وجرعات متساوية من الضحك. لا توجد لحظات باهتة في هذا Scoundrels؛ العرض يتدفق مثل الشمبانيا الفرنسية وهو متعة حقيقية للمشاهدة. لقد أخذ ميتشل ويازبِك ولين فيلماً كلاسيكياً وحسّنوه كعرضٍ موسيقي.

قدّم ماثيو بريند توزيعات أوركسترالية وترتيبات إضافية للعرض، وتحت قيادة المدير الموسيقي بن فان تينن يتوهّج العرض بالحياة ويفيض بطاقة مذهلة. ويساعد على ذلك تصميم الصوت فائق الوضوح لكلٍ من بول غروتهايس وتوم مارشال. كان رائعاً أن نسمع كل كلمة من هذه الموسيقى الممتازة.

قدّم بيتر مكينتوش ديكوراً مذهلاً ليلعب عليه «السكاوندريلز» حِيَلهم. يتحول بسهولة من مشهد إلى آخر، مع بقاء الأسلوب دائماً في خدمة الحدث دون أن يشتت الانتباه عنه. أما الأزياء فهي متناغمة تماماً مع الشخصيات والمكان—أناقة بفيض من الشياكة، مع جرعة مناسبة من الفجاجة لبنسون.

ديرتي روتن سكاوندريلز أمسية مسرحية رائعة. إنها متعة خالصة، وأشك أن أحداً يمكن أن يغادر المسرح دون أن يكون قد قضى ليلة جميلة مليئة بالضحك. إن كنت شاهدت العرض في الوست إند فشاهده مجدداً—قد تتفاجأ بمدى روعة هذا الإنتاج. هذه العصابة من المحتالين الكلاسيكيين تتجه إلى مسرح قريب منك، وستكون مجنوناً إن لم تحجز تذكرة وتستمتع بمقالبهم. الفيلم الكلاسيكي أصبح الآن مسرحية موسيقية كلاسيكية!

احجز تذاكر ديرتي روتن سكاوندريلز

ملاحظة: تهانينا لفريق الاستقبال (Front of House) في مسرح نيو ألكسندرا—إعلاناتهم الثنائية اللغة للجمهور وخدمتهم الممتازة في صالة الاستقبال أضافت الكثير إلى ليلتي في المسرح.